Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
са сигурни, за да гарантират неприкосновеността и произхода на източника на данните, регистрирани и извлечени от бордовите устройства, датчиците за движение и картите за тахограф;
Czech[cs]
být zabezpečen, aby byla zajištěna integrita a původ zdroje údajů zaznamenaných ve vozidle, snímačem pohybu a kartou tachografu a údajů z nich získaných;
Danish[da]
være sikker for at garantere integriteten af og oprindelsen til den kilde til data, der registreres af og uddrages fra køretøjsenheder, bevægelsesfølere og fartskriverkort
German[de]
Sicherheit, damit Integrität und Ursprung der Herkunft der von Fahrzeugeinheiten, Bewegungssensoren und Fahrtenschreiberkarten aufgezeichneten und von ihnen abgerufenen Daten gewährleistet sind;
Greek[el]
είναι ασφαλής, για να διασφαλίζει την ακεραιότητα και την προέλευση της πηγής των δεδομένων που καταγράφηκαν και ελήφθησαν από μονάδες επί οχήματος, αισθητήρες κίνησης και κάρτες ταχογράφου·
English[en]
be secure, in order to guarantee the integrity and the origin of the source of data recorded by and retrieved from vehicle units, motion sensors and tachograph cards;
Spanish[es]
ser seguro, con el fin de garantizar la integridad y el origen de la fuente de los datos registrados por las unidades instaladas en el vehículo, los sensores de movimiento y las tarjetas de tacógrafo;
Estonian[et]
on töökindel, et tagada sõiduki seadmetelt, liikumisanduritelt ja sõidumeerikukaartidelt saadud salvestatud andmete terviklikkus ja päritolu;
Finnish[fi]
oltava toimintavarma, jotta ajoneuvoyksiköistä, liiketunnistimista ja ajopiirturikorteilta tallennettujen tietojen koskemattomuus ja alkuperäisyys voidaan taata;
French[fr]
la sécurité, afin de garantir l'authenticité et la source des données enregistrées et récupérées depuis les unités embarquées, les capteurs de mouvement et les cartes tachygraphiques;
Hungarian[hu]
biztonságosnak kell lennie, a járműegységekből, mozgásérzékelőkből és tachográfkártyákból rögzített és kinyert adatok forrása integritásának és eredetének garantálására;
Italian[it]
è sicuro, al fine di garantire l'integrità e l'origine della fonte dei dati registrati dalle unità di bordo, dai sensori di movimento e dalle carte tachigrafiche e da essi ricavati;
Lithuanian[lt]
turi būti saugus, kad būtų galima užtikrinti transporto priemonės blokuose, judesio jutikliuose ir tachografo kortelėse įrašytų ir nuskaitytų duomenų patikimumą ir šaltinį;
Latvian[lv]
jābūt drošiem, lai garantētu ierakstīto datu un no transportlīdzekļa blokiem, kustību sensoriem un tahogrāfa kastēm iegūto datu integritāti un izcelsmi;
Maltese[mt]
ikun sigur, sabiex tkun garantita l-integrità u l-oriġini tas-sors ta’ data rreġistrata u miksuba minn unitajiet tal-vettura, sensuri tal-moviment u kards tat-takografu;
Dutch[nl]
veilig zijn, zodat de integriteit en de herkomst van de bron van de gegevens die geregistreerd worden door en verkregen zijn van voertuigunits, bewegingssensoren en tachograafkaarten worden gewaarborgd;
Polish[pl]
jest bezpieczny, aby gwarantować integralność i pochodzenie źródła danych rejestrowanych przez przyrządy rejestrujące, czujniki ruchu i karty do tachografów oraz z nich pobieranych;
Portuguese[pt]
Ser seguro, por forma a garantir a integridade e a origem dos dados registados nas unidades-veículo, nos sensores de movimentos e nos cartões tacográficos, e deles recolhidos;
Romanian[ro]
sunt sigure, pentru a garanta integritatea și originea sursei datelor înregistrate de unitățile montate în vehicule, de senzorii de mișcare și de cardurile de tahograf și extrase din acestea;
Slovak[sk]
byť zabezpečený, aby zaručoval integritu a pôvod zdroja údajov zaznamenávaných jednotkami vozidiel, snímačmi pohybu a tachografovými kartami a údajov získaných z jednotiek vozidiel, snímačov pohybu a tachografových kariet;
Slovenian[sl]
je varen, da se zagotovita celovitost in izvor vira podatkov, ki se zapišejo v enotah v vozilu, zaznavalih gibanja in na tahografskih karticah ter od tod pridobijo;
Swedish[sv]
Vara säker, för att garantera integriteten av och källan till de uppgifter som registrerats och hämtats från fordonsenheterna, rörelsesensorer och färdskrivarkort.