Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የ79 ዓመት አረጋዊት የሆኑት ኢንገ የማየት ችሎታቸው እየደከመ ቢመጣም በጉባኤ ውስጥ የሚገኝ አንድ ወንድም በትላልቅ ፊደላት እያተመ የሚያመጣላቸውን ጽሑፎች በመጠቀም ለስብሰባዎች ይዘጋጃሉ።
Arabic[ar]
وثمة اخت اسمها كاتي تبلغ من العمر ٧٩ عاما، لكنها تستعدّ للاجتماعات رغم ضعف نظرها، بفضل اخ في الجماعة يطبع لها النصوص بأحرف كبيرة جدا.
Central Bikol[bcl]
Dawa maluya na an paghiling, nag-aandam para sa mga pagtiripon an 79 anyos na si Inge gamit an kopya kan publikasyon na pig-print sa mas darakulang letra nin sarong brother na kakongregasyon niya.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ba Inge, abali ne myaka 79 tabamwenekesha, balapekanya ukulongana ukubomfya impapulo sha filembo ifikalamba isho munyinefwe mu cilonganino baba abapulintila pa kompyuta.
Bulgarian[bg]
Въпреки отслабващото си зрение 79–годишната Инге се подготвя за събранията с помощта на разпечатки с много едър шрифт, които ѝ осигурява един брат от сбора.
Bangla[bn]
৭৯ বছর বয়সি বোন ইংগের দৃষ্টিশক্তি দুর্বল হওয়া সত্ত্বেও, তিনি বড়ো অক্ষরে প্রিন্ট করা বিষয়বস্তু ব্যবহার করে সভাগুলোর জন্য প্রস্তুতি নেন। মণ্ডলীর একজন ভাই তাকে এগুলো প্রিন্ট করে দেন।
Catalan[ca]
L’Isabel, una germana que té 79 anys i que no hi veu molt bé, es pot preparar les reunions perquè un germà li imprimeix la informació en lletra molt gran.
Cebuano[ceb]
Bisag halap na, ang 79 anyos nga si Inge makapangandam gihapon sa mga tigom. Usa ka brader sa ilang kongregasyon ang tighatagan niyag inimprenta sa kompiyuter nga reperensiya nga gipadak-an ang letra.
Czech[cs]
Devětasedmdesátiletá Inge už sice špatně vidí, ale přesto se na shromáždění připravuje. Jeden bratr ze sboru jí totiž nosí podklady vytištěné velkým písmem.
Chuvash[cv]
Инге ятлӑ 79 ҫулхи хӗрарӑм тӑван питӗ япӑх курать пулин те тӗлпулусене хатӗрленнӗ чухне питӗ пысӑк саспаллисемпе ҫырнӑ текста вулать, ҫавна ӑна пухури арҫын тӑван илсе килсе парать.
Danish[da]
Inge, der er 79 år, har et svigtende syn, men hun forbereder sig til møderne ved hjælp af udskrifter med ekstra store bogstaver, som en bror i hendes menighed printer til hende.
German[de]
Inges Sehkraft lässt nach, sie ist bereits 79. Damit sie sich trotzdem vorbereiten kann, druckt ihr ein Bruder das Material für die Zusammenkünfte in extragroßen Buchstaben aus.
Greek[el]
Αν και δεν βλέπει καλά, η 79χρονη Ίνγκε προετοιμάζεται για τις συναθροίσεις χρησιμοποιώντας τις εκτυπώσεις με μεγάλα γράμματα που ετοιμάζει για αυτήν ένας αδελφός της εκκλησίας της.
English[en]
Despite failing eyesight, 79-year-old Inge prepares for meetings using computer printouts with extra-large type provided for her by a brother in the congregation.
Spanish[es]
Isabel, que tiene 79 años y ya no ve bien, se prepara las reuniones con la ayuda de un hermano que le imprime la revista en letra extragrande.
Estonian[et]
Kuigi 79-aastasel Ingel on vilets silmanägemine, valmistub ta koosolekuteks ekstrasuure fondiga väljatrüki abil, mida üks vend tema jaoks prindib.
French[fr]
Malgré sa vue défaillante, Inge, âgée de 79 ans, prépare ses réunions grâce à l’aide d’un frère de sa congrégation, qui lui imprime les matières en très gros caractères.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e mataki Inge ae 79 ana ririki, ma e katauraoi ibukini bobotaki n arona ni karekei mairoun te tari temanna, katotoni manin koroboki aika buburakaei man te kaombiuta ibukin te reirei.
Guarani[gn]
Peteĩ ermána hérava Isabel, ha orekóva 79 áño ningo ndohechaporãvéima. Péro haʼe ikatu ojeprepara rreunionrã, pórke peteĩ ermáno oimprimi chupe umi rrevísta létra tuichaichávape.
Gujarati[gu]
ઈન્જી નામનાં ૭૯ વર્ષનાં એક બહેનને ઝાંખું દેખાય છે. તેમ છતાં, તે પોતાની સભા માટે તૈયારી કરે છે. એ માટે મંડળના એક ભાઈ પાસેથી તેમને મોટા અક્ષરોમાં પ્રિન્ટઆઉટ મળી રહે છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Inge he tindo owhe 79 masọ nọ mọnú ganji ba, e nọ wleawuna opli lẹ po owe he wekun yetọn yin hinhẹn klo lẹ po, ehe mẹmẹsunnu de nọ zinjẹgbonu na ẹn sọn ọdinatẹẹ ji.
Hausa[ha]
Wata ‘yar’uwa mai suna Inge da ke da shekara 79 ba ta gani sosai. Amma duk da haka, tana shirya taro ta wajen amfani da bayanan da ke cikin littattafanmu, waɗanda aka buga da manyan harufa ta kwamfuta da wani ɗan’uwa a cikin ikilisiya yake tanadar mata.
Hebrew[he]
אינגה בת ה־79 סובלת מראייה לקויה, ובכל זאת מתכוננת לאסיפות בעזרת תדפיסי מחשב באותיות גדולות שמספק לה אח אחד מן הקהילה.
Hindi[hi]
अमृता नाम की बहन करीब 79 साल की हैं। उनकी नज़र कमज़ोर होने के बावजूद, वे सभाओं की तैयारी करती हैं। कैसे? उनकी मंडली का एक भाई कंप्यूटर से काफी बड़े अक्षरों वाला प्रिंट निकालकर उन्हें देता है और उससे वे तैयारी करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi na gawa makakita ang 79 anyos nga si Inge, nagahanda sia sa mga miting paagi sa dalagku sing letra nga balasahon nga ginhimo sang utod sa kongregasyon paagi sa kompyuter.
Hiri Motu[ho]
Taihu Inge ena mauri lagani be 79 bona ena matana ia dika, to kongrigeisen tadikaka ta ese ia totona kompiuta amo toretore badadia ia printaia, unai amo hebou kahadia ia duahia bona ia hegaegaelaia diba.
Croatian[hr]
A naša sestra Inge, koja ima 79 godina i slabo vidi, priprema se za sastanke služeći se člancima s vrlo velikim slovima koje joj printa jedan brat iz skupštine.
Haitian[ht]
Inge gen 79 an e aktout li gen gwo pwoblèm nan je, pou l prepare reyinyon yo li sèvi ak yon òdinatè ki enprime an lèt gwo karaktè yon frè nan kongregasyon an te fè l jwenn.
Hungarian[hu]
A 79 éves Inge, aki már nagyon rosszul lát, úgy tud felkészülni az összejövetelekre, hogy egy testvér a gyülekezetéből nagyon nagy betűkkel kinyomtatja neki az anyagot.
Armenian[hy]
Չնայած թույլ տեսողությանը՝ 79-ամյա Ինգան պատրաստվում է հանդիպումներին խոշորացված տեքստի միջոցով, որը ժողովի եղբայրներից մեկը համակարգչով պատրաստում է իր համար։
Western Armenian[hyw]
Աչքը տկարացած ըլլալով հանդերձ, Ինկ անունով 79–ամեայ քոյր մը ժողովքին եղբայրներէն մէկուն կողմէ պատրաստուած շատ մեծ տառերով տպագրութիւններ կ’օգտագործէ ժողովներուն նախապատրաստուելու համար։
Indonesian[id]
Inge, yang berusia 79 tahun, sudah menurun penglihatannya. Tapi, ia bisa tetap mempersiapkan perhimpunan karena seorang saudara di sidang memberinya bahan perhimpunan yang dicetak dengan huruf yang sangat besar.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị dị afọ iri asaa na itoolu aha ya bụ Obidiya na-akwado ihe a ga-amụ n’ọmụmụ ihe n’agbanyeghị na ọ naghịzi ahụcha ụzọ. Otu nwanna nwoke nọ n’ọgbakọ ha na-eji kọmputa ebipụtara ya ihe ndị ahụ ná mkpụrụ akwụkwọ okpotokpo.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti nakapuy a panagkitana, agsagana ni Inge nga agtawen iti 79 para iti gimong babaen kadagiti dadakkel ti pannakayimprentana a pagbasaan nga ipapaay ti kakongregasionna.
Icelandic[is]
Inge er 79 ára og er orðin sjóndöpur. Bróðir í söfnuðinum prentar fyrir hana efni með stóru letri sem hún notar til að búa sig undir samkomurnar.
Isoko[iso]
Dede nọ Inge nọ ọ kpako te ikpe 79 no ọ gbẹ be ruẹ ude tere he, ọ rẹ rehọ ebe ibieme ikpokpoko nọ oniọvo jọ nọ a gbẹ rrọ ukoko o re printi kẹe ruẹrẹ oma kpahe kẹ iwuhrẹ.
Italian[it]
Nonostante il peggiorare progressivo della vista, Inge, che ha 79 anni, si prepara per le adunanze avvalendosi di fogli stampati a caratteri molto grandi che le provvede un fratello della congregazione.
Japanese[ja]
79歳のイングは視力が衰えています。 しかし,会衆の兄弟がコンピューターで特大サイズの文字の資料を用意してくれるので,それを使って集会の準備をしています。
Georgian[ka]
79 წლის ინგე, რომელსაც ცუდი მხედველობა აქვს, კრების შეხვედრებისთვის განსაკუთრებულად დიდი შრიფტით დაბეჭდილი მასალით ემზადება; ამ მასალას მას ერთი თავისი კრებელი ძმა უბეჭდავს.
Kongo[kg]
Ata Inge yina kele ti bamvula 79 ke monaka diaka mbote ve, yandi ke lombaka mpangi mosi na dibundu na kubasisila yandi mikanda na bisono ya nene na ordinatere sambu yandi yidika balukutakanu.
Kikuyu[ki]
Ũhoti wa kuona wa mwarĩ wa Ithe witũ Inge ũrĩa ũrĩ na mĩaka 79 ũthiaga o ũgĩthũkaga. Nĩ ũndũ ũcio, aharagĩria mĩcemanio akĩhũthĩra maratathi marĩ na ndemwa nene biũ marĩa arutagĩrũo nĩ mũrũ wa Ithe witũ ũmwe wa kĩũngano kĩao kuuma kompiuta-inĩ.
Kannada[kn]
79 ವರ್ಷದ ಇಂಗೆ ಎಂಬವರ ದೃಷ್ಟಿ ತುಂಬ ಮಬ್ಬಾಗಿದ್ದರೂ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ತಯಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಹೇಗೆ? ಸಭೆಯ ಸಹೋದರನೊಬ್ಬನು ಕಂಪ್ಯೂಟರಿನಿಂದ ಅವರಿಗಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಗಳ ಪ್ರಿಂಟ್ಔಟ್ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
79세 된 잉게는 시력이 약하지만, 회중의 한 형제가 컴퓨터를 이용해 큰 글자로 인쇄해 준 자료로 집회 준비를 합니다.
Kaonde[kqn]
Banyenga Inge, baji na myaka 79, kechi bamona bulongo ne, pano bino banengezha kupwila kwingijisha mapepala o bapulinta mu bisopelo bikatampe ebapa mulongo mu kipwilo.
Kyrgyz[ky]
Көзү жакшы көрбөгөн 79 жаштагы Инге деген апа жолугушууларга ишенимдеши компьютерден чыгарып берген чоң ариптеги тексттерди колдонуп даярданат.
Ganda[lg]
Wadde nga Mwannyinaffe Inge ow’emyaka 79 takyalaba bulungi, yeeteekerateekera enkuŋŋaana ng’akozesa empapula ow’oluganda omu mu kibiina kye z’amwokeramu mu nnukuta ennene.
Lozi[loz]
Kusina taba ni kusabona hande, kaizeli yabizwa Inge yanani lilimo ze 79, uitukisezanga mikopano fa mapampili anani muñolo omutuna, amuhatisezanga muzwale yomuñwi mwa puteho.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua muanetu wa bakaji Inge ne bidimu 79 katshiyi umona kabidi bimpe, uvua ulongolola bisangilu ku diambuluisha dia mabeji avua ne malu mafunda mu maleta manene avuabu bamupatuile ku ordinatere kudi muanetu wa balume wa mu tshisumbu tshiabu.
Luvale[lue]
Chamokomoko naukalu wakuhona kumona kanawa mwomwo yaushinakaji, ndumbwetu Inge wamyaka yakusemuka 79 veji kumupulitilanga mapapilo aze eji kupwanga navasona vavanene kuli ndumbwetu muchikungulwilo.
Lunda[lun]
Hela chakwila mesu amukabishaña, Inge wukweti yaaka 79 waloñeshaña nsañu yakupompa kuzatisha nsañu yansona yamaneni yakupulinta hakompyuta yamwinkañawu kudi mana kwetu muchipompelu.
Luo[luo]
Nyaminwa ma jahigni 79 miluongo ni Inge timoga ikruok ne chokruoge kotiyo gi otese ma ogo gi nyukta madongo ma owadwa moro golonega e kompyuta.
Latvian[lv]
Par spīti aizvien sliktākajai redzei, 79 gadus vecā Inge gatavojas sapulcēm, izmantojot izdrukas palielinātā rakstā, kuras viņai sagādā kāds brālis no viņas draudzes.
Morisyen[mfe]
Inge, enn ser ki ena 79 an pa tro trouv kler. Me li reisi prepar so bann renion gras-a bann fotokopi an gro karakter ki enn frer dan so kongregasion inprime pou li.
Malagasy[mg]
Tsy mahita tsara kosa i Angela, anabavy iray 79 taona. Anaovana pirinty ngezabe an’ireo lahatsoratra ilaina amin’ny fivoriana àry izy ka iny no omaniny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Inge aali ni myaka 79, yasilolekesya, lelo yakapekanya kulongana kuomvya mapepala ya vilembo vikulu aapulinte yano umwina umwi mu cilongano akayapeela.
Marshallese[mh]
Juon jeid im jatid me 79 an iiõ etan Inge ej kõpooje katak ko ñan kweilo̦k ko kõnke juon iaan em̦m̦aan ro ilo eklejia eo an ej bũriin an kaape im kakilepl̦o̦k jeje ko bwe en maroñ loe naan ko ie.
Macedonian[mk]
А 79-годишната Инге, која има многу слаб вид, успева дури и да се подготвува за состаноците бидејќи еден брат од собранието ѝ го отпечатува материјалот на листови хартија со многу крупни букви.
Malayalam[ml]
കാഴ്ച ത്ത ക രാ റുള്ള 79 വയസ്സു കാ രി ഇംഗയു ടെ കാര്യ മെ ടു ക്കുക. സഭയിലെ ഒരു സഹോ ദരൻ എടുത്തു കൊ ടു ക്കുന്ന, പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണ ങ്ങ ളു ടെ വലിയ അക്ഷരത്തി ലുള്ള പ്രിന്റ് ഉപയോ ഗിച്ച് സഹോ ദരി യോഗ പ രി പാ ടി കൾ തയ്യാറാ കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Цуглаанд очиж чаддаггүй ч утсаар хөтөлбөр сонсдог хүн олон бий. 79 настай Ийнге хараа муутай ч цуглаандаа бэлддэг гэнэ. Хурлынх нь Гэрч эрэгтэй тухайн цуглаанаар үзэх материалыг том үсгээр хэвлэж өгдөг ажээ.
Marathi[mr]
७९ वर्षांच्या इंगा मोठ्या अक्षरांतील आवृत्तीचा वापर करून सभांची तयारी करतात. यासाठी मंडळीतील एक बांधव त्यांना मदत करतो.
Malay[ms]
Inge yang berumur 79 tahun mempunyai masalah penglihatan. Oleh itu, dia membuat persediaan bagi perjumpaan dengan menggunakan bahan cetakan berhuruf besar yang disediakan oleh seorang saudara.
Norwegian[nb]
Inger, som er 79 år og har dårlig syn, forbereder seg til møtene ved å bruke datautskrifter med ekstra stor skrift som en bror i menigheten skaffer henne.
Nepali[ne]
आँखा राम्रोसँग देख्न नसक्ने ७९ वर्षीया इन्दिरालाई मण्डलीको एक जना भाइले ठूलो अक्षरमा छापिएका लेखहरू ल्याइदिन्छन् र त्यसको मदतले तिनी सभाको तयारी गर्छिन्।
Dutch[nl]
Inge (79) kan zich op de vergaderingen voorbereiden omdat een broeder uit de gemeente de artikelen voor haar uitprint met extra grote letters.
Oromo[om]
Iingeen isheen umuriin ishee waggaa 79 taʼe iji ishee kan dadhabe taʼus, barreeffama qubee gurguddaadhaan qophaaʼee fi obboleessi gumii ishee isheedhaaf maxxansutti fayyadamtee gumiidhaaf qophoofti.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ 79 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਇੰਗ ਨਾਂ ਦੀ ਭੈਣ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਕਿਵੇਂ? ਮੰਡਲੀ ਦਾ ਇਕ ਭਰਾ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਲੇਖ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Inge et 79 años to la tan makapuy lay pakanengneng to, balet manpaparaan nin siansia ed saray aral panamegley na saray publikasyon ya angkabaleg so letra ya im-print na kakongregasyon to ed computer.
Papiamento[pap]
Ingrid, un ruman di 79 aña ku no ta mira bon, ta prepará e reunionnan ku yudansa di e revista na lèter grandi ku un ruman hòmber di kongregashon ta prent p’e.
Pijin[pis]
Inge, wanfala sista wea 79 year, savve prepare for olketa meeting nomata eye bilong hem nogud. Hem iusim olketa article wea wanfala brata printim long computer wea raeting bilong hem big.
Polish[pl]
Inge ma 79 lat i mimo pogarszającego się wzroku przygotowuje się do zebrań przy pomocy materiałów, które brat ze zboru drukuje jej bardzo dużą czcionką.
Portuguese[pt]
Apesar da visão fraca, Inge, que tem 79 anos, se prepara para as reuniões usando impressões com letras bem grandes que recebe de um irmão da congregação.
Quechua[qu]
Isabelqa 79 watasniyojña, chharputa qhawasqanrayku, tantakuykunapaj wakichikunanpaj uj hermano Torremanta Qhawaj revistata jatun letrasniyojta imprimipun.
Rundi[rn]
Naho Inge w’imyaka 79 atakibona neza, arategura amakoraniro akoresheje ibisomwa vy’ibidome binini umuvukanyi umwe wo mw’ishengero amucapurira kuri orodinateri.
Romanian[ro]
În pofida faptului că are o vedere slabă, Inge, o soră de 79 de ani, se pregăteşte pentru întruniri cu ajutorul unor foi tipărite cu caractere foarte mari, pe care i le pregăteşte un frate din congregaţie.
Russian[ru]
Хотя 79-летняя Инге плохо видит, она готовится к встречам, читая напечатанный очень крупным шрифтом текст, который ей приносит брат из собрания.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Inge ufite imyaka 79 atakibona neza, ategura ibiri bwigwe mu materaniro yifashishije impapuro umuvandimwe wo mu itorero ryabo aba yamucapiye mu nyuguti nini cyane.
Sena[seh]
Inge wa pyaka 79 pyakubalwa nkhabe kuona mwadidi, ngakhale tenepo, iye asaphatisira matsamba akudhindwa na maletra makulu anapaswa iye na m’bale unango toera kukhunganyika misonkhano.
Sango[sg]
Atâa so Inge so ayeke na ngu 79 ayeke na kpale ti bango ndo, lo yeke leke abungbi na lege ti ambeti so mbeni ita-koli ti congrégation ti lo a-imprimé ni na kota gere ni amû na lo.
Slovak[sk]
Inge, ktorá má 79 rokov, už veľmi zle vidí, ale napriek tomu sa pripravuje na zhromaždenia. Ako to dokáže? Jeden brat jej tlačí študijný materiál v takom veľkom písme, aby ho videla prečítať.
Slovenian[sl]
Inge, ki je stara 79 let in ji peša vid, se na shode pripravlja s pomočjo gradiva z zelo velikimi črkami, ki ji ga z računalnika natisne neki brat iz občine.
Samoan[sm]
E ui ua faalētonu le vaai a Inge lea ua 79 ona tausaga, ae sauniuni lava mo sauniga e faaaogā ai kopi ua faalapopoʻa mataʻitusi ua saunia e se tasi o uso i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Pasinei nokuti haichanyatsooni, imwe hanzvadzi yava nemakore 79 inonzi Inge, inogadzirira misangano ichishandisa mapepa ane mabhii akakura ainogadzirirwa neimwe hama yomuungano mavo.
Albanian[sq]
Edhe pse shikimi po i dobësohet dita-ditës, Inga 79 vjeçe përgatitet për mbledhjet duke përdorur fletë të shtypura me shkronja shumë të mëdha që ia bën gati një vëlla në kongregacion.
Serbian[sr]
Inge ima 79 godina i ne vidi dobro, ali ipak se priprema za sastanke. Za to koristi materijal sa uvećanim slovima, koji posebno za nju štampa jedan brat iz njene skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Sisa Inge di abi 79 yari èn di no man si so bun, man sreka ensrefi gi den konmakandra fu di wan brada na ini a gemeente e print den artikel gi en nanga bun bigi letter.
Swedish[sv]
En 79-årig syster som heter Inge har dålig syn, men en broder skriver ut litteraturen åt henne med extra stor stil så att hon kan förbereda mötena.
Swahili[sw]
Licha ya uwezo mdogo wa kuona, Inge mwenye umri wa miaka 79 hutayarisha mikutano kwa kutumia nakala zenye maandishi makubwa sana ambazo ndugu fulani kutanikoni humchapishia.
Congo Swahili[swc]
Dada Inge iko na miaka 79 na ana magumu ya kuona vizuri, lakini anatayarisha mikutano kwa kutumia habari yenye ndugu mumoja wa kutaniko lake alichapisha katika maandishi makubwa-makubwa.
Tetun Dili[tdt]
Irmán ida naran Inge neʼebé idade 79, maski nia matan haree la moos ona, maibé nia bele prepara ba reuniaun. Oinsá? Irmaun ida iha ninia kongregasaun print informasaun ba nia hodi halo letra boot atu irmán Inge bele haree.
Telugu[te]
79 ఏళ్ల ఇంగ అనే సహోదరి, తనకు కంటిచూపు సరిగ్గా లేకపోయినా, సంఘంలోని ఓ సహోదరుడిచ్చే పెద్ద అచ్చు ప్రింట్లను ఉపయోగించి కూటాలకు సిద్ధపడుతుంది.
Tajik[tg]
Инҷэи 79-сола нигоҳ накарда ба он ки чашмонаш хира шудаанд, ба вохӯриҳо ба воситаи варақҳое ки бародарони ҷамъомадаш бо ҳуруфи калон чоп мекунанд, тайёрӣ мебинад.
Tigrinya[ti]
79 ዓመት ዝዕድሚኣ ኢነ፡ ክትርኢ ዜጸግማ እኳ እንተ ዀነ፡ ኣብ ጉባኤኣ ዘሎ ሓደ ሓው ካብ ኮምፕዩተር ብፍሩይ ሕታም ስለ ዜዳልወላ፡ ንኣኼባታት ትዳሎ እያ።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen u a lu anyom 79, shi a nengen dedoo ga yô, iti na ér, Inge. Er a nengen tsembelee ga yô, anmgbian u nomso ugen ken tiônnongo ka a gber ngeren mba i gbe u a hen ken mbamkombo la sha asangaabaacaa a kehen a va na un sha er una wa agoyol sha mbamkombo yô.
Tagalog[tl]
Ang 79 anyos na si Inge ay malabo na ang paningin. Kapag naghahanda sa pulong, ang ginagamit niya ay ang ibinibigay ng kakongregasyon niya na mga computer printout na malalaki ang letra.
Tetela[tll]
Kaanga mbahandayɛna, Inge lele l’ɛnɔnyi 79 nɔngɔsɔlaka nsanganya lo nkamba la akatshi wele l’efundelo wa l’alɛta wa weke wawosha ɔnangɛso ɔmɔtshi la l’etshumanelo.
Tongan[to]
Neongo e kovi ‘a e sió, ko e ta‘u 79 ko Inge, ‘okú ne teuteu ki he ngaahi fakatahá ‘aki hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi tatau mata-lalahi ‘a ia na‘e ‘oange ‘e ha tokoua ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Inge, ibajisi myaka yakuzyalwa iili 79 tababoni kabotu, alimwi kutegwa balibambile miswaangano babelesya mapepa aakapulintwa aajisi mabala mapati kapati ngabaletela mukwesu umwi mumbungano.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a kalako a nga ha woni khwatsi, Inge wa 79 wa malembe i vuxeta mitlhangano hi ku tirisa maphepha yo gandliwa hi komputadori ma nga ni maletela ya hombe lawa a longiselelweko hi makabye wo kari lomu bandleni.
Tumbuka[tum]
Inge uyo wali na vyaka 79, wakulaŵiska pachoko, kweni wakunozgekera maungano. Mubali munyake mu mpingo wakutora ivyo ŵamusambira na kumukuzgirako malemba pa kompyuta.
Tuvalu[tvl]
Faitalia loa te sē lavea ‵lei ne ia a mea, a Inge telā ko 79 ana tausaga e fakatoka sale ki fakatasiga mai i te fakaaogaga ne ia o ‵kopi kolā ko oti ne faka‵lasi a mataimanu kae tuku atu sale ne se taina i te fakapotopotoga.
Tzotzil[tzo]
Isabel, ti mu xa xil lek osil xchiʼuk ti 79 xa sjabilale, chchapan-o sba xchiʼuk jlik revista ti solel mukʼtik sletraile, jaʼ chkoltaat yuʼun jun ermano ti ch-ichʼbat talel li vun taje.
Ukrainian[uk]
Попри поганий зір 79-річна Інге готується до зібрань за допомогою матеріалу, роздрукованого дуже великим шрифтом, який приносить їй брат зі збору.
Urdu[ur]
بہن اینگا 79 سال کی ہیں اور اُن کی نظر بہت ہی کمزور ہے۔ اِس کے باوجود وہ اِجلاس کی تیاری ضرور کرتی ہیں۔ کلیسیا کا ایک بھائی اِجلاس میں اِستعمال ہونے والے مواد کو کمپیوٹر سے بڑے بڑے حروف میں چھاپ کر اُنہیں دیتا ہے۔ یوں اینگا کے لیے تیاری کرنا آسان ہو جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Dù thị lực yếu dần, nhưng chị Inge 79 tuổi vẫn chuẩn bị cho các buổi nhóm nhờ dùng các bản in với cỡ chữ rất lớn do một anh ở hội thánh in giúp từ máy tính.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi ohoonaka saana, Inge yoowo orina iyaakha 79 onnilokiherya mithukumano orumeelaka ekoopiya ya ileetera suulupalexa sinivahiwa awe ni munna a mmulokoni yoowo onimpirimiri mucomputadoreni mwawe.
Wolaytta[wal]
Layttay 79 gidido Inga xeellanawu metootikkonne, gubaaˈiyan deˈiya issi ishay komppiyuteriyan wogga pitaliyan xaafidi immidobaa goˈettada shiiquwawu giigettawusu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Inge nga 79 anyos ngan harap na, nangangandam para ha katirok gamit an dagku an kasurat nga printout nga iginhahatag ha iya han usa niya nga kakongregasyon.
Yoruba[yo]
Ẹni ọdún mọ́kàndínlọ́gọ́rin [79] ni Inge. Ṣùgbọ́n láìka ojú rẹ̀ tó ti di bàìbàì sí, ó máa ń fi ìwé onílẹ́tà gàdàgbà tí arákùnrin kan nínú ìjọ bá a tẹ̀ látinú kọ̀ǹpútà múra ìpàdé sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Isabel, yaan 79 años tiʼ yéetel maʼ jach sáasil u yicheʼ, utiaʼal u líiʼskuba yéetel le muchʼtáambaloʼoboʼ ku imprimirtaʼal tiʼ tumen juntúul sukuʼun u revista, chéen baʼaleʼ utiaʼal u yilkeʼ ku sen nuukkíintaʼal u letrasil tiʼ.
Chinese[zh]
79岁的英格视力不好,会众的一个弟兄帮她用电脑把聚会的资料印出来,字体放大很多,她就能为聚会做好准备了。