Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Daarbenewens het hy vir die volk, die inwoners van Jerusalem, gesê om die deel van die priesters+ en van die Leviete+ te gee, sodat hulle hulle streng aan die wet van Jehovah+ kon hou.
Arabic[ar]
٤ وَقَالَ لِلشَّعْبِ، سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ، أَنْ يُعْطُوا حِصَّةَ ٱلْكَهَنَةِ+ وَٱللَّاوِيِّينَ،+ لِكَيْ يَتَمَسَّكُوا+ بِشَرِيعَةِ يَهْوَهَ.
Bemba[bem]
4 Kabili, asosele ku bantu, abekashi ba mu Yerusalemu, ukuti bapeele ifyo bayakenye bashimapepo+ ne fyo bayakenye abena Lebi,+ pa kuti bakonke+ sana amafunde ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
4 Освен това той каза на народа, на жителите на Йерусалим, да дадат на свещениците+ и на левитите+ дела, който им се полага, така че те да се придържат+ стриктно към закона на Йехова.
Cebuano[ceb]
4 Dugang pa, siya miingon ngadto sa katawhan, ang mga molupyo sa Jerusalem, sa paghatag sa bahin sa mga saserdote+ ug sa mga Levihanon,+ aron nga sila hugot nga motapot+ sa balaod ni Jehova.
Efik[efi]
4 Enye onyụn̄ ọdọhọ mbio obio, kpa mme andidụn̄ Jerusalem ete, ẹnọ udeme emi enyenede mme oku+ ẹnyụn̄ ẹnọ udeme emi enyenede nditọ Levi,+ man mmọ ẹsọn̄ọ ẹnịm+ ibet Jehovah.
Greek[el]
4 Επιπρόσθετα, είπε στο λαό, στους κατοίκους της Ιερουσαλήμ, να δίνουν το μερίδιο των ιερέων+ και των Λευιτών,+ προκειμένου εκείνοι να προσηλώνονται+ αποκλειστικά στο νόμο του Ιεχωβά.
Croatian[hr]
4 Zatim je rekao narodu, stanovnicima Jeruzalema, da svećenicima+ i levitima+ daju dio koji im pripada, da bi se oni mogli čvrsto držati+ zakona Jehovina.
Hungarian[hu]
4 Ezenkívül meghagyta a népnek, Jeruzsálem lakosainak, hogy adják meg a papok+ és a léviták+ részét, azért hogy szorosan ragaszkodhassanak+ Jehova törvényéhez.
Armenian[hy]
4 Նա նաեւ կարգադրեց ժողովրդին, Երուսաղեմի բնակիչներին, որ քահանաներին+ ու ղեւտացիներին+ իրենց հասանելիք բաժինը տան, որպեսզի նրանք իրենց ուշադրությունը կենտրոնացնեն+ Եհովայի օրենքը կատարելու վրա+։
Indonesian[id]
4 Selanjutnya, ia memerintahkan rakyat, yaitu penduduk Yerusalem, untuk memberikan bagian para imam+ dan orang-orang Lewi,+ agar mereka dapat berpegang+ erat pada hukum Yehuwa.
Igbo[ig]
4 Ọ gwakwara ndị mmadụ, bụ́ ndị bi na Jeruselem, ka ha na-eweta òkè dịịrị ndị nchụàjà+ na ndị Livaị,+ ka ha wee na-edebezu+ iwu Jehova.
Iloko[ilo]
4 Kanayonanna pay, kinunana kadagiti umili, dagiti agnanaed iti Jerusalem, nga itedda ti bingay ti papadi+ ken dagiti Levita,+ tapno maannurotda+ a siiinget ti linteg ni Jehova.
Kyrgyz[ky]
4 Андан сырткары, падыша Иерусалимдин тургундарына, дин кызматчылар+ менен лебилер+ Жахабанын мыйзамын+ эч нерсеге алаксыбай аткарышы үчүн+, аларга тиешелүү үлүшүн берип турууну буйрук кылды.
Lingala[ln]
4 Lisusu, alobaki na bato, oyo bafandi na Yerusaleme, ete bápesa banganga-nzambe+ mpe Balevi+ likabo na bango, mpo bákangama+ makasi na mobeko ya Yehova.
Malagasy[mg]
4 Nilazan’ny mpanjaka koa ny vahoaka nonina tao Jerosalema mba hanome ny anjaran’ny mpisorona+ sy ny Levita,+ mba hahafahan’izy ireo hanaraka+ tsara ny lalàn’i Jehovah.
Macedonian[mk]
4 Потоа му рече на народот, на жителите на Ерусалим, да им го дадат на свештениците+ и на левитите+ делот што им припаѓа, за да можат тие да се држат цврсто+ за Јеховиниот закон.
Maltese[mt]
4 Barra minn hekk, qal lill- poplu, l- abitanti taʼ Ġerusalemm, biex jagħtu sehem il- qassisin+ u l- Leviti,+ sabiex iżommu+ b’mod strett mal- liġi taʼ Ġeħova.
Northern Sotho[nso]
4 Go oketša moo, a botša batho, bona badudi ba Jerusalema, gore ba nee baperisita+ le Balefi+ karolo ya bona, e le gore ba kgomarele+ ka go tia molaong wa Jehofa.
Nyanja[ny]
4 Kuwonjezera pamenepo, Hezekiya anauza anthu okhala mu Yerusalemu kuti apereke gawo loyenera kupita kwa ansembe+ ndi Alevi,+ n’cholinga choti iwo azitsatira+ mosamala chilamulo cha Yehova.
Ossetic[os]
4 Стӕй ма адӕмӕн, Иерусалимы цӕрджытӕн, загъта, цӕмӕй сауджынтӕн+ ӕмӕ левиттӕн+ сӕ хай лӕвӕрдтаиккой ӕмӕ уыдон Йегъовӕйы закъон, куыд ӕмбӕлы+, афтӕ ӕххӕст кодтаиккой+.
Polish[pl]
4 Ponadto powiedział ludowi, mieszkańcom Jerozolimy, by dawali dział kapłanom+ i Lewitom,+ żeby się mogli ściśle trzymać+ prawa Jehowy.
Rundi[rn]
4 Vyongeye, abwira abantu, ababa i Yeruzalemu, ngo batange umugabane w’abaherezi+ n’uw’Abalewi+, kugira ngo bumire+ rwose kw’itegeko rya Yehova+.
Romanian[ro]
4 De asemenea, el a spus poporului, locuitorilor Ierusalimului, să le dea preoților+ și leviților+ porția ce li se cuvenea, pentru ca aceștia să poată respecta+ cu strictețe legea lui Iehova.
Russian[ru]
4 Также он велел народу, жителям Иерусалима, давать священникам+ и левитам+ положенную им часть, чтобы те могли сосредоточиться+ на исполнении закона Иеговы+.
Kinyarwanda[rw]
4 Nanone yasabye abaturage b’i Yerusalemu kujya batanga umugabane ugenewe abatambyi+ n’Abalewi,+ kugira ngo bashobore gukora ibisabwa+ n’amategeko ya Yehova nta kirogoya.
Sinhala[si]
4 ඉන්පසු පූජකයන්ට+ හා ලෙවීවරුන්ට+ අයිති කොටස ලබා දෙන ලෙස යෙරුසලමෙහි වැසියන්ට රජ මතක් කළේය. මන්ද ඔවුන්ට අයිති කොටස සෙනඟ ලබා දුන්නොත් යෙහෝවා දෙවිගේ නීතියේ සඳහන් දේ කිරීමට+ තමන්ගේ මුළු කාලයම යෙදවීමට ඔවුන්ට හැකි වනු ඇත.
Slovak[sk]
4 Ďalej povedal ľudu, obyvateľom Jeruzalema, aby dali podiel kňazov+ a Lévitov+ preto, aby sa presne pridŕžali Jehovovho zákona.
Slovenian[sl]
4 Poleg tega je ljudstvu, prebivalcem Jeruzalema, naročil, da naj dajejo duhovnikom+ in levitom+ delež, ki jim pripada, da bodo lahko natančno izpolnjevali+ Jehovovo postavo.
Samoan[sm]
4 Ua ia fai atu foʻi i le nuu o ē ua nonofo i Ierusalema, ina ia aumai vaega o mea e tatau mo ositaulaga+ ma sa Levī,+ ina ia latou pipiimau+ atu ai pea i le tulafono a Ieova.
Shona[sn]
4 Akaudzawo vanhu, ivo vagari vomuJerusarema, kuti vape mugove wevapristi+ nowevaRevhi,+ kuitira kuti vaomerere kwazvo+ kumutemo waJehovha.
Albanian[sq]
4 Gjithashtu, ai i tha popullit, banorëve të Jerusalemit, që të jepnin pjesën e caktuar për priftërinjtë+ dhe levitët,+ me qëllim që t’i përmbaheshin+ rreptësisht ligjit të Jehovait.
Serbian[sr]
4 Zatim je rekao narodu, stanovnicima Jerusalima, da sveštenicima+ i Levitima+ daju deo koji im pripada, da bi oni mogli da se čvrsto drže+ Jehovinog zakona.
Southern Sotho[st]
4 Ho feta moo, a re batho, baahi ba Jerusalema, ba fane ka karolo ea baprista+ le ea Balevi,+ e le hore ba ka khomarela+ molao oa Jehova ka tieo.
Swahili[sw]
4 Tena akawaambia watu, wakaaji wa Yerusalemu, kwamba watoe fungu la makuhani+ na la Walawi,+ ili waishike+ kabisa sheria ya Yehova.
Tagalog[tl]
4 Karagdagan pa, sinabi niya sa bayan, sa mga tumatahan sa Jerusalem, na ibigay ang takdang bahagi ng mga saserdote+ at ng mga Levita,+ upang sila ay makapanghawakang+ mahigpit sa kautusan ni Jehova.
Tswana[tn]
4 Go feta moo, a bolelela batho, banni ba Jerusalema, gore ba ntshe karolo ya baperesiti+ le ya Balefi,+ gore ba tle ba ngaparele+ molao wa ga Jehofa+ thata.
Turkish[tr]
4 Ayrıca, kâhinler+ ve Levioğulları+ Yehova’nın kanununa sımsıkı bağlı+ kalabilsinler diye,+ kral Yeruşalim’de yaşayan halka onların paylarını vermelerini söyledi.
Tsonga[ts]
4 Ku tlula kwalaho, a byela vanhu, ku nga vaaki va Yerusalema leswaku va va nyika xiphemu xa vaprista+ ni xa Valevhi,+ leswaku va wu namarhela+ swinene nawu wa Yehovha.
Twi[tw]
4 Afei nso ɔka kyerɛɛ nkurɔfo a wɔtete Yerusalem no sɛ wɔmfa asɔfo+ ne Lewifo+ no kyɛfa mma wɔn na ama wɔadi+ Yehowa mmara so pɛpɛɛpɛ.
Xhosa[xh]
4 Ngapha koko, wathi kubantu, kubemi baseYerusalem, mabanike isahlulo sababingeleli+ nesabaLevi,+ ukuze babambelele+ ngokungqongqo kumthetho kaYehova.
Chinese[zh]
4 此外,王吩咐民众,就是耶路撒冷的居民,要给祭司+和利未人+所当得的,好让他们紧守+耶和华的律法+。
Zulu[zu]
4 Ngaphezu kwalokho, watshela abantu, abakhileyo eJerusalema, ukuba bakhiphe isabelo sabapristi+ nesamaLevi,+ ukuze bona banamathele+ ngokuqinile emthethweni kaJehova.