Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويمكن أن تشمل مهام الفريق رصد ودراسة عالم اتفاقات الاستثمار الدولية الآخذ بالتوسع، بما في ذلك الفقه القانوني الناشئ عن منازعات الاستثمار؛ والسعي إلى التوصل إلى مزيد من توافق الآراء عن طريق تحديد القضايا المشتركة الأساسية التي تستند إلى أوجه التشابه في اتفاقات الاستثمار الدولية، على أن يؤخذ في الاعتبار تنوُّع نظام هذه الاتفاقات؛ وتحليل الآثار التي تترتب على المشاكل الملازمة للنظام وهي مشاكل عدم التجانس في اتفاقات الاستثمار الدولية، بما في ذلك التعارض البنيوي فيها؛ والمناداة بحلول عملية للمشاكل البنيوية القائمة والناشئة؛ وإيلاء اهتمام خاص للبُعد الإنمائي لتلك القضايا بغية تيسير التعاون المتعدد الأطراف.
English[en]
Among the group's tasks could be to monitor and examine the rapidly growing IIA universe, including the evolving jurisprudence from investment disputes; to seek more consensus-building through identification of core commonalities based on similarities in IIAs, bearing in mind the diversity of the system; to analyse the implications of the system-immanent problems of the IIA patchwork, including its systemic inconsistencies; to advocate viable solutions to existing and emerging systemic problems; and to pay particular attention to the development dimension of those issues with a view to facilitating multilateral cooperation.
Spanish[es]
Los cometidos del grupo, entre otros, podrían consistir en vigilar y estudiar el universo de AII en rápida expansión, en particular la evolución de la jurisprudencia resultante de las controversias en materia de inversión; facilitar un consenso más amplio determinando los aspectos comunes básicos a partir de las semejanzas en los AII, teniendo en cuenta la diversidad del sistema; analizar las repercusiones que acarreaban los problemas sistémicos inherentes al mosaico variopinto de AII, en particular sus incoherencias sistémicas; propugnar soluciones viables a los actuales problemas sistémicos y los que pudiesen surgir; y prestar una atención especial a la dimensión de desarrollo de esas cuestiones con miras a facilitar la cooperación multilateral.
French[fr]
Il pourrait être chargé, entre autres, de suivre et d’analyser l’évolution rapide des accords et de la jurisprudence en la matière; de promouvoir le consensus en recensant les principaux points communs des accords, compte tenu de la diversité du système; d’analyser les incidences des problèmes inhérents à son hétérogénéité et à ses incohérences; de préconiser des solutions viables aux problèmes systémiques anciens et nouveaux; d’accorder une attention particulière aux aspects de ces questions qui sont liés au développement, en vue de faciliter la coopération multilatérale.
Russian[ru]
Круг задач группы мог бы включать отслеживание и изучение стремительно расширяющейся системы МИС, в том числе развивающейся правовой практики рассмотрения инвестиционных споров; содействие дальнейшему формированию консенсуса путем выявления основных сходных подходов в свете общих черт МИС и с учетом существующих в системе различий; анализ последствий системных проблем, присущих пестрой мозаике МИС, включая ее системные несоответствия; предложение действенных решений для существующих и новых системных проблем; и заострение особого внимания на аспектах этих проблем, связанных с развитием, в целях содействия развитию многостороннего сотрудничества.