Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хоризонтална сила от 20 kN трябва да се приложи на височината на заключалката или на 1 mm над пода и по оста на отваряне.
Czech[cs]
Horizontální síla ve výši 20 kN by měla být vyvinuta ve výšce blokující závory dveří nebo 1 m nad podlahou a v ose otevření.
Danish[da]
Der skal påføres en belastning på 20 kN ved den højde, hvor dørens låserigel befinder sig, eller 1 m over gulvet og ved åbningens midterlinje.
German[de]
In Höhe des Schließriegels der Tür oder 1 m über dem Wagenboden und auf der Mittellinie der Türöffnung muss eine horizontale Kraft von 20 kN aufgebracht werden.
Greek[el]
Οριζόντια δύναμη 20 kN πρέπει να εφαρμοσθεί στο ύψος της ράβδου μανδάλωσης της θύρας ή 1 m πάνω από το δάπεδο και στον γεωμετρικό άξονα του ανοίγματος.
English[en]
A horizontal force of 20 kN should be applied at a the height of the door locking bar or 1 m above the floor and on the centre-line of the opening.
Spanish[es]
Deberá aplicarse una fuerza horizontal de 20 kN a la altura de la barra de bloqueo de la puerta o 1 m por encima del suelo y en el eje geométrico de la abertura.
Estonian[et]
Horisontaalselt mõjuv 20 kN suurune jõud tuleb rakendada uste lukustusriivi kõrgusel või 1 m kõrgusel põrandapinnast ning ukseava keskel.
Finnish[fi]
Vaakasuuntainen 20 kN:n voima on kohdistettava oven lukitussalvan korkeudelle tai 1 m:n korkeudelle lattiatasosta oviaukon keskiviivan kohdalla.
French[fr]
Une force horizontale de 20 kN doit être appliquée à la hauteur du fléau de verrouillage ou à 1 m au-dessus du plancher et dans l'axe de l'ouverture.
Croatian[hr]
Djeluje se vodoravnom silom od 20 kN u visini poluge za blokiranju vrata ili 1 m iznad poda, te na središnjicu otvora.
Hungarian[hu]
20 kN vízszintesen ható erőt kell alkalmazni az ajtóreteszelő rúd magasságában vagy 1 m-re a padló felett, a nyílás középvonalában.
Italian[it]
Una forza orizzontale di 20 kN deve essere applicata all’altezza della barra di blocco della porta oppure a 1 m al di sopra del pavimento e sulla linea mediana dell’apertura.
Lithuanian[lt]
Horizontalia 20 kN jėga turėtų būti veikiama durų rakinimo skląsčio arba 1 m virš grindų aukštyje ir angos vidurio linija.
Latvian[lv]
20 kN horizontālā slodze jāpieliek durvju slēģa šķērssijas augstumā vai 1 m augstumā virs grīdas līmeņa pa ailas centra līniju.
Maltese[mt]
Għandha tiġi applikata forza orizzontali ta' 20 kN fl-għoli tal-istanga tal-bieb jew metru (1 m) 'l fuq mill-art u fuq il-linja ċentrali tal-fetħa.
Dutch[nl]
Een horizontale kracht van 20 kN dient te worden uitgeoefend op de hoogte van de vergrendelstang van de deur of op een hoogte van 1 m boven de vloer en op de middellijn van de opening.
Polish[pl]
Na wysokości pręta ryglującego drzwi lub 1 m nad podłogą, w środkowej linii otworu drzwiowego należy przyłożyć siłę poziomą 20 kN.
Portuguese[pt]
Deve ser aplicada uma força horizontal de 20 kN à altura da barra de bloqueamento da porta ou 1 metro acima do piso e no eixo central da abertura.
Romanian[ro]
O forță orizontală de 20 kN trebuie să fie aplicată la înălțimea barei de încuiere sau la 1 m deasupra podelei și pe axa deschiderii.
Slovak[sk]
Horizontálna sila 20 kN by sa mala použiť vo výške uzamykacej priečky dverí alebo 1 m nad podlahou a na strednici otvoru.
Slovenian[sl]
Vodoravna sila velikosti 20 kN naj deluje na višini zapaha vrat ali na višini 1m od tal. Ta sila naj deluje na središčnici odprtine.
Swedish[sv]
En horisontell kraft på 20 kN skall anbringas i höjd med dörrens låsregel eller 1 m ovanför lastytan och på öppningens centrumlinje.