Besonderhede van voorbeeld: 9061141078523423626

Danish

Saafremt det havde vaeret Raadets hensigt med vedtaegtens artikel 67, stk . 2, at lette de oekonomiske byrder for Faellesskabet ved at overfoere pligten til at udrede boernetilskud til medlemsstaterne, burde der vaere blevet indfoert en bestemmelse, hvorefter medlemsstaterne var forpligtet til at indrette deres ordninger vedroerende boernetilskud saaledes, at saadanne foerst og fremmest skulle udredes af disse .

German

Hätte der Rat bei Erlaß des Artikels 67 Absatz 2 des Statuts beabsichtigt, die Finanzen der Gemeinschaft durch eine Überleitung der durch diese Zulagen entstehenden Belastungen auf die Mitgliedstaaten zu entlasten, so hätte er die Mitgliedstaaten folgerichtig verpflichten müssen, die Modalitäten der Gewährung ihrer Familienbeihilfen so auszugestalten, daß diese Beihilfen vorrangig von ihnen selbst zu zahlen seien .

Greek

Αν το Συμβούλιο είχε την πρόθεση να ανακουφίσει, με το άρθρο 67, παράγραφος 2, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, τα οικονομικά της Κοινότητας μεταβιβάζοντας το βάρος των επιδομάτων αυτών στα κράτη μέλη, εξυπακούεται ότι θα έπρεπε να προβλέψει ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ρυθμίζουν τις λεπτομέρειες χορηγήσεως των οικογενειακών επιδομάτων τους κατά τρόπον ώστε τα επιδόματα αυτά να οφείλονται πρωτίστως από τα κράτη μέλη .

English

If the Council' s intention had been, by means of Article 67*(2 ) of the Staff Regulations, to relieve the strain on the Community' s finances by transferring responsibility for those allowances to the Member States, it should have imposed an obligation on the Member States to amend their rules on the award of family allowances so as to ensure that the primary responsibility for paying those allowances rested with them .

Spanish

Si el Consejo hubiera tenido la intención, a través del apartado 2 del artículo 67 del Estatuto, de aliviar las finanzas de la Comunidad transfiriendo la carga de estas asignaciones a los Estados miembros, debería haber prescrito en consecuencia una obligación a los Estados miembros de establecer las modalidades de concesión de sus subsidios familiares en el sentido de que los mismos fueran debidos prioritariamente por ellos.

French

Si le Conseil avait eu l' intention, à travers l' article 67, paragraphe 2, du statut, de soulager les finances de la Communauté en transférant la charge de ces allocations aux États membres, il aurait dû prescrire en conséquence une obligation aux États membres d' aménager les modalités d' octroi de leurs allocations familiales dans le sens qu' elles soient dues prioritairement par eux .

Italian

Il Consiglio, se avesse avuto l' intenzione, mediante l' art . 67, n . 2, dello statuto, di venire incontro alle finanze della Comunità trasferendo agli Stati membri l' onere di versare questi assegni, avrebbe dovuto imporre agli Stati membri l' obbligo di disciplinare le modalità di concessione dei loro assegni familiari nel senso che debbano essere versati in primo luogo da essi .

Dutch

Was het 's Raads bedoeling geweest om door middel van artikel 67, lid 2, Ambtenarenstatuut de financiële last van de Gemeenschap te verlichten door de last van deze toelagen naar de Lid-Staten over te hevelen, dan had hij de Lid-Staten moeten verplichten hun regels inzake de toekenning van gezinstoelagen in die zin aan te passen, dat deze bij voorrang ten laste van de Lid-Staten komen .

Portuguese

Se o Conselho, por meio do artigo 67.°, n.° 2, do estatuto, tivesse tido a intenção de aliviar as finanças da Comunidade transferindo o encargo dessas prestações para os Estados-membros, deveria, consequentemente, ter imposto aos Estados-membros a obrigação de elaborarem as modalidades de concessão das suas prestações familiares no sentido de serem pagas prioritariamente por eles.