Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يش ١٣: ١-٦) والذين يؤيدون اعتبار شيحور وادي العريش اليوم يقولون انه في آيات اخرى يُذكر ان حدود ميراث اسرائيل امتدت من «وادي مصر» الى «مدخل حماة».
Cebuano[ceb]
(Jos 13: 1-6) Kadtong nakiglantugi nga kini mao ang Wadi el-ʽArish nagpunting nga sa ubang teksto ang mga utlanan sa panulondon sa Israel giingong gikan sa “bul-oganang walog sa Ehipto” hangtod sa “pagsulod sa Hamat.”
Czech[cs]
(Joz 13:1–6) Ti, kdo podporují názor, že jde o Vádí el-ʽAríš, zdůrazňují, že jinde jsou hranice izraelského dědictví uváděny od ‚říčního údolí Egypt‘ až ke „vstupu do Chamatu“.
Danish[da]
(Jos 13:1-6) De der mener at Sjihor skal identificeres med Wadi el-‛Arish, påpeger at grænserne for Israels arvelod andre steder angives at skulle strække sig fra „Ægyptens Regnflodsdal“ til „indgangen til Hamat“.
German[de]
Die Befürworter einer Gleichsetzung mit dem Wadi el-ʽArisch weisen darauf hin, daß die Grenzen des Erbes Israels an anderer Stelle als vom „Wildbachtal Ägyptens“ bis zum „Eingang nach Hamath“ reichend angegeben werden (4Mo 34:2, 5, 7, 8).
Greek[el]
(Ιη 13:1-6) Όσοι υποστηρίζουν την ταύτιση με το Ουάντι ελ-Αρίς επισημαίνουν ότι σε άλλες περιπτώσεις αναφέρεται ότι τα όρια της κληρονομιάς του Ισραήλ εκτείνονταν από «την κοιλάδα του χειμάρρου της Αιγύπτου» μέχρι «την είσοδο της Αιμάθ».
English[en]
(Jos 13:1-6) Those arguing for an identification with the Wadi el-ʽArish point out that elsewhere the boundaries of Israel’s inheritance are given as from “the torrent valley of Egypt” up to “the entering in of Hamath.”
Spanish[es]
(Jos 13:1-6.) Los que sostienen la identificación con Wadi el-ʽArish señalan que las demás referencias al territorio de la herencia de Israel fijan sus límites entre “el valle torrencial de Egipto” y “el punto de entrada de Hamat”.
Finnish[fi]
Ne, joiden mielestä tässä tarkoitetaan Wadi el-ʽArishia, huomauttavat, että muualla Israelin perinnön rajojen sanotaan ulottuvan ”Egyptin purolaaksosta” siihen asti, ”mistä mennään Hamatiin” (4Mo 34:2, 5, 7, 8).
Hungarian[hu]
Akik amellett érvelnek, hogy a Sihór a Vádi-el-Aríssal azonos, rámutatnak, hogy máshol Izrael örökségének a határai úgy vannak megadva, hogy az ’az Egyiptom-völgytől’ „Hamát széléig” tartott (4Mó 34:2, 5, 7, 8).
Indonesian[id]
(Yos 13:1-6) Mereka yang berpendapat bahwa yang dimaksudkan adalah Wadi el-Aris menyatakan bahwa menurut ayat lain batas-batas milik pusaka Israel adalah dari ”Wadi Mesir” sampai ”jalan masuk ke Hamat”.
Iloko[ilo]
(Jos 13:1-6) Dagidiay mangipilpilit a dayta ti Wadi el-ʽArish dakamatenda a dagiti beddeng ti tawid ti Israel ket manipud iti “naapres a ginget ti Egipto” agingga iti “seserkan ti Hamat” kas nailanad iti dadduma pay a paset ti Kasuratan.
Italian[it]
(Gsè 13:1-6) Coloro che propongono di identificarlo col Wadi el-ʽArish fanno notare che altrove viene detto che l’eredità di Israele si estendeva dalla “valle del torrente d’Egitto” su “fino all’entrata di Amat”.
Japanese[ja]
ヨシュ 13:1‐6)ワディ・エル・アリシュとの同定を主張する人たちは,イスラエルの相続地の境界が他の箇所では「エジプトの奔流の谷」から「ハマトに入るところ」までと述べられている点を指摘します。(
Korean[ko]
(수 13:1-6) 시홀이 와디엘아리시를 가리킨다고 주장하는 사람들은 다른 구절에서 이스라엘 상속지의 경계가 “이집트 급류 골짜기”에서 “하맛 어귀”까지로 되어 있다는 점을 지적한다.
Norwegian[nb]
(Jos 13: 1–6) De som mener at Sjikor er det samme som Wadi al-Arish, påpeker at grensene for Israels arvelodd andre steder oppgis å gå fra «Egypt-elvedalen» opp til «inngangen til Hamat».
Dutch[nl]
Degenen die pleiten voor een vereenzelviging met de Wadi el-ʽArish wijzen erop dat de grenzen van Israëls erfdeel elders worden aangegeven als zich uitstrekkend van „het stroomdal van de beek van Egypte” tot aan „de toegang van Hamath” (Nu 34:2, 5, 7, 8).
Polish[pl]
Zwolennicy utożsamiania Szichoru z Wadi al-ʽArisz zwracają uwagę na to, że jak wynika z innych wersetów, granice posiadłości Izraela biegły od „Doliny Potoku Egipskiego” aż „po wejście do Chamatu” (Lb 34:2, 5, 7, 8).
Portuguese[pt]
(Jos 13:1-6) Os que argumentam a favor da identificação com o uádi el-ʽArish salientam que, em outro lugar, as fronteiras da herança de Israel são dadas como desde “o vale da torrente do Egito” para cima “até a entrada de Hamate”.
Russian[ru]
Ее сев. пределом должен был стать «вход в Хамат» (ИсН 13:1—6). Ученые, отождествляющие Сихор с Вади-эль-Ариш, указывают на то, что, согласно другим библейским стихам, границами земли, которую израильтяне получили в наследство, служили «долина реки Египет» на Ю. и «вход в Хамат» на С.
Albanian[sq]
(Js 13:1-6) Ata që përpiqen ta lidhin Shihorin me Vadi-el-ʽArishin tregojnë se në pjesë të tjera të Biblës kufijtë e trashëgimisë së Izraelit fillojnë nga ‘lugina e përroit të Egjiptit’ deri «në hyrje të Hamathit».
Swedish[sv]
(Jos 13:1–6) De som menar att Sihor skall identifieras med Wadi al-Arish påpekar att det på andra ställen sägs att gränserna för Israels arvedel skulle sträcka sig från ”Egyptens regnflodsdal” upp till ”ingången mot Hamat”.
Tagalog[tl]
(Jos 13:1-6) Yaong mga sang-ayong iugnay ito sa Wadi el-ʽArish ay nagsasabi na sa ibang bahagi ng Kasulatan, ang mga hangganan ng mana ng Israel ay binanggit na mula sa “agusang libis ng Ehipto” hanggang sa “pagpasok sa Hamat.”
Chinese[zh]
书13:1-6)那些主张西曷就是阿里什干河的人指出,每当经文提到以色列人所承受的产业的地界时,都说从“埃及溪谷”直到“哈马地入口”。(