Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, настоящата директива не се прилага за опити от страна на сезирания съд или съдия да разреши спор в рамките на съдебно производство, отнасящо се до същия спор, или за случаи, в които сезираният съд или съдия иска съдействие или съвет от компетентно лице.
Czech[cs]
Tato směrnice by nicméně neměla zahrnovat snahy soudu či soudce pověřeného urovnáním sporu v kontextu soudního řízení, které se týká daného sporu nebo případy, kdy pověřený soud či soudce požaduje pomoc nebo poradenství ze strany kvalifikované osoby.
German[de]
Bemühungen des in der Streitsache angerufenen Gerichts oder Richters im Rahmen des die Streitsache betreffenden Gerichtsverfahrens oder Fälle, in denen das befasste Gericht oder der befasste Richter die Hilfe oder Beratung einer sachkundigen Person in Anspruch nimmt, sollten jedoch nicht unter diese Richtlinie fallen.
Greek[el]
Εν τούτοις, η παρούσα οδηγία δεν επεκτείνεται σε προσπάθειες που καταβάλλει το δικαστήριο ή ο δικαστής που έχει επιληφθεί της διευθέτησης διαφοράς στο πλαίσιο δίκης που αφορά την εν λόγω διαφορά ή τις υποθέσεις στις οποίες το επιληφθέν δικαστήριο ή ο επιληφθείς δικαστής ζητεί τη συνδρομή ή τη γνωμοδότηση αρμοδίου προσώπου.
English[en]
Nevertheless, this Directive should not extend to attempts made by the court or judge seised to settle a dispute in the context of judicial proceedings concerning that dispute or to cases in which the court or judge seised requests assistance or advice from a competent person.
Spanish[es]
No obstante, la presente Directiva no de cubrir los intentos del órgano jurisdiccional o el juez competentes para resolver un conflicto en el contexto de un procedimiento judicial relativo a dicho conflicto, ni los casos en los que el órgano jurisdiccional o el juez solicitan ayuda o asesoramiento de una persona competente.
Estonian[et]
Sellest hoolimata ei peaks käesolev direktiiv hõlmama kohtu või kohtuniku püüdeid vaidluse lahendamiseks vaidlust käsitleva kohtumenetluse käigus ega juhtumeid, kui kohus või kohtunik küsib abi või nõu pädevalt isikult.
Finnish[fi]
Tätä direktiiviä ei kuitenkaan olisi sovellettava tuomioistuimen tai tuomarin, jonka käsiteltäväksi asia on saatettu, yrityksiin sovitella riitaa sitä koskevan oikeuskäsittelyn yhteydessä tai tapauksiin, joissa tuomioistuin tai tuomari, jonka käsiteltäväksi asia on saatettu, pyytää apua tai neuvoja pätevältä henkilöltä.
French[fr]
Toutefois, la présente directive ne devrait pas couvrir les tentatives faites par le tribunal ou le juge saisi pour résoudre un litige au cours de la procédure judiciaire relative audit litige, ni les cas dans lesquels le tribunal ou le juge saisi demande l'assistance ou les conseils d'une personne compétente.
Hungarian[hu]
Az irányelv hatálya ugyanakkor nem terjedhet ki a vitás ügyben eljáró bíróság vagy bíró által a bírósági eljárás keretei között a vita rendezésére tett kísérletekre, vagy olyan esetekre, amelyekben a bíróság vagy a bíró segítséget vagy tanácsot kér egy hozzáértő személytől.
Italian[it]
Tuttavia, la presente direttiva non dovrebbe estendersi ai tentativi del tribunale o del giudice chiamato a risolvere la controversia nel contesto del procedimento giudiziario concernente tale controversia, ovvero ai casi in cui il tribunale o il giudice adito richiedono l'assistenza o la consulenza di una persona competente.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, ši Direktyva netaikoma sprendžiančio teismo ar teisėjo pastangoms taikiai išspręsti ginčą tą ginčą nagrinėjančio teisminio proceso metu ar atvejams, kai sprendžiantis teismas ar teisėjas prašo kompetentingo asmens pagalbos ar patarimo.
Maltese[mt]
Madankollu, din id-Direttiva ma għandiex tkopri tentattivi li jsiru mill-qorti jew mill-imħallef li jkunu ġew maħtura biex tissolva tilwima fil-kuntest ta' proċeduri ġudizzjarji li jikkonċernaw dik it-tilwima jew każijiet fejn il-qorti jew l-imħallef maħtura jitolbu assistenza jew parir minn persuna kompetenti.
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa nie powinna jednak obejmować prób podjętych przez sąd lub sędziego rozstrzygającego spór w kontekście postępowań sądowych dotyczących rzeczonego sporu lub przypadków, w których sędzia lub sąd, do którego wniesiono powództwo, prosi o pomoc lub radę właściwą osobę.
Portuguese[pt]
No entanto, a directiva não deverá estender-se às tentativas realizadas pelo tribunal ou pelo juiz do processo destinadas a dirimir um litígio no contexto dos procedimentos judiciais relativos a esse litígio, nem aos casos em que o tribunal ou o juiz do processo solicitem assistência ou consultadoria a um terceiro competente na matéria.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, prezenta directivă nu ar trebui extinsă pentru a cuprinde şi încercările instanţei sau ale judecătorului sesizat de a soluţiona un litigiu pe parcursul procedurii judiciare referitoare la respectivul litigiu sau cauzele în care instanţa sau judecătorul sesizat solicită asistenţă sau consiliere din partea unei persoane competente.
Slovak[sk]
Táto smernica by sa však nemala vzťahovať na snahy súdu alebo sudcu povereného urovnaním sporu v kontexte súdneho konania týkajúceho sa daného sporu alebo prípadov, v ktorých kompetentná osoba predloží súdu alebo sudcovi žiadosti o pomoc alebo radu.
Slovenian[sl]
Vendar pa se ta direktiva ne bi smela nanašati na poskuse sodišča ali sodnika, ki mu je bil primer dodeljen, da reši spor v okviru sodnih postopkov, povezanih s sporom, ali na primere, v katerih sodišče ali sodnik, ki mu je bil primer dodeljen, zahteva pomoč ali nasvet pristojne osebe.
Swedish[sv]
Däremot omfattas inte de försök att lösa en tvist som under handläggningen av tvisten i domstol görs av den domstol där tvisten anhängiggjorts eller av den domare som har ansvar för handläggningen av tvisten, eller de fall då den domstolen eller domaren begär bistånd eller råd från en kompetent person.