Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 En die huis van Israel sal hulle moet begrawe om die land te reinig, sewe maande lank.
Arabic[ar]
+ ١٢ وَيَدْفِنُهُمْ بَيْتُ إِسْرَائِيلَ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ لِيُطَهِّرُوا ٱلْأَرْضَ.
Bemba[bem]
+ 12 Kabili aba mu ng’anda ya kwa Israele bakalabashiika pa myeshi cinelubali (7) pa kuti bawamye icalo.
Bulgarian[bg]
+ 12 И Израилевият дом ще ги погребва седем месеца, за да се изчисти земята.
Cebuano[ceb]
+ 12 Ug kadtong sa balay sa Israel maglubong kanila aron mahinloan ang yuta, sulod sa pito ka bulan.
Efik[efi]
+ 12 Ndien mbon ufọk Israel ẹyebụk mmọ ke ọfiọn̄ itiaba, man ẹnam isọn̄ asana.
Greek[el]
+ 12 Και αυτοί που είναι από τον οίκο του Ισραήλ θα πρέπει να τους θάβουν για να καθαρίσουν τη γη, επί εφτά μήνες.
Croatian[hr]
*+ 12 I pokapat će ih dom Izraelov sedam mjeseci da očisti zemlju.
Hungarian[hu]
12 Hét hónapon át temetik őket az Izrael házából valók, hogy megtisztítsák az országot.
Armenian[hy]
12 Իսրայելի տան մարդիկ յոթ ամիս կթաղեն նրանց, որպեսզի մաքրեն երկիրը+։
Indonesian[id]
+ 12 Orang-orang keturunan Israel akan menguburkan mereka dengan maksud mentahirkan negeri itu, tujuh bulan lamanya.
Igbo[ig]
+ 12 Ndị ụlọ Izrel ga-eli ha iji mee ka ala ha dị ọcha, ruo ọnwa asaa.
Iloko[ilo]
+ 12 Ket dagiti kameng ti balay ti Israel itabondanto ida iti panggep a panangdalus iti daga, iti pito a bulan.
Kyrgyz[ky]
12 Жерди тазалаш үчүн Ысрайыл үйү аларды жети ай көмөт+, 13 жердин бүт эли көмөт.
Lingala[ln]
+ 12 Mpe bato ya ndako ya Yisraele bakokunda bango mpo na kopɛtola mokili, sanza nsambo.
Malagasy[mg]
12 Dia halevin’ny taranak’Israely ireny mba hanadiovana an’ilay tany, mandritra ny fito volana.
Macedonian[mk]
*+ 12 И домот на Израел ќе ги закопува седум месеци за да ја исчисти земјата.
Maltese[mt]
*+ 12 U dawk taʼ dar Israel ikollhom jidfnuhom sabiex inaddfu l- art, u jdumu sebaʼ xhur.
Northern Sotho[nso]
+ 12 Ba ntlo ya Isiraele ba tla ba boloka ka dikgwedi tše šupago ka morero wa go hlwekiša naga.
Nyanja[ny]
+ 12 Kwa miyezi 7, a nyumba ya Isiraeli adzakhala akuika m’manda Gogi ndi khamu lake kuti ayeretse dzikolo.
Ossetic[os]
12 Израилы адӕм сӕ ныгӕндзысты авд мӕйы, цӕмӕй зӕхх ссыгъдӕг кӕной+.
Polish[pl]
+ 12 A ci z domu Izraela grzebać ich będą przez siedem miesięcy, aby oczyścić kraj.
Rundi[rn]
12 Kandi ab’inzu ya Isirayeli bazobwirizwa kubahamba mu ntumbero yo guhumanura igihugu, mu mezi indwi+.
Romanian[ro]
+ 12 Cei din casa lui Israel îi vor îngropa șapte luni, ca să curețe țara.
Russian[ru]
12 Дом Израиля будет хоронить их в течение семи месяцев, чтобы очистить землю+.
Kinyarwanda[rw]
+ 12 Ab’inzu ya Isirayeli bazamara amezi arindwi babahamba kugira ngo beze igihugu.
Sinhala[si]
+ 12 ඊශ්රායෙල් දේශයේ වැසියෝ සත් මසක් පුරා ගොග්වත් ඔහුගේ සමූහයවත් එහි වළලමින් දේශය පවිත්ර කරන්නෝය.
Slovak[sk]
+ 12 A tí z domu Izraela ich budú musieť pochovávať sedem mesiacov, aby bola očistená krajina.
Slovenian[sl]
+ 12 In Izraelova hiša jih bo pokopavala sedem mesecev, da bi očistila deželo.
Samoan[sm]
*+ 12 E fitu masina e tatanu ai i latou e le aiga o Isaraelu ina ia faamamāina ai le laueleele.
Shona[sn]
+ 12 Vaya veimba yaIsraeri vachavaviga kuti vachenese nyika, kwemwedzi minomwe.
Albanian[sq]
+ 12 Shtëpisë së Izraelit do t’i duhen shtatë muaj për t’i varrosur, që të pastrojë vendin.
Serbian[sr]
*+ 12 Izraelov dom će ih sahranjivati sedam meseci da se zemlja očisti.
Sranan Tongo[srn]
*+ 12 Den Israelsma o abi fu teki seibi mun fu beri den sma, so taki a kondre kan kon krin.
Southern Sotho[st]
+ 12 Ba ntlo ea Iseraele ba tla lokela ho ba pata ka morero oa ho hloekisa naha, ka likhoeli tse supileng.
Swahili[sw]
+ 12 Na wale wa nyumba ya Israeli watalazimika kuwazika hao ili kuisafisha nchi, kwa miezi saba.
Tagalog[tl]
+ 12 At ililibing sila niyaong mga nasa sambahayan ng Israel sa layuning linisin ang lupain, sa loob ng pitong buwan.
Tswana[tn]
+ 12 Mme ba ntlo ya Iseraele ba tla ba fitlha ka boikaelelo jwa go ntlafatsa lefatshe, dikgwedi di le supa.
Turkish[tr]
12 İsrail evi, diyarı temizlemek için yedi ay boyunca onları gömecek.
Tsonga[ts]
+ 12 Vanhu va yindlu ya Israyele va ta va lahla hi xikongomelo xo basisa tiko, ku ringana tin’hweti ta nkombo.
Twi[tw]
*+ 12 Israel fie besie wɔn de atew asase no so asram ason.
Xhosa[xh]
+ 12 Nabo bendlu kaSirayeli kuya kufuneka babangcwabe ngenjongo yokuhlambulula ilizwe, kangangeenyanga ezisixhenxe.
Chinese[zh]
12 以色列家的人要用七个月的时间+埋葬他们,好叫那地洁净。
Zulu[zu]
+ 12 Abendlu ka-Israyeli bayobangcwaba ngenjongo yokuhlanza izwe, izinyanga eziyisikhombisa.