Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Младият Самуил два пъти чува глас и изтичва при Илий като казва: „Ето ме“.
Bislama[bi]
Yangfala Samuel i harem tu taem wan voes mo i ron long Ilae i talem: “Mi hemia.”
Cebuano[ceb]
Ang batan-on nga si Samuel kaduha nakadungog og tingog ug midagan ngadto ni Eli, nag-ingon, “Ania ako.”
Czech[cs]
Mladý Samuel dvakrát uslyšel hlas a běžel za Elím se slovy: „[Zde] jsem.“
Danish[da]
Drengen Samuel hørte to gange en stemme og løb til Eli og sagde: »Her er jeg.«
German[de]
Samuel vernahm als Junge zwei Mal eine Stimme, lief zu Eli und sagte: „Hier bin ich.“
English[en]
Young Samuel twice heard a voice and ran to Eli, saying, “Here am I.”
Spanish[es]
El joven Samuel escuchó dos veces una voz y corrió hacia Elí diciendo: “Heme aquí”.
Estonian[et]
Nooruke Saamuel kuulis kaks korda häält ja jooksis Eeli juurde, öeldes: „Siin ma olen!”
Finnish[fi]
Nuori Samuel kuuli kaksi kertaa äänen ja juoksi Eelin luo sanoen: ”Tässä olen.”
Fijian[fj]
A rogoca vakarua na gonetagane o Samuela e dua na domo ka cici vei Ilai, ka kaya, “Koi au ga.”
French[fr]
Le jeune Samuel avait entendu une voix à deux reprises et était accouru vers Éli, lui disant : « Me voici ».
Gilbertese[gil]
Te ataeinimwaane ae Tamuera e ongo te bwanaa uatai te tai ao e biri nakon Eri, ao e taku, “Aei Ngai.”
Guarani[gn]
Mitãrusu Samuel ohendu mokõiha peteĩ ñe’ẽ ha oñani Elí rendápe, he’ívo, “Ápe aime”.
Fiji Hindi[hif]
Jawaan Samuel ne do baar awaaz ko suni aur Eli ki oar dauda, kehte hue, “Kya aagya”
Hiligaynon[hil]
Ang batan-on nga si Samuel nakabati sang duha ka beses kag nagkadto kay Eli, nagasiling, “Ari ako.”
Hmong[hmn]
Xamuyees hnov ib lub suab ob zaug thiab khiav rau Elis, hais tias, “Kuv nyob ntawm no.”
Croatian[hr]
Mladi je Samuel dvaput čuo glas i otrčao Eliju govoreći: »Evo me!«
Haitian[ht]
Jèn Samyèl te tande yon vwa defwa e li te kouri al jwenn Eli, li te di “Men mwen.”
Hungarian[hu]
Az ifjú Sámuel kétszer is hallott egy hangot, mire Élihez szaladt, mondván: „Ímhol vagyok!”
Armenian[hy]
Պատանի Սամուելը երկու անգամ ձայն լսեց ու վազեց Հեղիի մոտ, ասելով. «Ահա ես»։
Indonesian[id]
Samuel muda dua kali mendengar suara dan berlari kepada Eli, mengatakan, “Bukankah bapa memanggil aku?”
Icelandic[is]
Hinn ungi Samúel heyrði rödd í tvígang og hljóp til Elí og sagði: „Hér er ég.“
Italian[it]
Il giovane Samuele sentì per due volte una voce e corse da Eli dicendo: “Eccomi”.
Japanese[ja]
少年サムエルはある声を2度聞き,そのたびにエリのもとに駆けつけ,「はい,ここにおります」と言いました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li chajom aj Samuel kirab’i wiib’ sut jun xyaab’ kuxej ut tikto xko’o rik’in laj Eli ut kixye, “We’kin.”
Korean[ko]
어린 사무엘은 어떤 음성을 듣고서 엘리에게 달려가 “내가 여기 있나이다”라고 말하기를 두 번씩이나 했습니다.
Lao[lo]
ຊາມູເອນທີ່ຫນຸ່ມນ້ອຍ ໄດ້ຍິນສຸລະສຽງສອງເທື່ອ ແລະ ໄດ້ແລ່ນໄປຫາ ເອລີ, ໂດຍກ່າວວ່າ, “ຂ້ານ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້.”
Lithuanian[lt]
Jaunasis Samuelis du kartus girdėjo balsą ir nubėgo pas Elį sakydamas: „Aš čia!“
Latvian[lv]
Jaunais Samuēls divas reizes dzirdēja balsi un skrēja pie Ēļa, sakot: „Redzi, še es esmu.”
Malagasy[mg]
Naheno feo indroa i Samoela zazalahy ka nihazakazaka nankany amin’i Ely dia niteny hoe: “Inty aho.”
Marshallese[mh]
Samuel ke ear juon ajri eaar ron̄ juon ainikien ruo alen im ettōr n̄an ippān Ilai, im ba, “N̄a e.”
Mongolian[mn]
Залуу Самуел нэгэн дуу хоолойг хоёр ч удаа сонсож. Ели уруу гүйж очин, “Би энд байна” гэж хэлдэг.
Malay[ms]
Samuel yang muda terdengar suatu suara dua kali dan berlari ke Eli, berkata, “Di sini saya.’’
Maltese[mt]
Iż-żagħżugħ Samwel darbtejn sema’ leħen u telaq jiġri ħdejn Għeli u qallu, “Hawn jien.”
Norwegian[nb]
Den unge Samuel hørte to ganger en stemme og løp til Eli og sa: “Ja, her er jeg.”
Dutch[nl]
De jonge Samuel hoorde twee keer een stem, rende naar Eli en zei: ‘Hier ben ik.’
Papiamento[pap]
E hóben Samuel a skucha un stèm i a kore bai serka Eli, bisando, “Ata mi aki.”
Polish[pl]
Młody Samuel dwukrotnie usłyszał głos i pobiegł do Heliego, mówiąc: „Oto jestem”.
Pohnpeian[pon]
Kisin Samuel rong ngihlo pak riau oh tangala rehn Ilai, nda, “Iet ngehi.”
Portuguese[pt]
O jovem Samuel, por duas vezes, ouviu uma voz e correu para Eli, dizendo: “Eis-me aqui”.
Romanian[ro]
Tânărul Samuel a auzit de două ori un glas şi a fugit la Eli spunând: „Iată-mă!”.
Russian[ru]
Юный Самуил дважды слышал голос и бежал к Илию со словами: «Вот я!»
Slovak[sk]
Mladý Samuel začul dvakrát hlas a bežal za Élim hovoriac: „Tu som.“
Samoan[sm]
E faalua ona faalogoina e Samuelu talavou se leo ma tamoe atu ia Eli, ma faapea atu, “O a’u lenei.”
Serbian[sr]
Млади Самуило је два пута чуо глас и отрчао до Илија говорећи: „Ево ме.“
Swedish[sv]
Den unge Samuel hörde två gånger en röst och sprang till Eli och sa: ”Här är jag.”
Swahili[sw]
Kijana Samweli alisikia sauti mara mbili Eli, akisema, “Mimi hapa”
Thai[th]
ซามูเอลเอลน้อยได้ยินเสียงเรียกและวิ่งไปหาเอลี บอกว่า “ข้าพเจ้าอยู่นี่”
Tagalog[tl]
Dalawang beses narinig ng batang Samuel ang tinig at tumakbo kay Eli, at sinabing, “Narito ako.”
Tongan[to]
Naʻe tuʻo ua e ongoʻi ʻe he talavou ko Sāmuelá ha leʻo peá ne lele kia ʻĪlai, ʻo pehē, “Ko au ʻeni.”
Tahitian[ty]
’Ua fa’aro’o te tamaiti ra o Samuela e piti taime i te hō’ē reo ’e ’ua horo atu ia Elia ra, ma te parau ē, « teie au ».
Ukrainian[uk]
Отрок Самуїл двічі чув голос і підбігав до Ілія, кажучи: “Ось я”.
Vietnamese[vi]
Thiếu niên Sa Mu Ên đã hai lần nghe một tiếng gọi và chạy tới Ê Li mà nói rằng: “Có tôi đây.”
Chinese[zh]
年幼的撒母耳两度听到一个声音,就跑到以利那里,说:「我在这里!」