Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حين جئت لهذا المحل فى أول مرة كنت ممتلئة بالحياة و الحماس
Czech[cs]
Když jsem sem do obchodu přišla, byla jsem plná života a nadšení a teď nejsem nic.
German[de]
Als ich herkam, war ich voller Eifer und Leben.
Greek[el]
Όταν πρωτοήλθα σ'αυτό κατάστημα, ήμουν γεμάτη ζωή και ενθουσιασμό και τώρα είμαι τίποτα.
English[en]
When I first came into this shop, I was full of life and enthusiasm and now I'm nothing.
Spanish[es]
Cuando llegué a esta tienda estaba llena de vida y entusiasmo y ahora no soy nada.
French[fr]
Je ne suis plus rien.
Croatian[hr]
Kad sam došla u ovu trgovinu bila sam puna života i entuzijazma a sad sam ništa.
Hungarian[hu]
Mikor először jöttem az üzletbe, tele voltam élettel és lelkesedéssel, ez mostanra semmivé lett.
Polish[pl]
Kiedy po raz pierwszy tu przyszłam byłam pełna życia i energii a teraz jestem niczym.
Portuguese[pt]
Quando comecei, estava cheia de vida e entusiasmo... e agora não sou nada.
Romanian[ro]
Cand am intrat prima data in magazin, eram plina de viata si de entuziasm si acum nu mai am nimic.
Russian[ru]
Придя в магазин, я пылала жизнью, энтузиазмом, а теперь я - ничто!
Serbian[sr]
Kada sam došla u ovu radnju bila sam puna života i entuzijazma a sad sam ništa.
Turkish[tr]
Bu mağazaya ilk geldiğimde hayat dolu ve coşkuluydum ve şimdi hiçbir şey kalmadı.