Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die belangrikste hiervan is my verhouding met Jehovah.
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል ትልቁን ቦታ የሚይዘው ከይሖዋ ጋር የመሠረትኩት ዝምድና ነው።
Aymara[ay]
Taqi ukanakatxa Jehová Diosan amigopäñaw jukʼamp sumaxa.
Azerbaijani[az]
Onların arasında ən qiymətlisi Yehova ilə münasibətlərimdir.
Central Bikol[bcl]
Pangenot digdi an sakong relasyon ki Jehova.
Bemba[bem]
Icikalamba pali ici ni bucibusa bwandi na Yehova.
Bulgarian[bg]
Най–голямата от тях е приятелството ми с Йехова.
Bangla[bn]
এর মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হল, যিহোবার সঙ্গে আমার সম্পর্ক।
Cebuano[ceb]
Ang kinalabwan niini mao ang akong relasyon kang Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Mah lak ah a ṭha bik cu Jehovah he pehtlaihnak ṭha ka ngeihmi hi a si.
Czech[cs]
Tím nejcennějším je, že k němu mohu mít blízký vztah.
Danish[da]
Det der har størst værdi for mig, er mit forhold til ham.
German[de]
Das schönste Geschenk ist meine Freundschaft zu ihm.
Ewe[ee]
Nu siawo ƒe vevitɔ kekeake ye nye mía kple Yehowa dome ƒomedodoa.
Efik[efi]
Akakan ke otu emi edi itie ufan mi ye Jehovah.
Greek[el]
Το πιο σημαντικό από αυτά είναι η σχέση μου με τον Ιεχωβά.
English[en]
Foremost among these is my relationship with Jehovah.
Spanish[es]
La mejor de todas ha sido mi amistad con Jehová.
Estonian[et]
Parim selle kõige hulgas on lähedased suhted Jehoovaga.
Persian[fa]
مهمترین آنها رابطهٔ صمیمی با یَهُوَه است.
Finnish[fi]
Parasta kaikesta on suhteeni Jehovaan.
Fijian[fj]
Ia e bibi duadua vei ira kece qori na noqu veiwekani kei koya.
French[fr]
Par-dessus tout, mes relations avec lui.
Ga[gaa]
Nibii nɛɛ ateŋ nɔ ni hi fe fɛɛ ji wekukpãa ni yɔɔ mi kɛ Yehowa teŋ lɛ.
Guarani[gn]
Pe mbaʼe iporãvéva ningo aiko Jehová amígoramo.
Gun[guw]
Dehe klohugan to yé mẹ wẹ haṣinṣan he n’tindo hẹ Jehovah.
Hausa[ha]
Abin da ya fi muhimmanci a cikin waɗannan shekarun shi ne dangantaka ta da Jehobah.
Hebrew[he]
הברכה הגדולה מכול היא הקשר שלי עם יהוה.
Hindi[hi]
इनमें सबसे पहली है, यहोवा के साथ मेरा रिश्ता।
Hiri Motu[ho]
To, unai gaudia ibounai ia hereaia gauna be, egu hetura karana Iehova ida lau moalelaia.
Croatian[hr]
Najveći od njih je dobar odnos s Jehovom.
Haitian[ht]
Pi bon bagay mwen jwenn se bonjan relasyon m ak Jewova.
Hungarian[hu]
Ezek közül a legértékesebb a Jehovával ápolt kapcsolatom.
Armenian[hy]
Բայց ամենալավ բանն ինձ համար Եհովա Աստծու հետ ունեցած իմ փոխհարաբերությունն է։
Indonesian[id]
Yang terutama adalah hubungan saya dengan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ihe ọma kachanụ m chọtara bụ na mụ na Jehova dị n’ezigbo mma.
Iloko[ilo]
Kangrunaan kadagitoy ket ti relasionko ken Jehova.
Icelandic[is]
Framar öllu er samband mitt við Jehóva.
Isoko[iso]
Onọ o mae rro họ usu mẹ kugbe Jihova.
Italian[it]
La principale è la mia relazione con Geova.
Japanese[ja]
一番に挙げられるのはエホバとの関係です。「
Georgian[ka]
ყველაზე დიდი კურთხევა ისაა, რომ მაქვს ურთიერთობა იეჰოვასთან.
Kannada[kn]
ಇದರಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗಿನ ನನ್ನ ಸಂಬಂಧ ಅತಿ ಪ್ರಮುಖವಾದದ್ದು.
Korean[ko]
그중 가장 소중한 것은 내가 여호와와 맺은 관계입니다.
Kaonde[kqn]
Ne kyakilamo ke bulunda bwami ne Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Dimosi muna mambu mama i ngwizani ambote ngina yau yo Yave.
Kyrgyz[ky]
Алардын эң баалуусу Жахаба менен болгон мамилем.
Ganda[lg]
Ekisinga obukulu ku byo ye nkolagana ey’okulusegere gye nnina ne Yakuwa.
Lingala[ln]
Likambo oyo eleki ntina ezali boyokani na ngai na Yehova.
Lozi[loz]
Kwa lika zeo, nto ya butokwa hahulu ki bulikani bo ni na ni bona ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, labai sustiprėjo mano ryšys su Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Bualu budi butambe onso, mmalanda anyi ne Yehowa.
Luvale[lue]
Chuma chamwaza chikuma ngunawane shina usoko naYehova.
Lunda[lun]
Chuma chasweja kulema haniyi yuma hiwulunda wami naYehova.
Luo[luo]
Maduong’ moloyo duto, en winjruokna gi Jehova.
Latvian[lv]
Vissvarīgākais no tā ir tuvas attiecības ar Jehovu.
Malagasy[mg]
Ny lehibe indrindra amin’izany, dia ny fifandraisako amin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jeraam̦m̦an eo el̦aptata iaaer ej kõtaan eo aõ epaak ippãn Jeova.
Macedonian[mk]
Но, најголемиот од сите е моето пријателство со Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയുമായി എനിക്കുള്ള ഉറ്റബന്ധമാണ് അതിൽ ഏറ്റവും വലുത്.
Marathi[mr]
त्यांपैकी सगळ्यात चांगली गोष्ट म्हणजे यहोवासोबतचा माझा नातेसंबंध.
Maltese[mt]
L- iktar importanti fost dawn hi r- relazzjoni tiegħi maʼ Ġeħova.
Burmese[my]
အဲဒီထဲက အကောင်းဆုံးကတော့ ယေဟောဝါနဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ဆက်ဆံရေးဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det aller mest verdifulle er det nære forholdet jeg har til ham.
Nepali[ne]
यीमध्ये सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा यहोवासितको मेरो सम्बन्ध हो।
Niuean[niu]
Mua atu he tau mena nei ko e fakafetuiaga haaku mo Iehova.
Dutch[nl]
Als eerste natuurlijk mijn band met Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Sa go di phala ka moka ke tswalano ya ka le Jehofa.
Nyanja[ny]
Chinthu choyamba ndi kukhala pa ubwenzi wabwino ndi Yehova.
Oromo[om]
Kana hundarra kan caalummoo, walitti dhufeenyan Yihowaa wajjin uumedha.
Ossetic[os]
Уыцы хорздзинӕдтӕй ӕппӕты тынгдӕр цин кӕнын, Йегъовӕ мӕ хӕлар кӕй у, ууыл.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਰਿਸ਼ਤਾ।
Pangasinan[pag]
Say manuna ed saraya et say relasyon ko ed si Jehova.
Pijin[pis]
Important samting nao mi fren gud witim Jehovah.
Polish[pl]
Za najcenniejszą z nich uważam bliską więź z Jehową.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, a minha relação com Jeová.
Quechua[qu]
Tukuyninmanta aswan sumaqqa, Jehovaman qayllaykusqay kachkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Mayqenmantapas aswan allinqa Jehová Dioswan amistadniymi.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunamanta aswan hatun saminchayqa Dioswan amigontin kasqaymi.
Rundi[rn]
Ikiruta vyose muri ivyo ni ubucuti mfitaniye na Yehova.
Romanian[ro]
Cel mai preţios dintre toate este prietenia cu Iehova.
Russian[ru]
Больше всего я ценю свои отношения с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Icy’ingenzi muri byo ni imishyikirano myiza mfitanye na Yehova.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි එක්ක තියෙන මිත්රත්වය ශක්තිමත් කරගන්න ලැබුණු එක මම ලබපු ලොකුම ආශීර්වාදයයි.
Slovak[sk]
To najlepšie, čo som získal, je môj vzťah k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Od tega pa mi je najpomembnejši odnos z Jehovom.
Samoan[sm]
E sili i nei mea uma, o la ma faiā ma Ieova.
Shona[sn]
Chikuru chacho kuva noukama naJehovha.
Albanian[sq]
Kryesorja ndër to është marrëdhënia ime me Jehovain.
Serbian[sr]
Najbitnije od svega je što sam izgradio dobar odnos s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari blesi di mi abi, na taki mi abi wan bun matifasi nanga Yehovah.
Southern Sotho[st]
E ka pele-pele har’a lintho tsena ke kamano ea ka le Jehova.
Swedish[sv]
Det jag sätter mest värde på är mitt förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
Jambo la kwanza kabisa kati ya hayo ni uhusiano wangu pamoja na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kwanza kabisa kati ya hayo ni uhusiano wangu pamoja na Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கும் எனக்கும் இடையே உள்ள உறவே நான் பெற்ற ஆசீர்வாதங்களில் தலைசிறந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Bensaun neʼebé boot liu mak haʼu iha relasaun neʼebé besik liután ho Maromak Jeová.
Telugu[te]
వాటిలో యెహోవాతో నాకున్న సంబంధమే అన్నింటికన్నా ప్రాముఖ్యమైనది.
Thai[th]
สิ่ง ที่ มี ค่า ที่ สุด ใน บรรดา สิ่ง เหล่า นั้น ทั้ง หมด ก็ คือ สาย สัมพันธ์ ที่ ผม มี กับ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ብቐዳምነት፡ ምስ የሆዋ ርክብ ኪህልወኒ ኽኢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u vesen ken akaa a doon shon yô, ka ikyaryan yam a Yehova.
Turkmen[tk]
Olaryň arasynda iň wajyby Ýehowa bilen dostlugym.
Tagalog[tl]
Pangunahin na rito ang kaugnayan ko kay Jehova.
Tetela[tll]
Ɔtshɔkɔ wa ntondo ele diɔtɔnganelo diasami la Jehowa.
Tswana[tn]
Se segolo mo go tsone, ke kamano ya me le Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku mu‘omu‘a ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi me‘a ko iá ‘a hoku vaha‘angatae mo Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Icipati kuli zyoonse eezi ncilongwe cili akati kesu aa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan bikpela samting, em mi bin kisim pasin bilong pas gut wantaim Jehova.
Turkish[tr]
Bu nimetlerden en önemlisi Yehova ile ilişkim.
Tsonga[ts]
Nkateko lowukulu swinene eka yona i vuxaka bya mina na Yehovha.
Tatar[tt]
Аларның иң мөһиме — Йәһвә белән мөнәсәбәтләрем.
Tumbuka[tum]
Kweni cinthu ciwemi comene cakuluska vyose mbubwezi wane na Yehova.
Twi[tw]
Nea edi kan koraa ne abusuabɔ a me ne Yehowa anya.
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusi mas toj leke jaʼ ti lek xkil jba xchiʼuk li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Найбільше з них — близькі стосунки з Єговою.
Umbundu[umb]
Limue pokati kasumũlũho aco, ukamba wange la Yehova.
Venda[ve]
Phaṱhutshedzo ya ndeme vhukuma ndi ya vhushaka vhune nda vha naho na Yehova.
Vietnamese[vi]
Điều quan trọng nhất trong số đó là mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An pinakamaopay hini amo an akon relasyon kan Jehova.
Xhosa[xh]
Eyona nto ibalulekileyo kuzo lulwalamano lwam noYehova.
Yoruba[yo]
Èyí tó ga jù lọ nínú wọn ni àjọṣe tí mo ní pẹ̀lú Jèhófà.
Yucateco[yua]
U maas maʼalobileʼ letiʼe in biskinba yéetel Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ni jma galán de lade guiráʼ cani nga, xhamiguaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
最大的福分莫过于跟耶和华享有亲密的关系。
Zulu[zu]
Into enkulu kunazo zonke, ubuhlobo bami noJehova.