Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wilde diere” sluip beslis op die aarde rond en laat mense vir hulle veiligheid vrees.
Amharic[am]
በእርግጥም ‘የምድር አራዊት’ በምድር ላይ እያደቡ በመሆናቸው ለሰዎች ደህንነት ከፍተኛ ስጋት ፈጥረዋል።
Arabic[ar]
وبالتأكيد، ان ‹الوحوش› تجوس خلال الارض، جاعلة الناس يرتجفون من اجل امانهم.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, may “mabangis na mga hayop” na naglilibotlibot sa daga, na nagpapatakig sa mga tawo.
Bemba[bem]
Mu cishinka, “ifiswango fya mu mpanga” filemaŋanya pano isonde, ukulenga abantu ukututuma ku lwa kucingililwa kwabo.
Bulgarian[bg]
Няма съмнение, че ‘диви зверове’ бродят по земята, като карат хората да се страхуват за своята безопасност.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang “mapintas nga mga mananap” nag-ukoy sa yuta, nga nagpahinabo sa katawhan sa pagpangurog alang sa ilang kahilwasan.
Czech[cs]
Zemí se skutečně plíží „divoká zvířata“, a lidé se bojí o své bezpečí.
Danish[da]
„Vilde dyr“ lusker i sandhed om på jorden og får folk til at skælve af frygt for deres sikkerhed.
German[de]
Ohne Zweifel durchstreifen „wilde Tiere“ die Erde und lassen die Menschen um ihre Sicherheit fürchten.
Greek[el]
Είναι σίγουρο ότι τα «θηρία» περιφέρονται στη γη και γίνονται αιτία να τρέμουν οι άνθρωποι για την ασφάλειά τους.
English[en]
Surely, “wild beasts” are prowling the earth, causing people to tremble for their safety.
Spanish[es]
Sí, hay “bestias salvajes” rondando la Tierra, y la gente tiembla porque no se siente segura.
Finnish[fi]
Ei ole epäilystäkään siitä, että maan päällä liikuskelee saalista vaanivia ”petoja”, jotka saavat ihmiset pelkäämään turvallisuutensa puolesta.
French[fr]
Il est clair que “les bêtes sauvages” rôdent aujourd’hui sur la terre, semant la peur et l’insécurité.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang “mga sapat nga mapintas” nagadayandayan sa duta, nga nagapahadlok sa mga tawo.
Croatian[hr]
Bez sumnje, ‘divlje zvijeri’ tumaraju Zemljom, navodeći ljude da drhću nad svojom sigurnošću.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy a „vadállatok” zsákmány után járnak a földön és rettegést keltenek az emberekben, mindenki félti a biztonságát.
Indonesian[id]
Pastilah, ”binatang-binatang buas” sedang menjelajahi bumi ini, membuat orang gemetar memikirkan keselamatan mereka.
Iloko[ilo]
Pudno unay, “dagiti atap nga animal” agdakdakiwasda ditoy daga, ket sipipigerger nga aglemmeng dagiti umili.
Italian[it]
Senza dubbio sulla terra si aggirano pericolose “bestie selvagge” che fanno trepidare la gente per la propria sicurezza.
Japanese[ja]
確かに,「野獣」が地上をさまよい,人々の安全を脅かしています。
Korean[ko]
확실히, “짐승”이 땅을 배회하면서, 사람들이 자신의 안전을 염려하여 떨게 만들고 있습니다.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa mandehandeha mitady remby manerana ny tany ireo “bibi-dia”, ka mahatonga ny olona hatahotra ny amin’ny tsy fananany ahiahy.
Macedonian[mk]
Сигурно дека ‚ѕверовите‘ демнеат по Земјата, предизвикувајќи луѓето да стравуваат за својата сигурност.
Burmese[my]
“သားရဲ” များသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် ချောင်းမြောင်းသွားလာလှုပ်ရှားနေသဖြင့် ပြည်သူတို့မှာ မိမိတို့၏လုံခြုံရေးအတွက် ရင်တမမနှင့်ဖြစ်နေရသည်မှာ သံသယရှင်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Ja, ’villdyrene’ streifer omkring på jorden og får folk til å skjelve av frykt.
Dutch[nl]
Er kan beslist worden gezegd dat er „wilde beesten” op aarde rondsluipen, die de mensen angstig bezorgd doen zijn voor hun veiligheid.
Nyanja[ny]
Ndithudi, “zirombo” zikulusira dziko lapansi, zikumachititsa anthu kuwopera chisungiko chawo.
Papiamento[pap]
Siguramente, “bestia salbahe” ta rondona mundo, haciendo hende tembla den miedu i insiguridad.
Polish[pl]
Po świecie bez wątpienia grasują istne „bestie”, przez które ludzie drżą o swe bezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
Por certo, há “feras” rondando a Terra, fazendo as pessoas tremer pela sua segurança.
Romanian[ro]
Evident că „fiarele sălbatice“ dau astăzi tîrcoale pe întregul pămînt, semănînd frica şi nesiguranţa.
Russian[ru]
Несомненно, «звери» рыщут по земле, вынуждая людей опасаться за свою жизнь.
Slovak[sk]
Áno, ,divé zvieratá‘ číhajú na zemi a spôsobujú, že ľudia sa boja o svoje bezpečie.
Slovenian[sl]
’Zverine‘ se klatijo po svetu in povzročajo, da ljudje trepetajo za svojo varnost.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, “zvikara” zviri kuvhima pasi, zvichiparira vanhu kudedera nokuda kwekotsekano yavo.
Albanian[sq]
Është e qartë se sot në tokë sillen vërdallë ‘bisha’ që ngjallin veç frikë dhe pasiguri.
Serbian[sr]
Bez sumnje, ’divlje zveri‘ tumaraju Zemljom, navodeći ljude da drhću nad svojom sigurnošću.
Southern Sotho[st]
Ruri “libatana” li khukhunela lefatše, li etsa hore batho ba thothomele ka hore na ba sireletsehile.
Swedish[sv]
Ja, ”vilddjuren” stryker sannerligen omkring på jorden och får människor att ängslas för sin säkerhet.
Swahili[sw]
Hakika, “hayawani-mwitu” wanaotea-otea duniani, wakisababisha watu watetemekee usalama wao.
Tagalog[tl]
Tiyak, ang “mababangis na hayop” ay gumagala sa lupa, at ang mga tao ay nangangatog sa takot.
Tswana[tn]
Eleruri “dibatana” di a sasanka mo lefatsheng, di dira gore batho ba boife ka ntlha ya polokesego ya bone.
Turkish[tr]
Kuşkusuz “vahşi hayvanlar” insanların güvenlik duygularını sarsıp onları korkutarak, yeryüzünde av ararcasına geziniyorlar.
Tatar[tt]
Һичшиксез, «кыргый хайваннар» җир йөзе буйлап эзләнеп йөри һәм кешеләрне үз тормышлары өчен куркып яшәргә мәҗбүр итә.
Tahitian[ty]
Papu maitai, te hahaere nei ‘te mau puaa taehae’ na te fenua nei ma te haamǎta‘u i te oraraa o te taata.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, в наш час «звірі» по цілій землі чигають на людей, наганяючи на них страх.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, “loài thú dữ” đang đi lãng vãng tìm mồi trên đất, khiến người ta cảm thấy run sợ, bất an.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, “amarhamncwa asendle” ayazulazula kuwo wonke umhlaba efuna ukuqwenga, ebangela ukuba abantu batyhwatyhwe luloyiko kuba bengakhuselekanga.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, “izilwane” zinyonyobela umhlaba, okubangela abantu abaningi bathuthumele ngokulondeka kwabo.