Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Koninkryksverkondigers wat die baie waters van Guyana met die goeie nuus bevaar, geniet werklik ’n unieke ondervinding.
Amharic[am]
ምሥራቹን ይዘው በጉያና ውኃዎች ላይ የሚመላለሱ የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች በእውነትም ልዩ የሆነ ተሞክሮ በማግኘት ይደሰታሉ።
Arabic[ar]
ان المنادين بالملكوت الذين يطوفون المياه الكثيرة في ڠَيانا حاملين البشارة يتمتعون باختبار فريد حقا.
Central Bikol[bcl]
An mga parabalangibog kan Kahadean na dayaday na nagbibiyahe sa katubigan nin Guyana na dara an maogmang bareta nagkakamit nin tunay na napapalaen na eksperyensia.
Bemba[bem]
Bakabilisha ba Bufumu abenda pa menshi yafulisha aya Guyana ne mbila nsuma baipakisha ica kukumanya caibela.
Cebuano[ceb]
Ang mga magmamantala sa Gingharian nga nagtadlas sa daghang mga tubig sa Guyana dala ang maayong balita nagtagamtam sa usa ka tinuod tagsaong kasinatian.
Czech[cs]
Zvěstovatelé Království, kteří se s dobrou zprávou plaví vodami Guayany, se opravdu těší z jedinečných zážitků.
Danish[da]
De forkyndere som besejler Guyanas mange vande med den gode nyhed, har et utal af skønne oplevelser.
German[de]
Als Königreichsverkündiger die vielen Wasser Guyanas zu befahren und die gute Botschaft zu predigen ist wirklich etwas Einzigartiges.
Efik[efi]
Mme ọkwọrọ Obio Ubọn̄ oro ẹsiwatde ke ediwak mmọn̄ Guyana ye eti mbụk ẹsinyene ata n̄wọrọnda ifiọkutom.
Greek[el]
Οι διαγγελείς της Βασιλείας οι οποίοι οργώνουν τα πολλά νερά της Γουιάνας διαδίδοντας τα καλά νέα απολαμβάνουν μια πραγματικά μοναδική εμπειρία.
English[en]
The Kingdom proclaimers who ply the many waters of Guyana with the good news enjoy a truly unique experience.
Spanish[es]
Los proclamadores del Reino que surcan las muchas aguas de Guyana llevando las buenas nuevas disfrutan de un privilegio singular.
Estonian[et]
Kuningriigi kuulutajad, kes hea sõnumiga Guyana paljudel vetel sõidavad, naudivad tõeliselt ainulaadset kogemust.
Finnish[fi]
Ne Valtakunnan julistajat, jotka kulkevat pitkin monia Guyanan vesiä viemässä hyvää uutista, kokevat jotakin todella ainutlaatuista.
French[fr]
Les proclamateurs du Royaume qui sillonnent les nombreuses eaux de Guyana et portent la bonne nouvelle vivent vraiment quelque chose d’exceptionnel.
Ga[gaa]
Maŋtsɛyeli jajelɔi ni kɛ sanekpakpa lɛ yaa nui babaoo ni yɔɔ Guyana lɛ amli fɛɛ lɛ naa niiashikpamɔ ko ni yɔɔ sɔrɔto kwraa mli ŋɔɔmɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugbantala sang Ginharian nga nagapakadto-pakari sa katubigan sang Guyana nga dala ang maayong balita nagaagom sing isa ka tumalagsahon gid nga eksperiensia.
Croatian[hr]
Objavitelji Kraljevstva koji plove mnogim vodama Gvajane s dobrom viješću doživljavaju doista jedinstveno iskustvo.
Hungarian[hu]
Azok a Királyság-hírnökök, akik rendszeresen bejárják Guyana sok vizét a Jóhírrel, igazán egyedülálló tapasztalatoknak örvendhetnek.
Indonesian[id]
Pemberita-pemberita Kerajaan yang mengarungi banyak sungai di Guyana dengan kabar baik menikmati pengalaman yang benar-benar unik.
Iloko[ilo]
Dagiti manangiwaragawag ti Pagarian a mangbalballasiw kadagiti adu a karayan ti Guyana tapno idanon ti naimbag a damag tagtagiragsakenda ti pudno a naisangsangayan a kapadasan.
Italian[it]
I proclamatori del Regno che solcano le molte acque della Guyana per diffondere la buona notizia hanno un’esperienza davvero unica.
Korean[ko]
좋은 소식을 가지고 가이아나의 수많은 강을 왕래하는 왕국 선포자들은 정말 독특한 경험을 즐긴다.
Lingala[ln]
Basakoli ya Bokonzi oyo bazali kolekaleka na mai mingi ya Guyana mpe bazali komema nsango bazali kokutana na makambo ya kitoko mingi.
Malagasy[mg]
Ireo mpitory ilay Fanjakana izay mitety ireo rano maro any Guyana miaraka amin’ny vaovao tsara dia tena mankafy fanandraman-javatra manokana tokoa.
Macedonian[mk]
Објавителите на Царството кои пловат со добрата вест по многубројните реки на Гвајана се радуваат на едно навистина единствено искуство.
Norwegian[nb]
De Rikets forkynnere som bringer det gode budskap ut langs Guyanas mange elver, er virkelig med på noe helt spesielt.
Dutch[nl]
De Koninkrijksverkondigers die de vele wateren van Guyana geregeld bevaren met het goede nieuws, maken een werkelijk unieke ervaring mee.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba Mmušo bao ba thalago meetseng a mantši a Guyana ka ditaba tše di lokilego ruri ba thabela phihlelo ya mohuta wa yona e nnoši.
Nyanja[ny]
Olengeza Ufumu amene amaloŵa pamadzi a Guyana ndi mbiri yabwino amakhaladi ndi zokumana nazo zapadera.
Polish[pl]
Głosiciele Królestwa przemierzający wody Gujany z dobrą nowiną mają doprawdy niezapomniane przeżycia.
Portuguese[pt]
Os proclamadores do Reino que singram os muitos cursos de água da Guiana, levando as boas novas, têm experiências realmente ímpares.
Romanian[ro]
Proclamatorii Regatului care navighează pe numeroasele ape din Guyana pentru a duce vestea bună se bucură realmente de o experienţă unică.
Russian[ru]
Возвещатели Царства, которые бороздят с благой вестью многие воды Гайаны, переживают нечто небывалое.
Slovak[sk]
Hlásatelia Kráľovstva, ktorí s dobrým posolstvom brázdia mnohé vody Guayany, sa tešia z naozaj jedinečných skúseností.
Slovenian[sl]
Oznanjevalci Kraljestva, ki z dobro vestjo plujejo po gvajanskih vodah, doživljajo res nekaj edinstvenega.
Samoan[sm]
O nei tagata o ē sa faalauiloa le malo, o ē sa feoai i le tele o vaitafe o Guyana ma le tala lelei, ua olioli i mea na tutupu moni e tutasi lava.
Shona[sn]
Vazivisi voUmambo avo vanoshanda mumvura dzakawanda dzeGuyana namashoko akanaka vanofarikanya chinoitika chechienzi zvirokwazvo.
Serbian[sr]
Objavitelji Kraljevstva koji plove mnogim vodama Gijane s dobrom vešću raduju se zaista jedinstvenim iskustvima.
Sranan Tongo[srn]
Den Kownoekondre preikiman di e go nanga boto doronomo tapoe den foeroe watra foe Gajana nanga a boen njoensoe, e njanboen foe wan troetroe ondrofeni.
Southern Sotho[st]
Baboleli ba ’Muso ba phunyeletsang metsi a mangata a Guyana ka litaba tse molemo ruri ba thabela phihlelo e ikhethang.
Swedish[sv]
De förkunnare av Riket som färdas på Guyanas många vatten med de goda nyheterna gläder sig åt helt unika erfarenheter.
Swahili[sw]
Wapiga mbiu ya Ufalme wanaoyaabiri yale maji mengi ya Guyana wakiwa na habari njema hufurahia ono la pekee kikweli.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ที่ พาย เรือ ขึ้น ล่อง ลํา น้ํา แห่ง กายอานา พร้อม ด้วย ข่าว ดี ชื่นชม กับ ประสบการณ์ ซึ่ง หา ที่ เปรียบ ไม่ ได้ อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Ang mga tagapagbalita ng Kaharian na paroo’t parito sa maraming ilog ng Guyana taglay ang mabuting balita ay nagtatamasa ng isang tunay na pambihirang karanasan.
Tswana[tn]
Baboledi ba Bogosi ba ba neneselang mo bophadiphading jwa metsi a Guyana ba tshotse mafoko a a molemo ba itumelela maitemogelo a mofuta wa one fela.
Tsonga[ts]
Vahuweleri va Mfumo lava va tsemakanyaka mati layo tala ya Guyana va ri ni mahungu lamanene va tiphina hi ntokoto lowu wo hlawuleka hakunene.
Tahitian[ty]
Te fana‘o nei te feia poro i te Basileia o te teretere na nia i te mau pape rarahi no Guyana e te parau apî maitai i te hoê huru tupuraa otahi roa.
Ukrainian[uk]
Вісники Царства, що борознять води Гайани з доброю новиною, набувають справді унікального досвіду.
Xhosa[xh]
Abavakalisi boBukumkani abahla benyuka kumanzi amaninzi aseGuyana beneendaba ezilungileyo banandipha amava abalasele ngokwenene.
Yoruba[yo]
Awọn olupokiki Ijọba ti wọn rìn lori ọpọlọpọ omi Guyana pẹlu ihinrere ń gbadun iriri ti o tayọ nitootọ.
Chinese[zh]
在圭亚那的水域内穿梭往来宣扬好消息的王国宣扬者的确享有一项独特的经验。
Zulu[zu]
Abamemezeli boMbuso abagwedla emanzini amaningi aseGuyana bephethe izindaba ezinhle bajabulela okuhlangenwe nakho okuphawuleka ngempela.