Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stojí za nimi pravděpodobně složitý soubor kulturních, historických a společenských činitelů, hlediska související s rysy systému zdravotnictví a organizační hlediska systému dárcovství v dané zemi.
Danish[da]
De skyldes formentlig en kompleks blanding af kulturelle, historiske og sociale faktorer kombineret med andre aspekter såsom opbygningen af et lands sundhedssektor og donationssystem.
German[de]
Sie beruhen wahrscheinlich auf einer komplexen Kombination kultureller, historischer und sozialer Faktoren, zusammen mit Aspekten des Gesundheitswesens und der Organisation des Spendenwesens im jeweiligen Land.
Greek[el]
Οφείλονται πιθανώς σε ένα περίπλοκο μίγμα πολιτιστικών, ιστορικών και κοινωνικών παραγόντων σε συνδυασμό με πτυχές που σχετίζονται με τα χαρακτηριστικά των υπηρεσιών υγείας και τις οργανωτικές πτυχές του συστήματος δωρεάς της κάθε χώρας.
English[en]
They are probably due to a complex mix of cultural, historical and social factors combined with aspects related to the characteristics of the health service and the organisational aspects of the donation system within a country.
Spanish[es]
Se deben probablemente a una compleja mezcla de factores culturales, históricos y sociales combinados con aspectos ligados a las características del servicio sanitario y los aspectos organizativos del sistema de donaciones de cada país.
Estonian[et]
Arvatavasti on need põhjustatud kultuuriliste, ajalooliste ja sotsiaalsete tegurite keerulisest ühendusest koos tervishoiuteenuse iseloomulike joontega seotud aspektidega ning konkreetse riigi doonorlussüsteemi korralduslike aspektidega.
Finnish[fi]
Ne johtuvat todennäköisesti erilaisista kulttuurisista, historiallisista ja sosiaalisista tekijöistä, joihin yhdistyy maan terveydenhuoltopalveluihin sekä luovutusjärjestelmän organisointiin liittyviä näkökohtia.
French[fr]
Elles sont probablement dues à un ensemble complexe de facteurs culturels, historiques et sociaux, combinés à des aspects liés aux caractéristiques du service de santé et aux aspects organisationnels du système de dons des pays.
Hungarian[hu]
A különbségek valószínűleg összetett kulturális, történelmi és társadalmi tényezők elegyének tulajdoníthatók, melyekre az adott ország egészségügyi szolgáltatásainak jellegzetességei és a szervadományozási rendszer szervezési aspektusai vannak további hatással.
Lithuanian[lt]
Galbūt taip yra dėl kultūrinių, istorinių ir socialinių veiksnių derinio bei sveikatos paslaugų ypatumų ir donorystės sistemos organizacinių bruožų šalies viduje.
Latvian[lv]
To pamatā, iespējams, ir sarežģīta kultūras, vēstures un sociālo faktoru mijiedarbība kopā ar aspektiem, kas attiecas uz veselības aprūpes īpatnībām un organizatoriskajiem aspektiem attiecīgās valsts orgānu ziedošanas sistēmā.
Maltese[mt]
Dawn jirriżultaw probabbilment minħabba taħlita kumplessa ta' fatturi kulturali, storiċi u soċjali magħqudin ma' aspetti relatati ma' karatteristiċi tas-servizz tas-saħħa u l-aspetti organizzattivi tas-sistema ta' donazzjoni fi pajjiż.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk is er sprake van een complex samenspel van culturele, historische en sociale factoren, gecombineerd met aspecten van de gezondheidszorg en van de organisatie van het nationale donatiesysteem.
Polish[pl]
Wynikają one najprawdopodobniej ze skomplikowanego połączenia czynników kulturowych, historycznych i społecznych powiązanych z aspektami dotyczącymi natury usług zdrowotnych i aspektami organizacyjnymi systemu dawstwa w danym państwie.
Portuguese[pt]
Provavelmente, devem-se a uma associação complexa de factores culturais, históricos e sociais, combinada com aspectos relativos às características do serviço de saúde e a aspectos organizacionais do sistema de dádivas de um determinado país.
Slovak[sk]
Pravdepodobne sú výsledkom komplexnej zmesi kultúrnych, historických a sociálnych faktorov spojených s aspektmi súvisiacimi s charakterom zdravotníctva a organizačnými aspektmi darcovského systému v krajine.
Slovenian[sl]
Verjetno je do njih prišlo zaradi zapletene kombinacije kulturnih, zgodovinskih in socialnih dejavnikov, skupaj z vidiki zdravstvenega sistema in organizacije darovanja organov v posamezni državi.
Swedish[sv]
De beror antagligen på en komplicerad blandning av kulturella, historiska och sociala faktorer kombinerat med särdrag i sjukvården och hur donationssystemet är organiserat i ett land.