Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иосиф абахҭа дҭаркуеит
Acoli[ach]
Kitweyo Yucepu i Mabuc
Adangme[ada]
A Wo Yosef Tsu
Afrikaans[af]
Josef in die tronk
Amharic[am]
ዮሴፍ እስር ቤት ገባ
Arabic[ar]
يوسف يُلقى في السجن
Mapudungun[arn]
Jose tukungey karsel mu
Assamese[as]
বন্দীশালত যোচেফ
Aymara[ay]
Joseyaruw katuntapxi
Azerbaijani[az]
Yusifi zindana salırlar
Baoulé[bci]
Zozɛfu i bisua wlalɛ
Central Bikol[bcl]
Napreso si Jose
Bemba[bem]
Yosefe Bamubika Mu Cifungo
Bulgarian[bg]
Йосиф е хвърлен в затвора
Bislama[bi]
Oli Putum Josef Long Kalabus
Bangla[bn]
যোষেফকে কারাগারে আটক করে রাখা হয়
Catalan[ca]
Fiquen Josep a la presó
Garifuna[cab]
Ladaürǘn Hosé
Kaqchikel[cak]
Ri José yaʼon pacheʼ
Cebuano[ceb]
Si Jose Gibilanggo
Chuukese[chk]
Ra Waalong Josef Lón Imwen Fétek
Chuwabu[chw]
Zuze Ohikiwa Mu Kambura
Hakha Chin[cnh]
Josef Thong A Tla
Seselwa Creole French[crs]
Zozef ti ganny met dan prizon
Czech[cs]
Josef je ve vězení
Chol[ctu]
José tsaʼ yotsayob ti mʌjquibʌl
San Blas Kuna[cuk]
José Eskaryag Mellesii
Chuvash[cv]
Иосифа́ тӗрмене хупаҫҫӗ
Welsh[cy]
Joseff yn y Carchar
Danish[da]
Josef sættes i fængsel
German[de]
Joseph kommt ins Gefängnis
Dehu[dhv]
Hna Akalabusi Iosefa
Jula[dyu]
U ye Yusufu don kaso la
Ewe[ee]
Wode Yosef Gaxɔ Me
Efik[efi]
Ẹsịn Joseph ke Ufọk N̄kpọkọbi
Greek[el]
Ο Ιωσήφ στη Φυλακή
English[en]
Joseph Is Put Into Prison
Spanish[es]
José metido en prisión
Estonian[et]
Joosep pannakse vangi
Persian[fa]
یُوسف به زندان انداخته میشود
Finnish[fi]
Joosef joutuu vankilaan
Fijian[fj]
Biu O Josefa i Valeniveivesu
Faroese[fo]
Jósef verður fongslaður
Fon[fon]
È Zé Jozɛfu Dó Gankpa Mɛ
French[fr]
Joseph en prison
Ga[gaa]
Awo Yosef Tsuŋ
Gilbertese[gil]
E A Karabutinaki Ioteba
Guarani[gn]
José oho kárselpe
Wayuu[guc]
Püreesashi José
Gun[guw]
Josẹfu Yin Wiwle Do Gànpamẹ
Ngäbere[gym]
José kitani ngite
Hausa[ha]
An Jefa Yusufu A Kurkuku
Hebrew[he]
יוסף בבית־הכלא
Hindi[hi]
जेल में कैद यूसुफ
Hiligaynon[hil]
Ginbilanggu si Jose
Hmong[hmn]
Yauxej Raug Kaw Hauv Nkuaj
Croatian[hr]
Josip je bačen u zatvor
Haitian[ht]
Yo mete Jozèf nan prizon
Hungarian[hu]
Józsefet börtönbe vetik
Armenian[hy]
Հովսեփին բանտ են նետում
Western Armenian[hyw]
Յովսէփ բանտ կը նետուի
Herero[hz]
Josef ma tuwa mondeko
Indonesian[id]
Yusuf Dijebloskan ke Dalam Penjara
Igbo[ig]
A Tụọ Josef Mkpọrọ
Iloko[ilo]
Ni Jose Naibalud
Icelandic[is]
Jósef varpað í fangelsi
Isoko[iso]
A Fi Josẹf Họ Uwou-odi
Italian[it]
Giuseppe è messo in prigione
Japanese[ja]
ヨセフはろう屋に入れられる
Georgian[ka]
იოსები ციხეში
Kabyle[kab]
Yusef yekcem ɣer lḥebs
Kongo[kg]
Joseph me Kota na Boloko
Kikuyu[ki]
Jusufu Gũikio Korokoro-inĩ
Kuanyama[kj]
Josef ta tulwa modolongo
Kazakh[kk]
Жүсіптің түрмеге түсуі
Kalaallisut[kl]
Josef parnaarussaasoq
Khmer[km]
យ៉ូសែប ត្រូវ គេ ដាក់ គុក
Kimbundu[kmb]
Zuze a mu Takula mu Kaleia
Kannada[kn]
ಯೋಸೇಫನನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
요셉이 감옥에 갇히다
Konzo[koo]
Yozefu Akahirawa Omwa Muliki
Kaonde[kqn]
Yosefwa Bamutaile mu Kaleya 22
Krio[kri]
Josɛf De na Jel
Southern Kisi[kss]
A Dɔu Choosɛ o Chiɛi Manyumndo Niŋ
Kwangali[kwn]
Josefa tava mu tura modorongo
San Salvador Kongo[kwy]
Yosefe Osilu mu Pelezo
Kyrgyz[ky]
Жусуп зынданга салынат
Lamba[lam]
Josefi Abikwa Mwi Kati
Ganda[lg]
Yusufu Ateekebwa mu Kkomera
Lingala[ln]
Yozefe na kati ya bolɔkɔ
Lao[lo]
ໂຍເຊບ ຖືກ ຂັງ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ
Lithuanian[lt]
Juozapas įmetamas į kalėjimą
Luba-Katanga[lu]
Yosefa Waelwa mu Kifungo
Luvale[lue]
Yosefwe Vanamuhake muKamenga
Lunda[lun]
Yosefu Anamushi Mukaleya
Luo[luo]
Otwe Josef e Jela
Lushai[lus]
Josefa Tân Inah Khung A Ni
Latvian[lv]
Jāzeps nonāk cietumā
Mam[mam]
Tokx José pres
Huautla Mazatec[mau]
Ndoyá chaní José
Coatlán Mixe[mco]
Josee yajpëjtaˈaky pujxndëgoty
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti Josɛfi Wuilɔ Kpindi Wɛlei Bu
Morisyen[mfe]
Joseph Dan Prizon
Malagasy[mg]
Natao An-tranomaizina i Josefa
Mambwe-Lungu[mgr]
Yosefu Yamuyalila Umu Cifungo
Mískito[miq]
Josep Ra Silak Ra Mangkan
Macedonian[mk]
Јосиф е ставен в затвор
Malayalam[ml]
യോ സേ ഫി നെ തടവിലാക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Иосеф шоронд орсон нь
Mòoré[mos]
A Zozɛf bee bãens roogẽ
Marathi[mr]
योसेफाला तुरुंगात टाकलं जातं
Malay[ms]
Yusuf Dipenjarakan
Maltese[mt]
Ġużeppi Jiġi Mitfugħ il-Ħabs
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ José veʼeka̱a ndíka̱a̱ra
Burmese[my]
ယောသပ်ထောင်ကျတဲ့ အကြောင်း
Norwegian[nb]
Josef kommer i fengsel
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke kitsajkej José?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kitsakkej José
Central Puebla Nahuatl[ncx]
José okitsakuakej itech telpiloyan
Ndau[ndc]
Jasefa Anodihwa Mu Gunia
Nepali[ne]
यूसुफलाई जेलमा हालिन्छ
Lomwe[ngl]
Yoosefe Onnavonyiwa Mu Kariposo
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kitsakuaj José
Niuean[niu]
Tuku a Iosefa he Fale Puipui
Dutch[nl]
Jozef komt in de gevangenis
South Ndebele[nr]
UJosefa Ufakwa Ejele
Nyanja[ny]
Yosefe Aikidwa M’ndende
Nyaneka[nyk]
Jose Wapakua Mokaleya
Nyankole[nyn]
Yosefu Ateebwa omu Kihome
Nzima[nzi]
Bɛdo Dwosefi Efiade
Oromo[om]
Yoseef Mana Hidhaa Gale
Ossetic[os]
Иосифы ахӕстоны ныппӕрстой
Mezquital Otomi[ote]
Rä Jose bi tˈe̱ntˈi ha rä fadi
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਕੈਦ ਵਿਚ
Pangasinan[pag]
Inkulong si Jose
Papiamento[pap]
Hosé Será Den Prizon
Plautdietsch[pdt]
Josef em Jefenkjnis
Pijin[pis]
Olketa Putim Joseph Long Prison
Polish[pl]
Józef w więzieniu
Pohnpeian[pon]
Sosep Kohwong Nan Imweteng
Portuguese[pt]
José é lançado na prisão
Quechua[qu]
Carcelchö José llawirëkan
K'iche'[quc]
Ri José xtzʼapixik
Ayacucho Quechua[quy]
Joseyta carcelpi churasqankumanta
Cusco Quechua[quz]
Joseta carcelpi wisq’anku
Rundi[rn]
Yozefu Atabwa mw Ibohero
Romanian[ro]
Iosif este aruncat în închisoare
Russian[ru]
Иосифа сажают в тюрьму
Kinyarwanda[rw]
Yozefu mu nzu y’imbohe
Sena[seh]
Zuze Aikhwa Nkaidi
Sango[sg]
Joseph na da ti kanga
Sinhala[si]
යෝසෙප්ව හිරේ දාලා
Sidamo[sid]
Yooseefi Usurami
Slovak[sk]
Jozef sa dostáva do väzenia
Sakalava Malagasy[skg]
Nogadrà Josefa
Slovenian[sl]
Jožef v zaporu
Samoan[sm]
Ua Tuu Iosefa i le Fale Puipui
Shona[sn]
Josefa Anoiswa Mutorongo
Songe[sop]
Abeele Yoosefe mu lukano
Albanian[sq]
Jozefin e futin në burg
Serbian[sr]
Josif je bačen u zatvor
Saramaccan[srm]
Josëfu dë a dunguwosu
Sranan Tongo[srn]
Den poti Yosef na ini dungru-oso
Swati[ss]
Josefa Ufakwa Ejele
Southern Sotho[st]
Josefa o Kenngoa Teronkong
Swedish[sv]
Josef kastas i fängelse
Swahili[sw]
Yusufu Anawekwa Katika Gereza
Congo Swahili[swc]
Yusufu Anawekwa Katika Gereza
Tamil[ta]
யோசேப்பு சிறையில் அடைக்கப்படுகிறான்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
José nixuda̱ʼ guʼwá e̱jua̱nʼ
Tetun Dili[tdt]
José tama iha komarka
Telugu[te]
యోసేపు చెరసాలలో వేయబడడం
Tajik[tg]
Юсуф ба зиндон меафтад
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ይኣቱ
Turkmen[tk]
Ýusuby türmä basýarlar
Tagalog[tl]
Nabilanggo si Jose
Tetela[tll]
Yɔsɛfu ambodjama lo lokanu
Tswana[tn]
Josefa o Tsenngwa mo Kgolegelong
Tongan[to]
Na‘e Tuku Pilīsone ‘a Siosifa
Tonga (Nyasa)[tog]
Yosefe Wanguŵikika M’jeri
Tonga (Zambia)[toi]
Josefa Wabikkwa Muntolongo
Tojolabal[toj]
José wa xlutji preso
Papantla Totonac[top]
José tanuma kpulachin
Tok Pisin[tpi]
Josep i Kalabus
Turkish[tr]
Yusuf Hapsediliyor
Tsonga[ts]
Yosefa A Hoxiwa eKhotsweni
Tswa[tsc]
Josefa A Ngheniswa Paxweni
Purepecha[tsz]
Jose ónhanhasïndi
Tatar[tt]
Йосыфны төрмәгә утырталар
Tooro[ttj]
Yusufu Atekebwa Omu Nkomo
Tumbuka[tum]
Yosefe Wakaŵikika mu Jere
Twi[tw]
Wɔde Yosef Kɔto Afiase
Tzeltal[tzh]
Te José ochem ta chukel
Tzotzil[tzo]
Tikʼil ta chukel li Josee
Uighur[ug]
Йүсүпниң зинданға ташлиниши
Ukrainian[uk]
Йосип у в’язниці
Umbundu[umb]
Yosefe wa Kapiwa Vokayike
Urdu[ur]
یوسف قیدخانے میں
Uzbek[uz]
Yusuf zindonda
Venda[ve]
Yosefa U Dzheniswa Dzhele
Vietnamese[vi]
Giô-sép bị bỏ tù
Makhuwa[vmw]
Yosefe Onikuhiwa Mukhatteya
Wolaytta[wal]
Yooseefi Qasho Keetti Geliis
Waray (Philippines)[war]
Napriso hi Jose
Wallisian[wls]
ʼE ʼAve Ia Sosefo ʼo Pilisoniʼi
Xhosa[xh]
UYosefu Ufakwa Entolongweni
Antankarana Malagasy[xmv]
Josefa Nigadra
Yao[yao]
YUSUFU AKUM’ŴIKA M’NYUMBA JA UKAYIDI
Yoruba[yo]
Wọ́n Ju Jósẹ́fù Sẹ́wọ̀n
Yucateco[yua]
Joseiʼ kʼalaʼan cárcel
Isthmus Zapotec[zai]
José deguyoo
Chinese[zh]
约瑟被关在监里
Zande[zne]
I Aba Yosefa ku Bambukiso Yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
José noʼ press
Zulu[zu]
UJosefa Ufakwa Ejele