Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 44 от общия Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета за политиката на сближаване, в който са изложени правилата за настоящия програмен период (2007–2013 г.), разглежда инструментите за финансов инженеринг, но не дава достатъчно изчерпателно правно определение на помощ, била тя възстановима или невъзстановима.
Czech[cs]
Článek 44 obecného nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 o politice soudržnosti, v němž jsou stanovena pravidla pro stávající programové období 2007–2013, se sice zabývá nástroji finančního inženýrství, neobsahuje však náležitý právní jazyk, jež by definoval pomoc, ať návratnou nebo nevratnou.
Danish[da]
I artikel 44 i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 om samhørighedspolitikken, som fastsætter reglerne for den indeværende programmeringsperiode (2007-2013), er der bestemmelser om finansieringstekniske instrumenter, men ikke nogen dækkende juridisk definition af hverken tilbagebetalingspligtig eller ikke-tilbagebetalingspligtig støtte.
German[de]
Artikel 44 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates mit allgemeinen Bestimmungen über die Kohäsionspolitik für den jetzigen Programmplanungszeitraum (2007-2013) geht auf Finanzierungsinstrumente ein, enthält jedoch keine angemessene rechtssprachliche Definition der rückzahlbaren bzw. der nichtrückzahlbaren Unterstützung.
Greek[el]
Το Άρθρο 44 του γενικού κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου 1083/2006 για την πολιτική συνοχής που καθορίζει τις διατάξεις για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού (2007-2013) ασχολείται με τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής, δεν περιλαμβάνει ωστόσο τον κατάλληλο νομικό ορισμό της ενίσχυσης, είτε επιστρεπτέας, είτε μη επιστρεπτέας.
English[en]
Article 44 of the general Council Regulation (EC) 1083/2006 for cohesion policy which lays down the rules for the current programming period (2007 – 2013) deals with financial engineering instruments, but does not, however, contain adequate legal language defining assistance, either repayable or non-repayable.
Spanish[es]
El artículo 44 del Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo relativo a la política de cohesión, que establece las normas correspondientes al período de programación actual (2007-2013), trata de los instrumentos de ingeniería financiera, aunque no define en términos jurídicos claros la ayuda, ya sea de carácter reembolsable o no reembolsable.
Estonian[et]
Nõukogu määruses (EÜ) nr 1083/2006 sätestatakse üldised reeglid ühtekuuluvuspoliitika praeguseks programmiperioodiks (2007–2013). Selle määruse artiklis 44 käsitletakse finantskorraldusvahendeid, kuid kahjuks ei ole tagastamatu ja tagasimakstava abi mõisted juriidiliselt piisavalt määratletud.
Finnish[fi]
Näitä ovat esimerkiksi takaisin maksettava tuki ja ei-takaisinmaksettava suora tuki. Koheesiopolitiikkaa koskevassa neuvoston yleisasetuksessa (EY) N:o 1083/2006 vahvistetaan säännöt nykyiselle ohjelmakaudelle (2007–2013).
French[fr]
L'article 44 du règlement (CE) no 1083/2006 relatif à la politique de cohésion, qui fixe les règles pour la période de programmation actuelle (2007-2013), traite des instruments d'ingénierie financière. Par contre, il ne définit pas les aides, qu'elles soient remboursables ou non, dans des termes juridiquement adéquats.
Hungarian[hu]
A kohéziós politikára vonatkozó általános rendelkezésekről szóló 1083/2006/EK tanácsi rendelet 44. cikke, amely a jelenlegi programozási időszakra (2007–2013) fekteti le a szabályokat, bár pénzügyi tervezési eszközökkel foglalkozik, jogilag nem határozza meg megfelelően a visszatérítendő és a vissza nem térítendő támogatás fogalmát.
Italian[it]
L'articolo 44 del regolamento (CE) 1083/2006 del Consiglio relativo alla politica di coesione e recante disposizioni per l'attuale periodo di programmazione (2007-2013) tratta gli strumenti di ingegneria finanziaria, ma non definisce le forme di aiuto, rimborsabili e non rimborsabili, con un linguaggio giuridico appropriato.
Lithuanian[lt]
Tarybos reglamento (EB) 1083/2006 dėl sanglaudos politikos 44 straipsnyje, nustatančiame esamo programavimo laikotarpio (2007–2013 m.) taisykles, nagrinėjamas finansų inžinerijos priemonių klausimas, tačiau jis neišdėstytas tinkama teisine kalba ir jame nepateikiamos nei grąžintinos, nei negrąžintinos pagalbos apibrėžtys.
Latvian[lv]
Padomes vispārīgās Regulas Nr. 1083/2006 par kohēzijas politiku, kurā iekļauti noteikumi pašreizējam plānošanas periodam (2007–2013), 44. pantā ir minēti finansēšanas vadības instrumenti, taču tajā nav atbilstoši juridiskā tekstā definēts, kas ir atmaksājama un neatmaksājama palīdzība.
Maltese[mt]
L-Artikolu 44 tar-Regolament ġenerali tal-Kunsill (KE) 1083/2006 għall-politika ta’ koeżjoni, li jistipola r-regoli għall-perjodu ta’ programmazzjoni attwali (2007-2013) jittratta strumenti tal-inġinerija finanzjarja, iżda madankollu, ma fihx lingwaġġ legali adegwati li jiddefinixxi l-għajnuna, kemm dik li trid titħallas lura kif ukoll dik li ma tridx titħallas lura.
Dutch[nl]
Artikel 44 van Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad inzake het Cohesiebeleid, die de regels bevat voor de huidige programmeringsperiode (2007-2013), betreft de financiële instrumentering, maar bevat geen geschikte juridische omschrijvingen van de al dan niet terugvorderbare steun.
Polish[pl]
W artykule 44 ogólnego rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 w sprawie polityki spójności, określającym przepisy regulujące bieżący okres programowania (2007–2013), mowa jest o instrumentach inżynierii finansowej, ale brakuje w nim adekwatnego języka prawnego, który definiowałby pomoc, czy to zwrotną, czy bezzwrotną.
Portuguese[pt]
O artigo 44.o do Regulamento (CE) n.o 1083/2006 do Conselho relativo à política de coesão que estabelece as regras para o actual período de programação (2007-2013) trata dos instrumentos de engenharia financeira, mas não define, contudo, as formas de ajuda, reembolsável ou não reembolsável, com linguagem jurídica apropriada.
Romanian[ro]
Articolul 44 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 privind politica de coeziune, care stabilește normele pentru actuala perioadă de programare (2007-2013), deși abordează instrumentele de inginerie financiară, nu utilizează limbajul juridic adecvat care să definească asistența, atât rambursabilă, cât și nerambursabilă.
Slovak[sk]
Článok 44 všeobecného nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 pre politiku súdržnosti, v ktorom sú stanovené pravidlá pre súčasné programové obdobie (2007 – 2013), sa síce zaoberá nástrojmi finančného inžinierstva, neobsahuje však náležitý právny jazyk, ktorý by vymedzoval návratnú alebo nenávratnú pomoc.
Slovenian[sl]
Člen 44 krovne uredbe kohezijske politike, tj. Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006, ki določa pravila za sedanje programsko obdobje (2007–2013), obravnava instrumente finančnega inženiringa, vendar pa ne vsebuje ustrezne pravne opredelitve pomoči, najsi bo vračljive ali nepovratne.
Swedish[sv]
Artikel 44 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 om allmänna bestämmelser för sammanhållningspolitiken, som fastställer reglerna för den nuvarande programperioden (2007–2013), handlar om finansieringstekniska instrument, men den innehåller inte någon tillfredsställande rättslig definition av vare sig återbetalningspliktigt eller icke återbetalningspliktigt stöd.