Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
JE SICE pravda, že zemědělství udělalo v nedávných letech velké pokroky, ale je také pravda, že od roku 1914 bylo lidstvo svědkem četných nedostatků potravin.
Danish[da]
GANSKE vist er der sket store fremskridt inden for landbrugsvidenskaben i de senere år, men det er lige så vist at menneskeheden siden 1914 har været vidne til talrige tilfælde af fødevaremangel.
German[de]
ES STIMMT zwar, daß in den letzten Jahren viele Fortschritte auf dem Gebiet der Landwirtschaft erzielt worden sind, doch es trifft auch zu, daß die Menschheit seit 1914 von zahlreichen Hungersnöten heimgesucht worden ist.
Greek[el]
ΕΝΩ είναι αλήθεια ότι η γεωργία έχει κάνει μεγάλη πρόοδο στα πρόσφατα χρόνια, είναι επίσης αλήθεια ότι από το 1914 το ανθρώπινο γένος έχει γνωρίσει πολυάριθμες ελλείψεις τροφίμων.
English[en]
WHILE it is true that agriculture has made a lot of progress in recent years, it is also true that since 1914 mankind has witnessed numerous food shortages.
Spanish[es]
AUNQUE es cierto que en los últimos años se han hecho muchos progresos en la agricultura, también es cierto que desde 1914 la humanidad ha presenciado muchas escaseces de alimento.
Finnish[fi]
VAIKKA onkin totta, että maanviljelysmenetelmät ovat kovasti parantuneet viime vuosina, niin pitää myös paikkansa, että vuodesta 1914 lähtien ihmiskunta on kokenut nälänhätää monin paikoin.
French[fr]
L’AGRICULTURE a indiscutablement fait de grands progrès ces dernières années; pourtant, depuis 1914, l’humanité n’en a pas moins connu de nombreuses disettes.
Italian[it]
È VERO che in anni recenti l’agricoltura ha fatto molti progressi, ma è anche vero che dal 1914 l’umanità ha visto diverse penurie di viveri.
Japanese[ja]
農業が近年多大の進歩を遂げたことは事実ですが,人類が1914年以来何度も食糧不足を経験してきたことも事実です。
Korean[ko]
영농 방법이 근년에 들어 많은 발전을 한 것은 사실이지만, 1914년 이래 인류가 수많은 식량 부족을 목격해 온 것도 사실이다.
Norwegian[nb]
DET er sant at det har skjedd store fremskritt innen jordbruket i de senere årene, men det er også sant at menneskene har vært vitne til en rekke tilfelle av matmangel siden 1914.
Dutch[nl]
HOEWEL het waar is dat de landbouwmethoden de laatste jaren met sprongen vooruit zijn gegaan, is het ook waar dat de mensheid sinds 1914 getuige is geweest van talrijke voedseltekorten.
Polish[pl]
CHOCIAŻ w ostatnich latach rolnictwo naprawdę uczyniło wielkie postępy, to jednak faktem są również liczne wypadki niedoborów żywności, jakich ludzkość doświadczyła od roku 1914.
Portuguese[pt]
EMBORA seja verdade que a agricultura progrediu muito nos últimos anos, também é verdade que desde 1914 a humanidade tem testemunhado muita escassez de alimentos.
Swedish[sv]
DET är sant att stora framsteg har gjorts inom jordbrukets område på senare tid, men det är också sant att mänskligheten har bevittnat många perioder av hungersnöd sedan år 1914.
Tok Pisin[tpi]
TRU long nau ol i kisim bikpela save long pasin bilong wokim gaden na planim ol kaikai i save karim planti, na ol i wokim kain kain masin bilong helpim ol long mekim dispela wok. Tasol bihain long 1914 hangre i bin kamap planti taim long ol narapela narapela hap long graun.
Turkish[tr]
SON yıllarda tarımın büyük aşamalar kaydetmesine rağmen, insanlık 1914’ten beri birçok kıtlıkla karşılaşmıştır.
Ukrainian[uk]
ХОЧ це правда, що в сучасних роках був великий поступ у господарстві, то це також правда, що після 1914 р., людство бачило багато недостач харчів.
Vietnamese[vi]
Trong khi canh nông quả thật đã đạt được nhiều tiến bộ trong các năm gần đây thì cũng phải nhìn nhận là từ năm 1914 đến nay nhân-loại đã nhiều phen bị đói.
Chinese[zh]
虽然近年来农业有长足的进步,在另一方面,自1914年以来人类却目击许多场饥荒。