Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение съображение 5 от Директива 2005/35 се позовава конкретно на необходимостта от хармонизиране, по-специално за точно дефиниране на въпросното нарушение, случаите на освобождаване от задължение и минималните правила за санкции, както и за отговорностите и правораздаването.
Czech[cs]
V tomto ohledu bod 5 odůvodnění směrnice 2005/35 zvlášť odkazuje na potřebu sblížit zejména přesné vymezení daného protiprávního jednání a případů vynětí a minimální pravidla pro sankce, odpovědnost a jurisdikci.
Danish[da]
I denne henseende henviser femte betragtning til direktiv 2005/35 specifikt til behovet for at harmonisere, navnlig med hensyn til en præcis definition af den pågældende overtrædelse, af undtagelser og af minimumsregler for sanktioner, ansvar og jurisdiktion.
German[de]
Insoweit wird im fünften Erwägungsgrund der Richtlinie 2005/35 konkret die Notwendigkeit einer Harmonisierung erwähnt, insbesondere in Bezug auf die genaue Definition des betreffenden Verstoßes, die Ausnahmen und Mindestvorschriften für Sanktionen sowie die Verantwortlichkeit und die Gerichtsbarkeit.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η αιτιολογική σκέψη 5 της οδηγίας 2005/35 μνημονεύει, συγκεκριμένα, την ανάγκη εναρμονίσεως ιδίως όσον αφορά τον ακριβή ορισμό της εκάστοτε παραβάσεως, τις περιπτώσεις απαλλαγής και τους ελάχιστους κανόνες για τις ποινές, καθώς και την αστική ευθύνη και τη δικαιοδοσία.
English[en]
In that regard, recital 5 of Directive 2005/35 specifically refers to the need to harmonise, in particular, the precise definition of the infringement in question, the cases of exemption and minimum rules for penalties, and liability and jurisdiction.
Spanish[es]
A este respecto, el considerando 5 de la Directiva 2005/35 hace referencia expresa a la necesidad de armonizar, en particular, la definición precisa de la infracción en cuestión, las excepciones y las normas mínimas en materia de sanciones, responsabilidad y jurisdicción.
Estonian[et]
Sellega seoses viitab direktiivi 2005/35 põhjendus 5 konkreetselt vajadusele ühtlustada eeskätt õigusnormid kõnealuse rikkumise täpse määratluse, erandjuhtumite ja karistuste miinimumeeskirjade ning vastutuse ja jurisdiktsiooni kohta.
Finnish[fi]
Direktiivin 2005/35 johdanto-osan viidennessä perustelukappaleessa viitataan tässä suhteessa tarpeeseen yhdenmukaistaa erityisesti säännökset, jotka koskevat säännösten rikkomisen täsmällistä määrittelyä, vapauttamista ja vähimmäissääntöjä seuraamusten osalta, vastuukysymyksiä ja lainkäyttövaltaa.
French[fr]
À cet égard, le considérant 5 de la directive 2005/35 mentionne expressément la nécessité d’harmoniser, notamment, la définition précise de l’infraction considérée, les exemptions, les règles minimales en matière de sanctions, la responsabilité et la compétence.
Croatian[hr]
U tom pogledu, u uvodnoj izjavi 5. Direktive 2005/35 izričito se upućuje na potrebu za usklađivanjem, osobito, precizne definicije odnosnog kršenja, slučajeva izuzeća i minimalnih pravila za sankcije kao i pravila o odgovornostima i jurisdikciji.
Hungarian[hu]
E tekintetben a 2005/35 irányelv (5) preambulumbekezdése kifejezetten utal arra, hogy harmonizálni kell különösen a kérdéses jogsértés pontos meghatározását, a kivételek eseteit és a szankciókra vonatkozó minimumszabályokat, valamint a felelősségre és a joghatóságra vonatkozó szabályokat.
Italian[it]
In proposito, il considerando 5 della direttiva 2005/35 si riferisce specificamente alla necessità di armonizzare, in particolare, la definizione precisa della violazione in questione, i casi di deroga e le norme minime in materia di sanzioni, nonché quelle concernenti responsabilità e giurisdizione.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Direktyvos 2005/35 5 konstatuojamoje dalyje konkrečiai kalbama apie būtinybę suderinti, visų pirma tikslią aptariamo pažeidimo apibrėžtį, išimtis ir minimalias baudų taikymo ir atsakomybės bei jurisdikcijos taisykles.
Latvian[lv]
Šajā ziņā Direktīvas 2005/35 preambulas 5. apsvērumā ir īpaša atsauce uz nepieciešamību saskaņot, it īpaši, precīzas attiecīgo pārkāpumu definīcijas, izņēmuma gadījumus, minimuma noteikumus par sodiem, atbildību un jurisdikciju.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-premessa 5 tad-Direttiva 2005/35 tirreferi b’mod speċifiku għall-ħtieġa li jiġu armonizzati, b’mod partikolari, id-definizzjoni preċiża tal-ksur inkwistjoni, il-każijiet ta’ eżenzjoni u regoli minimi għal sanzjoni, u responsabbiltà u ġurisdizzjoni.
Dutch[nl]
In dat verband verwijst overweging 5 van richtlijn 2005/35 in het bijzonder naar de behoefte van harmonisatie van met name de precieze omschrijving van de inbreuk in kwestie, de gevallen waarin deze niet bestraft wordt en de minimumvoorschriften voor straffen, en van de aansprakelijkheid en de rechtsmacht.
Polish[pl]
W tym względzie należy wskazać, że motyw 5 dyrektywy 2005/35 zawiera wyraźne odniesienie do konieczności ujednolicenia w szczególności, precyzyjnych definicji naruszeń prawa, o których mowa, okoliczności wyłączających odpowiedzialność oraz podstawowych zasad wymierzania kar, odpowiedzialności oraz jurysdykcji.
Portuguese[pt]
A este respeito, o considerando 5 da Diretiva 2005/35 refere‐se especificamente à necessidade de harmonizar, em especial, a definição exata da infração em causa, dos casos de isenção e das normas mínimas em matéria de sanções, e de responsabilidade e competência jurisdicional.
Romanian[ro]
În această privință, considerentul (5) al Directivei 2005/35 face trimitere în mod expres la necesitatea armonizării, în special în ceea ce privește definirea exactă a încălcării în cauză, excepțiile, normele minime în materie de sancțiuni, răspundere și competență.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti odôvodnenie 5 smernice 2005/35 konkrétne odkazuje na potrebu harmonizácie, a to najmä potrebu presne vymedziť príslušné porušenie, prípady výnimiek, minimálne pravidlá pre sankcie, zodpovednosť a súdnu právomoc.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je v uvodni izjavi 5 Direktive 2005/35 izrecno napoteno na potrebo po uskladitvi, in sicer predvsem natančne opredelitve zadevne kršitve, izjem in minimalnih pravil glede kazni ter odgovornosti in sodne pristojnosti.