Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това член 5 от финансовия регламент на Съвместното предприятие посочва, че първият финансов отчетен период започва, когато съвместното предприятие стартира самостоятелна дейност през 2007 г., и приключва на 31 декември 2008 г. През април 2008 г.
Czech[cs]
Článek 5 finančního nařízení společného podniku však stanoví, že první účetní období začíná v okamžiku, kdy společný podnik začne v roce 2007 samostatně fungovat, a skončí 31. prosince 2008.
Danish[da]
Men i artikel 5 i fællesforetagendets finansregulativ hedder det, at det første regnskabsår begynder, når fællesforetagendet begynder at gennemføre selvstændige operationer i 2007 og slutter den 31. december 2008.
German[de]
Artikel 5 der Finanzordnung des gemeinsamen Unternehmens zufolge beginnt der erste Rechnungslegungszeitraum mit Aufnahme der autonomen Geschäftstätigkeit des gemeinsamen Unternehmens im Jahr 2007 und endet am 31. Dezember 2008.
Greek[el]
Ωστόσο, το άρθρο 5 του δημοσιονομικού κανονισμού της κοινής επιχείρησης αναφέρει ότι η πρώτη περίοδος χρηματοοικονομικής αναφοράς αρχίζει με την έναρξη της αυτόνομης λειτουργίας της κοινής επιχείρησης το 2007 και λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2008.
English[en]
However, Article 5 of the Financial Regulation of the Joint Undertaking states that the first financial reporting period starts when the Joint Undertaking begins autonomous operations in 2007 and ends on 31 December 2008.
Spanish[es]
No obstante, el artículo 5 del reglamento financiero de la Empresa Común preveía que el primer período de información financiera se iniciaría cuando dicha empresa comenzara a operar de manera autónoma en 2007 y finalizaría el 31 de diciembre de 2008.
Estonian[et]
Ühisettevõtte finantsmääruse artiklis 5 sätestatakse siiski, et esimene finantsaruandlusperiood algab siis, kui ühisettevõte alustab iseseisvalt tegutsemist 2007. aastal ning lõpeb 31. detsembril 2008.
Finnish[fi]
Yhteisyrityksen taloushallintoa koskevien sääntöjen 5 artiklassa todetaan kuitenkin, että ensimmäinen tilikausi alkaa, kun yhteisyritys alkaa toimia itsenäisesti vuonna 2007, ja päättyy 31. päivänä joulukuuta 2008.
French[fr]
Toutefois, l’article 5 du règlement financier de l’entreprise commune dispose que le premier exercice comptable débute lorsque l’entreprise commune commence à exercer ses activités de manière autonome en 2007 et se termine le 31 décembre 2008.
Hungarian[hu]
A Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatának 5. cikke szerint azonban az első pénzügyi beszámolási időszak akkor kezdődik, amikor a Közös Vállalkozás 2007-ben megkezdi önálló tevékenységét, és 2008. december 31-én ér véget.
Italian[it]
Tuttavia, l’articolo 5 del regolamento finanziario dell’impresa comune stabilisce che il primo esercizio di reporting finanziario inizia nel momento in cui l’impresa comune incomincia ad operare in modo autonomo nel corso del 2007 e termina il 31 dicembre 2008.
Lithuanian[lt]
Tačiau bendrosios įmonės finansinio reglamento 5 straipsnyje nustatyta, kad pirmas finansinis ataskaitinis laikotarpis prasideda bendrajai įmonei pradėjus savarankišką veiklą 2007 m. ir baigiasi 2008 m. gruodžio 31 d. 2008 m. balandžio mėn.
Latvian[lv]
Tomēr Kopuzņēmuma finanšu noteikumu 5. pantā ir noteikts, ka pirmais finanšu pārskata periods sākas tad, kad Kopuzņēmums sāk autonomu darbību 2007. gadā, un beidzas 2008. gada 31. decembrī.
Maltese[mt]
Madankollu, l-Artikolu 5 tar-Regolament Finanzjarju tal-Impriża Konġunta jgħid li l-ewwel perijodu tar-rappurtar finanzjarju jibda meta l-Impriża Konġunta tibda l-ħidma awtonoma tagħha fl-2007 u jispiċċa fil-31 ta’ Diċembru 2008.
Dutch[nl]
Artikel 5 van het financieel reglement van de gemeenschappelijke onderneming bepaalt echter dat de eerste financiële verslagperiode loopt van het moment in 2007 waarop de gemeenschappelijke onderneming zelfstandig begint te opereren tot 31 december 2008.
Polish[pl]
Jednakże art. 5 regulaminu finansowego Wspólnego Przedsięwzięcia SESAR stanowi, że pierwszy okres sprawozdawczy rozpoczyna się w chwili podjęcia przez nie samodzielnej działalności w 2007 r. i kończy dnia 31 grudnia 2008 r.
Portuguese[pt]
Contudo, o artigo 5.o do regulamento financeiro da Empresa Comum estipula que o primeiro período de relato financeiro começa quando a Empresa Comum inicia o seu funcionamento autónomo em 2007 e termina em 31 de Dezembro de 2008.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în conformitate cu dispozițiile articolului 5 din regulamentul financiar al întreprinderii comune, prima perioadă de raportare financiară debutează în 2007, atunci când întreprinderea comună începe să își desfășoare activitatea în mod autonom și se încheie la data de 31 decembrie 2008.
Slovak[sk]
V článku 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách spoločného podniku sa však stanovuje, že prvé účtovné obdobie sa začína od samostatnej prevádzky spoločného podniku v roku 2007 a končí sa 31. decembra 2008.
Slovenian[sl]
Vendar člen 5 finančne uredbe Skupnega podjetja določa, da se prvo obdobje finančnega poročanja začne, ko začne Skupno podjetje samostojno delovati v letu 2007, in se konča 31. decembra 2008.
Swedish[sv]
I artikel 5 i det gemensamma företagets budgetförordning anges det dock att den första perioden för ekonomisk rapportering börjar när det gemensamma företaget börjar göra självständiga insatser under 2007 och slutar den 31 december 2008.