Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sal jy dan soos daardie persone in die eerste eeu wees wat hulle deur ander laat beïnvloed het om die lewegewende Skriftuurlike waarhede wat die ongewilde volgelinge van Jesus Christus aan hulle verkondig het te verwerp?
Czech[cs]
Proč být tedy jako ti lidé z prvního století, kteří se nechali jinými odradit od životodárných biblických pravd, jež se k nim dostaly prostřednictvím nepopulárních následovníků Ježíše Krista?
Danish[da]
Hvorfor da være ligesom dem der i det første århundrede tillod at andre drog dem bort fra de livgivende bibelske sandheder som de modtog gennem Jesu Kristi upopulære disciple?
German[de]
Warum solltest du denn den Menschen des ersten Jahrhunderts gleichen, die zuließen, daß andere sie von den lebengebenden biblischen Wahrheiten abbrachten, die ihnen von den unpopulären Nachfolgern Jesu Christi überbracht wurden?
Greek[el]
Έτσι, γιατί να είστε σαν και εκείνους τους ανθρώπους του πρώτου αιώνα που επέτρεψαν σε κάποιους άλλους να τους αποστρέψουν από τις ζωοπάροχες Γραφικές αλήθειες που άκουσαν από τους αντιδημοφιλείς ακόλουθους του Ιησού Χριστού;
English[en]
So why be like those of the first century who permitted others to turn them away from the life-giving Scriptural truths that came to them through the unpopular followers of Jesus Christ?
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué ser como aquellos del primer siglo que permitieron que otros los apartaran de las verdades bíblicas dadoras de vida que les llegaron mediante los seguidores impopulares de Jesucristo?
Finnish[fi]
Miksi siis olisit niiden ensimmäisellä vuosisadalla eläneiden kaltainen, jotka antoivat toisten kääntää heidät pois niiden elämääantavien Raamatun totuuksien luota, joita epäsuosiossa olleet Jeesuksen Kristuksen seuraajat heille kertoivat?
French[fr]
Pourquoi donc ressembler à ceux qui, au Ier siècle, permirent à d’autres de les détourner des vérités bibliques vivifiantes qu’ils avaient connues grâce aux disciples impopulaires de Jésus Christ?
Hiligaynon[hil]
Gani ngaa mangin kaangay sadtong mga sa nahaunang siglo nga nagpahanugot sa iban nga magpatalikod sa ila gikan sa nagahatag kabuhi nga mga kamatuoran sang Kasulatan nga nag-abot sa ila paagi sa wala maluyagi nga mga sumulunod ni Jesucristo?
Hungarian[hu]
Miért kellene azokhoz hasonlítanod, akik az első században engedték magukat befolyásolni és elfordultak az életadó bibliai igazságoktól, amelyeket Jézus Krisztus népszerűtlen követői hirdettek nekik?
Icelandic[is]
Hví skyldir þú vera eins og þeir menn á fyrstu öld sem leyfðu öðrum að teyma sig burt frá hinum lífgandi biblíusannindum sem óvinsælir fylgjendur Jesú færðu þeim?
Italian[it]
Perché mai, quindi, dovreste assomigliare a quelle persone del I secolo che permisero che altri li distogliessero dalle vivificanti verità scritturali conosciute tramite gli impopolari seguaci di Gesù Cristo?
Japanese[ja]
ではどうして,人気のないイエス・キリストの追随者たちが伝えた命をもたらす聖書の真理を,他の人たちの言うがままに手放した1世紀の人々のようになってよいでしょうか。
Korean[ko]
예수 그리스도의 인기없는 추종자들을 통해 전달된, 생명을 주는 성경적 진리로부터 다른 사람들을 멀어지게 한 제 1세기의 사람들처럼, 당신도 그렇게 할 이유가 어디 있는가?
Malagasy[mg]
Nahoana àry no hitovy amin’ireo izay, tamin’ny taonjato I dia namela ny hafa hampiala azy amin’ireo fahamarinana ao amin’ny Baiboly mamelombelona fantany noho ireo mpianatr’i Jesosy Kristy tsy tiam-bahoaka?
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം യേശുവിന്റെ ജനപ്രീതിയില്ലാഞ്ഞ അനുഗാമികളിൽകൂടി അവർക്കു ലഭിച്ച ജീവദായകമായ തിരുവെഴുത്തു സത്യങ്ങളിൽ നിന്നും തങ്ങളെ പിന്തിരിയാൻ അനുവദിച്ച ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ ആളുകളെപ്പോലെ എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കണം?
Marathi[mr]
तद्वत, आपल्याला त्या पहिल्या शतकातील लोकांसारखे का बनू द्यावे ज्यांनी स्वतःला, येशू ख्रिस्ताच्या अप्रसिद्ध अनुयायांकरवी प्रसारित केल्या जाणाऱ्या जीवनदायक शास्त्रवचनीय सत्यापासून परावृत्त ठेवावे यासाठी इतरांना त्यांना वळविण्याची मुभा देऊ दिली?
Norwegian[nb]
Så hvorfor være lik dem i det første århundre som lot seg påvirke av andre til å vende seg bort fra de livgivende, bibelske sannheter som ble forkynt for dem av Jesu etterfølgere, som var alt annet enn populære?
Dutch[nl]
Dus waarom zou u als die eerste-eeuwse mensen zijn die zich door anderen lieten afhouden van de levengevende schriftuurlijke waarheden welke hun door de impopulaire volgelingen van Jezus Christus waren gebracht?
Polish[pl]
Dlaczego więc miałbyś się upodobnić do osób z I wieku n.e., które się pozwoliły drugim odciągnąć od życiodajnych prawd, zawartych w Piśmie Świętym, przekazywanych przez niepopularnych naśladowców Jezusa Chrystusa?
Portuguese[pt]
Assim, por que ser semelhante àqueles do primeiro século, que permitiram que outros os afastassem das vitalizadoras verdades bíblicas, que lhes foram transmitidas por meio dos impopulares seguidores de Jesus Cristo?
Romanian[ro]
De ce să vă asemănaţi atunci acelora care, în secolul întîi, le-au permis altora să-i îndepărteze de la adevărurile biblice însufleţitoare pe care le-au aflat de la discipolii nepopulari ai lui Isus Cristos?
Russian[ru]
Почему бы тебе, следовательно, уподобляться людям первого столетия, которые допустили, чтобы другие отвели их от животворных библейских истин, которые были принесены им непопулярными последователями Иисуса Христа?
Southern Sotho[st]
Kahoo ke hobane’ng ha u ka tšoana le ba lekholong la pele la lilemo ba ileng ba lumella ba bang ho ba furallisa linnete tse phelisang tsa Mangolo tse tlileng ho bona ka balateli ba sa ratoeng ba Jesu Kreste?
Swedish[sv]
Varför då efterlikna de personer under det första århundradet som lät andras uppfattningar få dem att vända sig bort från de livgivande bibliska sanningar som nådde dem genom Jesu Kristi impopulära efterföljare?
Tamil[ta]
ஆகவே இயேசு கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றிய விரும்பப்படாத ஆட்கள் மூலமாக தங்களுக்கு கிடைத்த ஜீவனைக் கொடுக்கும் வேதாகமச் சத்தியத்திலிருந்து விலகிப் போகும்படியாகச் செய்ய மற்றவர்களை அனுமதித்த முதல் நூற்றாண்டிலிருந்த ஆட்களைப் போல் ஏன் இருக்க வேண்டும்?
Tagalog[tl]
Kaya naman bakit tutularan yaong mga tao noong unang siglo na nagtulot na mailayo sila ng iba buhat sa nagbibigay-buhay na mga katotohanan ng Kasulatan na sumapit sa kanila sa pamamagitan ng di-popular na mga tagasunod ni Jesu-Kristo?
Turkish[tr]
Şu halde, İsa Mesih’in takipçileri vasıtasıyla kendilerine ulaşan hayat verici Mukaddes Kitap hakikatlerinden saptırılmalarına izin veren birinci yüzyıldaki kişilere neden benzeyesiniz?
Tsonga[ts]
Kutani ha yini u tifanisa ni lavaya va lembe xidzana ro sungula lava pfumeleleke van’wana leswaku va va hambukisa eka mintiyiso leyi nyikaka vutomi ya Matsalwa leyi teke eka vona hi ku tirhisa valandzeri lava nga tolovelekangiki va Yesu Kriste?
Chinese[zh]
因此,何必要像第一世纪有些人一般,容许别人阻碍他们获得予人生命的圣经真理呢? 这些真理正来自不受欢迎的耶稣基督的跟从者。
Zulu[zu]
Ngakho kungani ufana nalabo bekhulu lokuqala abavumela abanye ukuba babasuse emaqinisweni angokomBhalo anikeza ukuphila eza kubo ngabalandeli bakaJesu Kristu ababengathandwa?