Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Grigori Medwedew, adjunk-hoofkerningenieur by die Tsjernobil-aanleg gedurende die sewentigerjare, verduidelik dat die “ontsaglike hoeveelheid radioaktiwiteit” wat in die atmosfeer beland het “met tien Hirosjima-bomme vergelyk kan word wat die langtermyngevolge betref”.
Amharic[am]
በ1970ዎቹ በቼርኖቢል ጣቢያ ተቀዳሚ ምክትል የኑክሌር ኢንጂነር የነበሩት ግሪጎሪ ሜድቬዴፍ ወደ አየር የተበተነው “ከፍተኛ መጠን ያለውና ለረጅም ጊዜ የሚቆይ የሬዲዮ አክቲቭ ጨረር ቁስሉ ቶሎ የማይሽር በመሆኑ በሂሮሽማ ላይ እንደወረደው ቦምብ ያሉ አሥር ቦምቦችን ይተካከላል” በማለት ገልጸዋል።
Arabic[ar]
يوضح ڠريڠوري مِدڤِدِف، نائب رئيس المهندسين النوويين في مصنع تشيرنوبيل خلال سبعينات الـ ١٩٠٠، ان «المقدار الهائل من الاشعاعات الطويلة الامد» التي قُذفت الى الهواء «يضاهي عشر قنابل هيروشيما في ما يتعلق بالآثار الطويلة الاجل.»
Central Bikol[bcl]
Si Grigori Medwedew, deputadong hepe na inhenyero nuklear sa planta sa Chernobyl durante kan mga taon nin 1970, nagpaliwanag na an “dakulaon na tambak nin nagdadanay na radyoaktibidad” na iinapon sa atmospera “ikakokomparar sa sampulong bomba sa Hiroshima kun manongod sa naghahaloy na mga epekto.”
Bemba[bem]
Grigori Medwedew, inkonkani ya kwa injiniya mukalamba wa fya manyukiliya pa capu ca Chernobyl mu kati ka ba 1970, alondolola ukuti “intumba ikalamba iya bungululu bwa busungu bushipwa bwangu” ubwafwintwa mu lwelele “kuti yalinganishiwa ku mabomba ikumi aya ku Hiroshima mu kulosha ku fya kufumamo fya nshita yalepa.”
Bulgarian[bg]
Григорий Медведев, заместник–главен ядрен инженер в Чернобилската електроцентрала през 70–те години, обяснява, че „огромната маса от дълговременна радиоактивност“, изхвърлена в атмосферата, „може да се сравни с десет бомби като тази в Хирошима, що се отнася до дългосрочните последици“.
Bislama[bi]
Grigori Medwedew, seken bos blong faktri blong nyuklia long Jenobil long ol yia biaen long 1970, i eksplenem se “bigfala hif blong posen we i save stap longtaem” we i go long win, “i sem mak long ten bom blong Hirosima, long saed blong ol trabol we i save kamaot plante yia biaen from akseden ya.”
Cebuano[ceb]
Si Grigori Medwedew, diputadong hepeng nukleyar nga enhinyero sa plantang Chernobyl sa katuigang 1970, misaysay nga ang “higanteng hugpong sa molungtad-ug-dugay nga radyoaktibidad” nga gibuga ngadto sa atmospera “maoy susama sa napulo ka bomba sa Hiroshima kon hisgotan ang tagdugayng mga epekto.”
Czech[cs]
Grigorij Medvěděv, který v sedmdesátých letech pracoval jako náměstek hlavního inženýra černobylské elektrárny, uvádí, že do atmosféry uniklo „gigantické množství dlouhodobé radioaktivity — co do dlouhodobých účinků srovnatelné s deseti hirošimskými bombami“.
Danish[da]
Grigorij Medvedev, der var vicechefingeniør ved Tjernobylværket i 70’erne, forklarer at „den enorme mængde radioaktive stoffer med lang henfaldstid“ der blev slynget ud i atmosfæren, „har en langtidsvirkning som ti Hiroshima-bomber“.
German[de]
Grigori Medwedew, in den 70er Jahren stellvertretender Hauptingenieur im Kernkraftwerk Tschernobyl, erklärt, die in die Atmosphäre geschleuderte „gewaltige Ansammlung langlebiger radioaktiver Nuklide“ habe „zehn Hiroshima-Bomben in der Langzeitwirkung“ entsprochen.
Efik[efi]
Grigori Medwedew, udiana esenyịn anamutom nuclear ke ufọkutom Chernobyl ke mme iduọk isua 1970, anam an̄wan̄a ete ke “akamba eboho akama-n̄kpa ukpọn̄ ukpọn̄ odudu oro ebịghide ke anyanini” emi akadahade ọdọk enyọn̄ “edi ukem ye bọmb Hiroshima duop adan̄a ini nte mme utịp anyanini ẹbuanade.”
Greek[el]
Ο Γκριγκόρι Μεντβέντεφ, αναπληρωτής πυρηνικός αρχιμηχανικός στο εργοστάσιο του Τσερνόμπιλ κατά τη δεκαετία του 1970, εξηγεί ότι η «γιγαντιαία ποσότητα ραδιενέργειας μακράς διαρκείας» που εκτοξεύτηκε στην ατμόσφαιρα «αναλογεί σε δέκα βόμβες σαν και εκείνες που έπληξαν τη Χιροσίμα, όσον αφορά τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα».
English[en]
Grigori Medwedew, deputy chief nuclear engineer at the Chernobyl plant during the 1970’s, explains that the “gigantic mass of long-lasting radioactivity” flung into the atmosphere “is comparable to ten Hiroshima bombs as far as long-term effects are concerned.”
Spanish[es]
Grigori Medvédev, ingeniero nuclear y subdirector de la planta de Chernóbil durante la década de los años setenta, explica que se ha formado una “colosal balsa atmosférica de radionúclidos de vida larga [...] que equivale a diez bombas como las de Hiroshima” en lo que se refiere a efectos a largo plazo.
Estonian[et]
Grigori Medvedev, Tšernobõli tuumaelektrijaama peainseneri asetäitja 1970-ndatel aastatel, selgitab, et atmosfääri paiskunud „hiigelkoguses pikaajalise toimega radioaktiivseid osakesi võib kauakestva mõju tõttu võrrelda kümne Hiroshima pommiga”.
Finnish[fi]
Grigori Medvedev, joka työskenteli Tšernobylin voimalassa ydintekniikan apulaisyli-insinöörinä 1970-luvulla, selittää, että ilmakehään sinkoutunut ”jättiläismäinen määrä pitkäkestoisia radioaktiivisia aineita – – on pitkäaikaisvaikutustensa puolesta verrattavissa kymmeneen Hiroshiman pommiin”.
French[fr]
Grigori Medvedev, ingénieur en chef délégué à la centrale de Tchernobyl dans les années 70, explique que la “quantité gigantesque de radioactivité de longue période” rejetée dans l’atmosphère “est comparable, en ce qui concerne les effets à long terme, à dix bombes comme celle d’Hiroshima”.
Ga[gaa]
Grigori Medwedew, ni ji nuklea hewalɛ nitsumɔ he nɔkwɛlɔ sɛɛ mɔ yɛ Chernobyl nuklea hewalɛ nitsumɔ he lɛ yɛ 1970 afii lɛ amli lɛ, tsɔɔ mli akɛ “abaanyɛ akɛ nuklea hewalɛ mli ebɔɔ babaoo ni jeɔ kpo” kɛboteɔ kɔɔyɔɔ mli lɛ “ato Hiroshima okpɛlɛmii nyɔŋma he, kɛji aawie nibii ni baajɛ mli aba yɛ be kpalaŋŋ sɛɛ lɛ he.”
Hebrew[he]
גריגורי מֵדְבֶדֶף, סגן המהנדס הראשי של הכור בצ’רנוביל בשנות ה־70, מסביר כי ”ניתן להשוות את הכמות האדירה של הקרינה הרדיו־אקטיבית ארוכת הטווח” שנפלטה אל האטמוספירה ”עם עשר פצצות הירושימה, בכל הקשור להשפעותיה לטווח הארוך”.
Hindi[hi]
दशक १९७० के दौरान चर्नोबिल संयंत्र का उप-मुख्य परमाणु इंजीनियर, ग्राइगॉरयाइ मेदवेदफ समझाता है कि “अतिविशाल मात्रा में जो चिरस्थ विघटनाभिकता” वातावरण में फेंकी गयी है, वह “दस हिरोशिमा बमों के तुल्य है जहाँ तक दीर्घकालीन प्रभावों का सवाल है।”
Hiligaynon[hil]
Si Grigori Medwedew, deputado nga hepe nga enhinyero sang nuklear sa planta sa Chernobyl sang dekada 70, nagpaathag nga ang “daku nga kadamuon sang madugay madula nga radyoaktibidad” nga ginbuga sa atmospera “katumbas sa napulo ka bomba nga ginhulog sa Hiroshima kon tuhoy sa malawig nga mga epekto sini ang hambalan.”
Croatian[hr]
Grigori Medvedev, zamjenik glavnog nuklearnog inženjera u černobilskoj elektrani tijekom 1970-ih, objašnjava da se “ogromna količina dugotrajne radioaktivnosti” koja je poletjela u atmosferu “što se tiče dugotrajnih posljedica može usporediti s deset bombi bačenih na Hirošimu”.
Hungarian[hu]
Grigorij Medvegyev, aki a csernobili erőmű helyettes vezetője és nukleáris mérnöke volt az 1970-es években, rávilágít, hogy a légkörbe került „hatalmas mennyiségű, hosszan tartó radioaktivitás tíz hirosimai atombombához hasonlítható, amennyiben a hosszú távú hatásokat vesszük figyelembe”.
Indonesian[id]
Grigori Medwedew, wakil kepala insinyur nuklir di pembangkit tenaga nuklir di Chernobyl selama tahun 1970-an, menjelaskan bahwa ”massa yang begitu besar dari radioaktif yang bertahan tetap ada untuk waktu lama” yang terlempar ke atmosfer ”sebanding dengan sepuluh bom Hiroshima sejauh menyangkut dampak jangka panjang”.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Grigori Medwedew, deputy chief nuclear engineer iti planta idiay Chernobyl idi dekada ’70, a “ti nagpuskol ken agpaut a radioaktibidad” a nakabulos iti atmospera “ket katupag ti sangapulo a bomba a bimtak idiay Hiroshima no dagiti agpaut nga epekto ti pagsasaritaan.”
Icelandic[is]
Grigori Medwedew, aðstoðaryfirkjarnorkuverkfræðingur við Tsjernobyl kjarnorkuverið á áttunda áratugnum, segir að „langtímaáhrif þess ógrynnis efna með langvarandi geislavirkni,“ sem þeyttist út í andrúmsloftið, „jafnist á við tíu Híróshímasprengjur.“
Italian[it]
Grigori Medwedew, ingegnere nucleare e vicedirettore della centrale di Chernobyl negli anni ’70, spiega che l’“enorme quantità di materiale a lungo radioattivo” immessa nell’atmosfera “è paragonabile a quella emessa da dieci bombe del tipo di Hiroshima per quel che riguarda gli effetti a lungo termine”.
Japanese[ja]
1970年代にチェルノブイリの施設での核技術主任代理を務めたグリゴルエイ・メドベデフは,その事故について,大気中に放出された「寿命の長い大量の放射性物質の量は,長期的な影響に関する限り,広島型爆弾の10倍にも匹敵する」と説明しています。
Georgian[ka]
გრიგორ მედვედევი, 1970-იან წლებში ჩერნობილის ატომური ელექტროსადგურის ატომური ენერგეტიკის მთავარი ინჟინრის მოადგილე, განმარტავს, რომ „ხანგრძლივი მოქმედების გიგანტური რადიოაქტიური მასა“, რომელიც ატმოსფეროში ავარდა „შეიძლება შეედაროს ჰიროსიმაში ჩამოგდებულ ატომურ ბომბს, მხოლოდ ათჯერ უფრო მეტს, თუ ვილაპარაკებთ შედეგების ხანგრძლივობაზე“.
Korean[ko]
1970년대에 체르노빌 발전소에서 부수석 핵기술자로 일한 그리고리 메드베데프는, 대기 속으로 방출된 “엄청난 양의 오래 지속되는 방사능”은 “장기간 미치는 영향으로 볼 때 히로시마에 투하된 폭탄 10개에 비할 만하다”고 설명하였다.
Lingala[ln]
Grigori Medwedew, enzeniele-mokonzi oyo atindamaki na izíni ya Chernobyl na bambula 1970, apesi ndimbola oyo ete “ebele ya nguya ya nikleere oyo ekoumelaka” oyo ebwakami kati na mopepe “ekoki kokokisama na babɔ́mbi zomi oyo ebwakamaki na engumba Hiroshima na kotalela koumela ya matomba mabe na yango.”
Malagasy[mg]
Nanazava i Grigori Medwedew, injeniera niokleary mpifehy lefitra tao amin’ny ozinina any Tchernobyl nandritra ireo taona 1970, fa ny “habetsahana mihoa-pampan’ny taratra radioaktifa maharitra ela” nihanaka eny amin’ny atmosfera “dia azo ampitahaina amin’ny baomba folo nazera tany Hiroshima, raha ireo vokany maharitra no resahina”.
Macedonian[mk]
Григориј Медведев, заменик шеф и нуклеарен инженер на Чернобилската постројка во текот на 1970-тите, образложува дека „огромните количества на долготрајна радиоактивност“ кои биле исфрлени во атмосферата, „што се однесува до долготрајните ефекти, одговара на десет атомски бомби од типот на онаа што била фрлена врз Хирошима.“
Malayalam[ml]
അന്തരീക്ഷത്തിലേക്കു തള്ളിവിട്ട “റേഡിയോ ആക്ടീവതയുടെ അതിഭയങ്കരമായ അളവിന്റെ ദീർഘകാല ഭവിഷ്യത്തുകൾ കണക്കിലെടുത്താൽ അതിനെ പത്തു ഹിരോഷിമ ബോംബുകളോടു തുലനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്” എന്ന് 1970-കളിൽ ചെർണോബിൽ പ്ലാൻറിന്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ആണവ എൻജിനിയറായിരുന്ന ഗ്രിഗോറി മെഡ്വെഡഫ് വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१९७० च्या दशकादरम्यान, चर्नोबल केंद्राचे मुख्य आण्विक उपअभियंता ग्रीगोरी मेडवीडेफ स्पष्टीकरण देतात की, “अधिक काळासाठी टिकणाऱ्या किरणोत्सारीतेचे” वातावरणात मिळसलेले प्रचंड प्रमाण, “दीर्घकालिन परिणामांचा विचार केला तर, हिरोशिमा येथे टाकलेल्या दहा बाँबच्या बरोबरीचे आहे.”
Burmese[my]
၁၉၇၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအတွင်းက ချာနိုဘိုင်းလ်စက်ရုံတွင် နျူကလီးယားဆိုင်ရာ လက်ထောက်အင်ဂျင်နီယာချုပ်ဖြစ်သူ ဂရီဂေါ်ယီမက်ဒ်ဗဲဒက်ဖ်က ရှင်းပြသည်မှာ လေထုထဲသို့ တစ်ဟုန်ထိုးပျံ့နှံ့ထွက်သွားသော “အဆမတန်များပြားလွန်းသည့် သက်တမ်းရှည်ကြာသော ရေဒီယိုထုတ်လွှတ်ခြင်း” သည် “ဟီရိုရှီးမားပေါ်တွင်ချခဲ့သည့်ဗုံး၏ ဆယ်ဆရှိသော ရေရှည်အကျိုးသက်ရောက်မှုအတိုင်းအတာနှင့် ညီမျှသည်။”
Norwegian[nb]
Grigori Medvedev, som var assisterende sjefsingeniør ved Tsjernobyl-anlegget i 1970-årene, forteller at den «gigantiske mengden stoffer som ville være radioaktive i lang tid», som ble blåst ut i atmosfæren, «kan sammenlignes med ti Hiroshima-bomber hva langtidsvirkningene angår».
Niuean[niu]
Ko Grigori Medwedew, ko e hagai enesinia niukilia he fale tanaki i Chernobyl he magahala he atu tau 1970, ne fakamaama ko e “mena mahaki foili he radioactivity ne tumau tukumalagi” ne pa ke he pulagi “kua fakatai ke he hogofulu e tau pomu i Hiroshima ka hagaao ke he vaha leva ka lauia ai.”
Dutch[nl]
Grigori Medvedev, in de jaren zeventig adjunct-hoofdingenieur in de centrale in Tsjernobyl, legt uit dat de „gigantische hoeveelheid langdurig radioactief materiaal” die in de atmosfeer werd geslingerd, „wat de gevolgen op lange termijn betreft, vergelijkbaar is met tien Hiroshima-bommen”.
Northern Sotho[nso]
Grigori Medwedew, motlatša-molaodi wa moitšenere wa nuclear wa kua feketoring ya Chernobyl ka bo-1970, o hlalosa gore “tekanyo e kgolo ya mahlasedi a dikhemikhale ao a swarelelago lebaka le le telele” a lahletšwego sebaka-bakeng “a bapetšwa le dipomo tše lesome tša Hiroshima ge e le mabapi le mafelelo a lebaka le le telele.”
Nyanja[ny]
Grigori Medwedew, wachiŵiri kwa injiniya wamkulu wa zanyukliya pa fakitale ya ku Chernobyl mkati mwa ma 1970, akufotokoza kuti “mtambo waukulukulu wokhalitsa wa radiation” umene unaulutsidwira mumlengalenga “uli wofanana ndi mabomba khumi a Hiroshima ponena za ziyambukiro zake zokhalapo pambuyo pa nthaŵi yaitali.”
Polish[pl]
Jak wyjaśnił Grigorij Miedwiediew, będący w tej elektrowni w latach siedemdziesiątych zastępcą głównego inżyniera, „olbrzymia ilość długotrwałych izotopów promieniotwórczych” uwolnionych do atmosfery „odpowiada pod względem długofalowych następstw 10 bombom zrzuconym na Hirosimę”.
Portuguese[pt]
Grigori Medwedew, engenheiro nuclear subchefe na usina de Chernobyl nos anos 70, explica que a “gigantesca massa de radioatividade de longa duração” lançada na atmosfera “é comparável a dez bombas de Hiroxima, no que se refere aos efeitos a longo prazo”.
Romanian[ro]
Grigori Medwedew, locţiitorul inginerului şef al centralei de la Cernobâl în perioada anilor ’70, afirmă că „enorma masă radioactivă persistentă“ care s-a împrăştiat în atmosferă „echivalează cu zece bombe tip Hiroshima în ceea ce priveşte efectele pe termen lung“.
Russian[ru]
Григорий Медведев, который в 1970-е годы работал заместителем главного инженера по ядерной энергетике чернобыльской электростанции, рассказывает, что «гигантская масса долгоживущего радиоактивного вещества», выброшенная в атмосферу, «сравнима с десятью хиросимскими бомбами, если говорить о далеко идущих последствиях».
Slovak[sk]
Grigorij Medvedev, ktorý bol v sedemdesiatych rokoch zástupcom hlavného jadrového inžiniera v černobylskej elektrárni, hovorí, že „obrovské množstvo dlhodobej rádioaktivity“, ktorá prenikla do atmosféry, „možno prirovnať k desiatim hirošimským bombám, pokiaľ ide o jej dlhodobé účinky“.
Slovenian[sl]
Grigori Medwedew, v 1970-ih pomočnik glavnega jedrskega inženirja v černobilski tovarni, pojasnjuje, da se ta »velikanska količina dolgotrajne radioaktivnosti«, ki je švignila v ozračje, »skupaj z dolgoročnim učinkom lahko primerja z desetimi hirošimskimi bombami.«
Samoan[sm]
O Grigori Medwedew, o lē sa avea ma inisinia lagolago o malosi faaniukelea i le fale e teu ai malosi faaniukelea i Chernobyl talu mai le 1970, ua ia faamatala mai e faapea, “o se aofaiga e matuā telē o le kasa oona mo se taimi umi” na lele atu i le ea “e tutusa lona malosi ma le sefulu pomu e pei o le pomu lea na pa i Hiroshima, pe a fua atu i aafiaga mo se taimi umi.”
Shona[sn]
Grigori Medwedew, mutevedzeri wainjiniya mukuru wenyukireya panzvimbo yeChernobyl mukati mama 1970, anotsanangura kuti “uwandu hukuru hwomwaranzi inochetura hunogara kwenguva refu” hwakapinda mumhepo yakapoteredza pasi “hwakaenzana namabhomba gumi eHiroshima kana toreva nezvemiuyo inogara nguva refu.”
Albanian[sq]
Grigor Medvedev, inxhinier bërthamor dhe zëvendësdrejtor i çentralit të Çermobilit, gjatë viteve ’70, shpjegon se «masa gjigante e radioaktivitetit shumë të qëndrueshëm» e lëshuar në atmosferë, «krahasohet me dhjetë bomba si ato të Hiroshimës bashkë me pasojat për një kohë të gjatë të tyre».
Serbian[sr]
Grigori Medvedev, zamenik glavnog nuklearnog inženjera u centrali Černobil tokom 1970-ih, objašnjava da „ogromna masa dugotrajne radioaktivnosti“ koja je ispuštena u atmosferu „može da se uporedi s deset bombi iz Hirošime kad se uzmu u obzir dugoročne posledice“.
Southern Sotho[st]
Ka bo-1970, Grigori Medwedew, motlatsi oa moenjiniere e moholo fekthering ea nyutlelie e Chernobyl, o hlalosa hore “qubu e khōlō ea mahlaseli a radioactivity a tšoarellang nako e telele” ha a akhetsoe sepaka-pakeng “a ka bapisoa le libomo tse leshome tse ileng tsa senya Hiroshima ha ho talingoa liphello tsa nako e telele.”
Swedish[sv]
Grigori Medvedev, som tjänstgjorde som chefsingenjör vid Tjernobylanläggningen på 1970-talet, förklarar att den ”gigantiska mängd långlivad radioaktivitet” som släpptes ut i atmosfären var ”jämförbar med tio Hiroshimabomber, vad de långsiktiga verkningarna beträffar”.
Swahili[sw]
Grigori Medwedew, aliyekuwa naibu wa mhandisi-mkuu katika kiwanda cha Chernobyl katika miaka ya 1970, aeleza kwamba “tungamo kubwa sana la unururishi wenye kudumu muda mrefu” lililorushwa angani “walinganishwa na mabomu kumi ya Hiroshima kwa habari ya madhara ya baadaye.”
Tamil[ta]
1970-களில் செர்னாபல் தொழிற்சாலையில் துணை தலைமை அணு ஆயுத பொறியாளரான கிரிகாரை மெட்வெடெஃப் என்ன விளக்கம் கொடுக்கிறாரென்றால், வளிச்சூழலில் வீசப்பட்ட “பெரும் நிறையான நீண்டகாலம் நீடித்திருக்கும் கதிரியக்கமானது, நீண்டகால பாதிப்புகளைப் பொருத்தவரை பத்து ஹிரோஷிமா அணுகுண்டுகளுக்கு ஒத்திருக்கிறது.”
Telugu[te]
“దీర్ఘకాలీన పరిణామాల మాటకొస్తే,” దాని నుండి వాతావరణంలోకి చొచ్చుకుపోయిన “పెద్ద మొత్తంలోనున్న దీర్ఘకాలం నిలిచే రేడియో ధార్మిక శక్తి పది హిరోషీమా బాంబులతో సరిసమానమని,” చెర్నోబెల్ ఉత్పాదక కేంద్రమందు 1970వ దశకంలో అణు డిప్యూటీ చీఫ్ ఇంజనీరైన గ్రెగోర్యాయి మెడ్వెడెఫ్ అన్నారు.
Thai[th]
กรีกอร์รี เมดเวเดฟ รอง หัวหน้า วิศวกร นิวเคลียร์ ณ โรง ไฟฟ้า เชอร์โนบิล ระหว่าง ทศวรรษ ปี 1970 อธิบาย ว่า “กัมมันตภาพรังสี ที่ อยู่ ได้ นาน จํานวน มหาศาล” ที่ ปล่อย พรวด เข้า ไป ใน บรรยากาศ “เทียบ ได้ กับระเบิด ที่ ทิ้ง ที่ เมือง ฮิโรชิมา สิบ ลูก เท่า ที่ ผล กระทบ ระยะ ยาว เกี่ยว ข้อง ด้วย.”
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Grigori Medwedew, deputy chief nuclear engineer sa planta sa Chernobyl noong mga taon ng 1970, na ang “napakalaking masa ng pangmatagalang radyoaktibidad” na tumapon sa atmospera “ay maihahambing sa sampung bombang ginamit sa Hiroshima kung tungkol sa pangmatagalang epekto.”
Tswana[tn]
Grigori Medwedew yo o neng e le mothusa moenjeneremogolo wa nuklea kwa feketiring ya kwa Chernobyl mo dingwageng tsa bo1970, o tlhalosa gore “bokete jo bogolo jwa marang a a bolayang a a sa feleng ka bonako” ao a neng a kgwelwa mo phefong “a ka bapisiwa le dibomo di le lesome tsa kwa Hiroshima fa re lebile diphelelo tsa tsone tse di tsayang nako e telele.”
Tok Pisin[tpi]
Man i stap namba tu ensinia long Senobil namel long yia 1970 na 1979 (em Grigori Medwedew) em i tok, bagarap long Senobil i tromoi traipela hap marasin nogut i go insait long win, na hevi dispela i kamapim bai stap longtaim “wankain olsem 10-pela bom nuklia olsem bilong Hirosima inap kamapim.”
Tsonga[ts]
Grigori Medwedew, xandla xa mulawuri-nkulu wa michini ya nyutliya efektri ya le Chernobyl hi va-1970, u hlamusele leswaku “miseve ya matimba ya athomo” leyi hangalakeke emoyeni “yi ringanisiwa ni tibomo ta khume ta le Hiroshima loko ku pimiwa mimbuyelo ya yona ya nkarhi wo leha.”
Twi[tw]
Grigori Medwedew, Chernobyl mfiridwuma no nuklea afiriyɛfo panyin abadiakyiri wɔ 1970 mfe no mu kyerɛkyerɛ mu sɛ “mframa bɔne pii a ɛkyɛ wɔ wim” a ɛfra mframa pa no “te sɛ atopae a wɔtotoo wɔ Hiroshima no du, sɛ yɛreka ɔhaw a ɛtra hɔ kyɛ a ɛde ba no ho asɛm a.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra o Grigori Medwedew, taata aravihi i te pae no te atomi e tepute faatere atoa o te pu no Chernobyl i te mau matahiti 1970 e, “e faaauhia te haapueraa rahi mau o te mau hu‘a atomi taero i vai maoro” haapurarahia i roto i te reva “i na paura Hiroshima hoê ahuru e te mau faahopearaa atoa o te vai maoro mai.”
Ukrainian[uk]
Григорій Медведєв, заступник головного інженера-ядерника на Чорнобильській АЕС у 70-х роках, зазначає, що «величезна кількість довготривалих радіоактивних речовин», викинута в атмосферу, «співмірна за масштабами з довготривалими наслідками вибуху десятьох атомних бомб, скинутих колись на Хіросіму».
Vietnamese[vi]
Kỹ sư hạch tâm Grigori Medwedew, làm phó giám đốc tại nhà máy Chernobyl trong thập niên 1970, giải thích rằng “khối lượng to lớn của chất phóng xạ khó tan biến” đó đã tung ra trong khí quyển và “có hiệu quả lâu dài gấp mười lần vụ bom nguyên tử tại Hiroshima”.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino mai e Grigori Medwedew neʼe pule ki te kau aseniolo ʼo te fale gāue ʼo Tchernobyl ʼi te ʼu taʼu 1970 ko te “toe kasa kona pea mo tologa” ʼaē neʼe fefioʼaki mo te ʼaele ʼe feala “ke fakatatau ki te ʼu foʼi pulu e hogofulu ʼi te faʼahiga pulu ʼaē neʼe pā ʼi Hiroshima ʼo mulimuli pe kiai te loaloaga ʼo tona kona ki muli age.”
Xhosa[xh]
UGrigori Medwedew, isekela lenjineli engusomaqhuzu kumzi-mveliso wenyukliya eChernobyl ebudeni beminyaka yee-1970, uchaza ukuba “ilifu elikhulu lemitha yeathom eyayinemiphumo ehlala ixesha elide” elanyukela esibhakabhakeni “linokuziphindaphinda kalishumi iibhombu zaseHiroshima xa kuthelekiswa imiphumo yayo ehlala ixesha elide.”
Yoruba[yo]
Grigori Medwedew, adelé ọ̀gá àwọn onímọ̀ iṣẹ́-ẹ̀rọ alágbára átọ́míìkì ní ilé-iṣẹ́ ìpèsè ní Chernobyl ní àwọn ọdún 1970, ṣàlàyé pé “òkìtì bàm̀bà ìtànṣán olóró gíga wíwàpẹ́títí” tí a tú dà sínú afẹ́fẹ́ “ni a lè fiwé mẹ́wàá irú àwọn bọ́m̀bù tí a tú dà sórí Hiroshima bí a bá ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ìyọrísí onígbà gígùn.”
Chinese[zh]
在1970年代曾任切尔诺贝利核电厂副总工程师的格里戈里·梅德韦杰夫解释,“这一大堆历久不衰的放射性物质”一旦扔进大气,“其深远影响相当于十枚投掷在广岛的原子弹”。
Zulu[zu]
UGrigori Medwedew, isekela lomphathi wobunjiniyela benuzi efekthri yaseChernobyl phakathi nawo-1970, uchaza ukuthi “isilinganiso esikhulu sokukhishwa kwemisebe okuthatha isikhathi eside” eyaphumela emoyeni “uma kucatshangelwa imiphumela yakho ethatha isikhathi eside iqhathaniseka namabhomu ayishumi aseHiroshima.”