Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отново въз основа на изводите на Съда в Решение по дело Papillon(31) в случая може единствено да се констатира, че когато дружеството майка е чуждестранно, целта на нидерландския режим на облагане на групите като данъчни единици, а именно всяка група да се третира като едно-единствено предприятие, може отчасти да бъде постигната и чрез консолидиране само на дъщерните му дружества, установени в Нидерландия.
Czech[cs]
Opět s odkazem na příslušný přezkum, který Soudní dvůr provedl v rozsudku Papillon(31), lze na tomto místě pouze konstatovat, že cíle nizozemské právní úpravy daňové jednotky, kterým je zacházení se skupinou podniků jako s jediným podnikem, lze v případě zahraniční mateřské společnosti částečně dosáhnout také tak, že se konsolidují pouze její dceřiné společnosti usazené v Nizozemsku.
Danish[da]
Igen med udgangspunkt i Domstolens analyse heraf i Papillon-dommen (31) kan det kun konstateres i denne forbindelse, at formålet med den nederlandske ordning om skattemæssige enheder, nemlig behandlingen af en koncern som en enkelt virksomhed, også delvist kan opnås i forbindelse med et udenlandsk moderselskab, ved at kun dets datterselskaber, der er hjemmehørende i Nederlandene, konsolideres.
German[de]
Wiederum im Rückgriff auf die entsprechende Prüfung des Gerichtshofs im Urteil Papillon(31) lässt sich hier nur feststellen, dass sich das Ziel der niederländischen Regelung der steuerlichen Einheit, nämlich die Behandlung eines Konzerns wie ein einziges Unternehmen, im Fall einer ausländischen Muttergesellschaft auch dadurch teilweise erreichen lässt, dass nur ihre in den Niederlanden ansässigen Töchter konsolidiert werden.
Greek[el]
Εξ αναγωγής, ωστόσο, στην αντίστοιχη εξέταση του Δικαστηρίου στην απόφαση Papillon (31), διαπιστώνεται εν προκειμένω ότι ο σκοπός της ολλανδικής ρύθμισης περί ενιαίας φορολογικής μονάδας, ήτοι η μεταχείριση ενός ομίλου με τον τρόπο μιας αυτοτελούς επιχείρησης, μπορεί να επιτευχθεί για την αλλοδαπή μητρική εταιρία μόνον αν ενοποιηθούν οι εδρεύουσες στις Κάτω Χώρες θυγατρικές εταιρίες της.
English[en]
Having regard once again to the relevant analysis by the Court in Papillon, (31) it can only be stated that the objective of the Netherlands tax entity regime, namely treatment of a group as a single undertaking, can also be partially attained in the case of a foreign parent company through the consolidation of only its subsidiaries established in the Netherlands.
Spanish[es]
De nuevo, recurriendo al correspondiente examen realizado por el Tribunal de Justicia en la sentencia Papillon, (31) en el presente caso sólo cabe considerar que el objetivo de la normativa neerlandesa de la unidad fiscal, concretamente el tratamiento de un grupo como una única empresa, en el caso de una sociedad matriz extranjera, también puede alcanzarse si solamente se consolidan sus filiales establecidas en los Países Bajos.
Estonian[et]
Viidates taas kord Euroopa Kohtu asjassepuutuvale analüüsile kohtuotsuses Papillon,(31) saab siinkohal üksnes märkida, et Madalmaade ühist maksukohustuslast käsitlevate õigusnormide eesmärki – s.o kontserni kohtlemine üheainsa äriühinguna – saab välismaise emaettevõtja korral saavutada ka sellega, et konsolideeritakse üksnes tema Madalmaades asuv tütarettevõtja.
Finnish[fi]
Palattaessa jälleen vastaavaan pohdintaan asiassa Papillon annetussa tuomiossa(31) on tässä yhteydessä vain todettava, että verotuksellista yksikköä koskevan Alankomaiden säännöstön päämääränä oleva konsernin kohteleminen yhtenä yrityksenä voidaan osittain saavuttaa ulkomaisen emoyhtiön kohdalla myös siten, että konsolidointi tapahtuu ainoastaan sen Alankomaissa asuvissa tytäryhtiöissä.
French[fr]
Une fois encore, si l’on se réfère à l’examen approprié auquel procède la Cour dans son arrêt Papillon, précité (31), l’on ne peut que constater ici que l’objectif du régime néerlandais de l’entité fiscale, qui est de traiter un groupe comme une seule société, peut également être en partie atteint, dans le cas d’une société mère étrangère, en ne permettant qu’aux seules filiales établies aux Pays‐Bas de faire l’objet d’une consolidation.
Croatian[hr]
Vratimo li se ponovno na odgovarajuće ispitivanje Suda u presudi Papillon(31), sada možemo zaključiti da se cilj nizozemskog režima porezne jedinice, tj. tretman koncerna kao jednog poduzeća, u slučaju inozemnog društva majke može djelomično ostvariti tako da se konsolidiraju samo njegova društva kćeri sa sjedištem u Nizozemskoj.
Hungarian[hu]
Ismét csak a Bíróság megfelelő, Papillon‐ügyben hozott ítéletéhez(31) visszanyúlva, itt csupán azt lehet megállapítani, hogy az adózási egységre vonatkozó holland szabályozás célja, nevezetesen a vállalatcsoport egyetlen vállalkozásként való kezelése, részben azáltal is elérhető a külföldi anyavállalat esetében, hogy csak a holland illetőségű leányvállalatait konszolidálják.
Italian[it]
Richiamandosi nuovamente alla corrispondente analisi effettuata dalla Corte nella sentenza Papillon (31), nella specie è dato unicamente rilevare che l’obiettivo della normativa olandese sull’entità fiscale unica, e segnatamente il trattamento di un gruppo come un’unica impresa, è parzialmente conseguibile, nel caso di una società controllante straniera, anche mediante il consolidamento delle sole controllate stabilite nei Paesi Bassi.
Lithuanian[lt]
Remiantis atitinkama Teisingumo Teismo analize Sprendime Papillon(31), ir šiuo klausimu galima tik konstatuoti, kad Nyderlandų apmokestinamojo vieneto reglamentavimo tikslas – įmonių grupę vertinti kaip vieną įmonę užsienio patronuojančiosios bendrovės atveju iš dalies gali būti pasiektas ir konsoliduojant tik jos Nyderlanduose įsteigtas dukterines bendroves.
Latvian[lv]
Izmantojot atbilstošo Tiesas veikto izvērtējumu spriedumā lietā Papillon (31), šajā ziņā atkal var tikai secināt, ka Nīderlandes tiesiskā regulējuma par vienību aplikšanas ar nodokļiem vajadzībām mērķi, proti, attieksmi pret grupu kā pret vienu uzņēmumu, mātesuzņēmuma nerezidenta gadījumā daļēji var sasniegt arī, apvienojot tikai tā Nīderlandē reģistrētos meitasuzņēmumus.
Maltese[mt]
Mill-ġdid b’riferiment għall-eżami korrispondenti tal-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza Papillon (31), għandu jiġi osservat hawnhekk li l-għan tas-sistema Olandiża dwar l-unità fiskali, jiġifieri t-trattament ta’ grupp bħala impriża waħda, jista’ jintlaħaq parzjlament ukoll, fil-każ ta’ kumpannija parent barranija, jekk jiġu kkonsolidati biss is-sussidjarji stabbiliti fil-Pajjiżi l-Baxxi.
Dutch[nl]
Opnieuw onder verwijzing naar het overeenkomstige onderzoek van het Hof in het arrest Papillon(31), kan hier enkel worden vastgesteld dat de doelstelling van de Nederlandse regeling voor de fiscale eenheid, namelijk de behandeling van een concern als één enkele onderneming, in het geval van een buitenlandse moedervennootschap ook gedeeltelijk kan worden verwezenlijkt indien alleen haar in Nederland gevestigde dochters worden geconsolideerd.
Polish[pl]
Ponownie odwołując się do odpowiednich ustaleń Trybunału z wyroku w sprawie Papillon(31), można tu jedynie stwierdzić, że cel niderlandzkiej regulacji dotyczącej jednego podmiotu podatkowego, jakim jest traktowanie koncernu jak jednego przedsiębiorstwa, może zostać w przypadku zagranicznej spółki dominującej osiągnięty częściowo również przez to, że w konsolidacji uczestniczyć będą jedynie niderlandzkie spółki zależne.
Portuguese[pt]
Retomando de novo a análise correspondente do Tribunal de Justiça no acórdão Papillon (31), aqui apenas se pode observar que o objetivo da legislação neerlandesa sobre a unidade fiscal, nomeadamente o tratamento de um grupo como uma única sociedade, também pode ser atingido parcialmente, no caso de uma sociedade‐mãe estrangeira, mediante a consolidação apenas das suas filiais sediadas nos Países Baixos.
Romanian[ro]
Dacă ne referim din nou la examinarea corespunzătoare pe care o efectuează Curtea în Hotărârea Papillon(31), se constată aici că obiectivul regimului olandez al entității fiscale, și anume tratarea unui grup de societăți ca și cum ar fi o singură societate, poate fi realizat în cazul unei societăți‐mamă străine prin faptul că se consolidează doar rezultatele filialelor acesteia stabilite în Țările de Jos.
Slovak[sk]
Opätovným odkazom na príslušné posúdenie Súdneho dvora v rozsudku Papillon(31) možno skonštatovať, že cieľ holandskej právnej úpravy vo veci daňovej jednotky, konkrétne zaobchádzanie s koncernom, ako keby išlo o jediný podnik, možno v prípade zahraničnej materskej spoločnosti dosiahnuť čiastočne aj tak, že sa konsolidujú iba jej dcérske spoločnosti so sídlom v Holandsku.
Slovenian[sl]
S ponovnim vračanjem na ustrezno presojo Sodišča v sodbi Papillon(31) je tu mogoče ugotoviti le, da je cilj nizozemske ureditve davčne skupine, namreč obravnavanje skupine kot enega samega podjetja, v primeru tuje matične družbe mogoče deloma doseči tudi s tem, da se konsolidira le njena hčerinska družba s sedežem na Nizozemskem.
Swedish[sv]
Återigen med tillämpning av domstolens motsvarande prövning i domen i målet Papillon(31) kan här endast konstateras att ändamålet med den nederländska lagstiftningen om skattemässig enhet, nämligen behandlingen av en koncern som ett enda företag, beträffande ett i utlandet beläget moderbolag även delvis kan uppnås genom att endast dess dotterbolag med hemvist i Nederländerna konsolideras.