Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ашьҭахь игәы изырхьуаз ажәақәа иарҳәо, ахара идырҵо иалагеит.
Abé[aba]
Cibɩ je saasɛ, jɔnë kë hɛ́në lɛ́ dɛ-lele esëkpɔ.
Abui[abz]
Wai hewohaluol, de Ayub mihopung ya loring bekatafiela he de puna hadabesar.
Acoli[ach]
Lok ma guloko i nge meno obedo me koko i kome ki me turo cwinye keken.
Adangme[ada]
Pee se ɔ, a pia lɛ nɛ a tu munyu yeyee kɛ si lɛ.
Southern Altai[alt]
Мыныҥ кийнинеҥ олор Иовты бурулап ла јабарлап баштаган.
Alur[alz]
Kinde ma gicaku niweco, giyero kwa wec mir adote man mir ang’abacwiny.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ የተናገሩት ነገርም በክስና በውንጀላ የተሞላ ነበር።
Azerbaijani[az]
Sonra isə onu qınamağa, günahlandırmağa başlayırlar.
Bashkir[ba]
Аҙаҡ был өс «дуҫ» Әйүпкә ғәйепләүҙәр һәм мыҫҡыллы һүҙҙәр яуҙыра башлаған.
Basaa[bas]
Ngéda ba bi sôk yibil manyo, ba kahal pat nye ñem ni bibuk bibe, ba ômôk nye minsohi.
Batak Toba[bbc]
Dung i, didok nasida ma hata na mambahen metmet roha ni si Job.
Baoulé[bci]
Nga be wa yoli yɛle i fɔ bulɛ nin i suɛn tɔnlɛ.
Central Bikol[bcl]
Kan magtaram na sinda, puro man sahot saka makulog na mga akusasyon.
Bemba[bem]
Ifyebo batendeke ukulanda fyali fye fya kulamupingula no kulamupeela fye imilandu.
Bulgarian[bg]
А когато започнали да говорят, отправили множество обвинения и укори.
Biak[bhw]
Ḇape ḇarpur ya sawos nabor Ayub i ma skursof i.
Bislama[bi]
Taem oli toktok, oli talem ol strong tok agensem Job.
Bini[bin]
Vbe iyeke ọni, iran keghi suẹn gha ba e Job ifiẹzọ.
Bangla[bn]
সাত দিন পর তারা ইয়োবকে দোষারোপ করে কথা বলেন এবং রূঢ়ভাবে তাকে অভিযোগ করেন।
Gagnoa Bété[btg]
Wa lɛ nɩɩ, -lu ɔ nʋä nza -lii ˈla ˈwuë -wɔɔ ghlɩ dɔˈwʋ.
Batak Simalungun[bts]
Pitah sip, lang dong na mangapoh, janah isalahkon sidea do homa si Job.
Batak Karo[btx]
Rananna dem alu tuduhen si kasar ras kejam.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe be nga nyoñe nkobô, be nga viane ve nye mekua, a komekane nye.
Catalan[ca]
I després li van fer acusacions molt dures.
Garifuna[cab]
Lárigiñe, aba hagumeserun óuseraguei lau hererun.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa toq xechʼon, xa xe poqön taq tzij xkibʼij chi re.
Cebuano[ceb]
Human niadto, ang ilang gipanulti kang Job pulos akusasyon ug pagpanaway.
Chuukese[chk]
Mwirin, ra fós nge ar fós a uren kirikiringaw me tipimwáál.
Chuwabu[chw]
Namaloga mmodha-mmodha waloga mazu amutakuna murima Job.
Chokwe[cjk]
Mba muze aputukile kuhanjika, yamuliongela yuma yinji.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, ler zot ouver zot labous zot zis blanm li e dir li bann parol blesan.
Czech[cs]
Když k němu pak promluvili, jejich slova byla plná obviňování a nelítostných výčitek.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, tiʼ subeyob tsʌts tac bʌ tʼan.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӗсем ӑна хӑртма тата айӑплама тытӑннӑ.
Welsh[cy]
Aethon nhw ymlaen wedyn i roi areithiau yn cyhuddo Job o bob math o bethau cas.
Danish[da]
De efterfølgende taler var fyldt med anklager og hårde beskyldninger.
Dehu[dhv]
Ame ju hi la angatr a mekune troa ithanata, tre, trenge ka akötr nge kolo pena ha upezö Iobu la itre akötre i angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den taki a sondu a musu sondu meke sani e miti en.
Dan[dnj]
ˈˈKɛɛ -dhɛ ˈö -dhɛkpaɔyi ˈˈsɔɔplɛ ˈwo ʒiö, ˈwo -ya -za -ya Zɔbö -bha -sü -bha.
Jula[dyu]
U ye kuma daminɛ tuma min na, u tora k’a jalaki ani ka kuma gwɛlɛw dɔrɔn lo fɔ a ye.
Ewe[ee]
Nya siwo wogblɔ emegbe nye fɔbuamenya sesẽwo.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹketọn̄ọde nditịn̄ ikọ ye enye, mmọ ẹkekam ẹdodori enye ikọ ẹnyụn̄ ẹsụn̄i enye.
Greek[el]
Οι ομιλίες που ακολούθησαν ήταν γεμάτες με βαριές κατηγορίες.
English[en]
The speeches that followed were full of charges and harsh accusations.
Spanish[es]
Luego le dijeron palabras muy duras.
Basque[eu]
Ondorengo hitzaldiak eraso eta salaketaz beterik zeuden.
Persian[fa]
آنگاه ایّوب را با سخنان بیرحمانهشان مورد حمله و اتهام قرار دادند.
Finnish[fi]
Kun he lopulta avasivat suunsa, he esittivät raskaita syytöksiä Jobia vastaan.
Faroese[fo]
Røðurnar, sum teir hareftir bóru fram, vóru fullar av skuldsetingum og eirindaleysum ákærum.
Fon[fon]
Xó yetɔn e wá bɔ d’ewu lɛ é nyí mǎnyimɛ kpo hwɛdómɛ syɛnsyɛn kpo sín xó kɛɖɛ.
French[fr]
Les discours qu’ils ont ensuite faits contenaient de sévères accusations.
Ga[gaa]
Be ni amɛwó amɛnaa nɔ lɛ, amɛbɔi lɛ shwamɔ kɛ ehiɛ wiemɔ.
Gilbertese[gil]
Ma aia taetaenikawai ake imwina bon taiani bukibuki ao kabuakaka aika kammaraki.
Galician[gl]
O que despois lle dixeron estaba cheíño de duras acusacións.
Guarani[gn]
Upéi oñepyrũ sapyʼa oñeʼẽ hikuái Jóbpe, péro oakusa ha omoñeñandu vaive hag̃uánte chupe.
Goan Konkani[gom]
Tea uprant, te tachea lagim uloun, tacher khor boglanttam ani arop ghaltat.
Gujarati[gu]
પછીથી, તેઓએ જે કહ્યું એમાં અયૂબનો વાંક કાઢ્યો અને તેમના પર ખોટા આરોપ મૂક્યા.
Wayuu[guc]
Süchikijee tia, airuʼutsü maʼin nanüiki nümüin.
Gun[guw]
Hogbe whẹsadokọnamẹ po kọgbidinamẹ tọn lẹ po kẹdẹ wẹ yé wá zan na ẹn.
Ngäbere[gym]
Biti ñäkäbare tare kwetre ie.
Hausa[ha]
Bayan waɗannan kwanakin, sai suka soma masa baƙar magana da kuma zargi.
Hebrew[he]
ואז הם אמרו דברים קשים והטיחו בפניו האשמות כבדות.
Hindi[hi]
इसके बाद वे उस पर झूठे इलज़ाम लगाते हैं और उसे ताने मारते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ginhambal nila sang ulihi puno sang panumbungon kag masakit nga mga tinaga.
Hmong[hmn]
Lawv hais tej uas tsis muaj tseeb, ua rau Yauj lwj siab ntsuav.
Croatian[hr]
Nakon toga počeli su iznositi govore u kojima su izrekli niz kritika i teških optužbi protiv Joba.
Haitian[ht]
Pawòl yo te di annapre yo te chaje ak yon bann move akizasyon.
Hungarian[hu]
Majd a szavaik tele voltak vádaskodással és gyanúsítgatással.
Armenian[hy]
Իսկ հետո սկսեցին մեղադրել եւ դատապարտել նրան։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ետքը ըսին այնպիսի խօսքեր, որոնք մեղադրանքով եւ ամբաստանութիւններով լեցուն էին։
Herero[hz]
Omambo nga kongorera ko ya ri omambo omavi nu wokumukuminina.
Iban[iba]
Tang, udah nya sida mansutka jaku ti nyalahka Jop.
Ibanag[ibg]
Tumunug, puru marake anna makapataki nga akusasion i kinagida sa.
Indonesian[id]
Kemudian, mereka melontarkan tuduhan dan kata-kata yang tidak berperasaan.
Igbo[ig]
Mgbe ha mechaziri kwuo okwu, ha katọrọ ya, bokwa ya ebubo dị iche iche.
Icelandic[is]
Síðan fluttu þeir ræður sem innihéldu að stórum hluta ákærur og alvarlegar ásakanir.
Italian[it]
I discorsi che fecero in seguito furono pieni di dure accuse.
Japanese[ja]
その後,厳しい言葉で非難し,責め立てた。
Javanese[jv]
Bar kuwi, wong-wong mau ngomong kasar, nylekit, lan ora nggedhèkké atiné Ayub.
Georgian[ka]
მართალია, შემდეგ ამოიღეს ხმა, მაგრამ მხოლოდ ადანაშაულებდნენ იობს.
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ pɔyɔɔdɩ pʋwayɩ payɩ yɔ, tɩtɛzɩ wɛɛkʋʋ Yɔb laŋɩyɛ kɩwɛɛkʋ.
Kabuverdianu[kea]
Kuzas ki es fla Jó dipôs éra sô krítika ku kondenason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naq keʼok chi aatinak rikʼin, keʼroksi kawil aatin.
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa maaririe thutha ũcio maaiyũire igenyo nyingĩ njũru mũno.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingorna pasilliillutik unnerluuttaqattaarpaat.
Kimbundu[kmb]
Mu kusuka-ku a zuela ima ia iibha ni ku mu tatela.
Korean[ko]
그 후에는 비난과 가혹한 비평을 늘어놓습니다.
Konzo[koo]
Ebya bakanaya enyuma waho byabya mw’eritsweba.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, batendekele kumupamo mambo ne kumwendeleka.
Krio[kri]
Di wɔd dɛn we dɛn bin tɔk nɔ bin fayn ɛn dɛn blem Job fɔ wetin apin to am.
Southern Kisi[kss]
Diomnde dɛɛniaaleŋ bɛɛ a dimul ndu le.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် လၢခံန့ၣ် အဝဲသ့ၣ် ပာ်ဒ့ၣ်ပာ်ကမၣ်လၢ စီၤယိၤဘးအလိၤဒီး တဲဆါအီၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Konyima, awo kwa ya uyungire yimpempa kuhamena Karunga nokurundira Joba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, bayantika tumba Yobi muna mpasi kamonanga.
Kyrgyz[ky]
Андан соң жүрөктү жаралаган сөздөрдү айтып, анын өзүн күнөөлөп киришет.
Ganda[lg]
Bwe baatandika okwogera naye baamunenya era ne bamusalira omusango.
Lingala[ln]
Makambo oyo balobaki na nsima etɔndaki na bifundeli ya mabe mpenza.
Lao[lo]
ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຕາມ ມາ ເປັນ ຄໍາ ກ່າວ ຫາ ທີ່ ຮຸນແຮງ.
Lithuanian[lt]
Tolesnės jų kalbos buvo pilnos kaltinimų ir nemalonių priekaištų.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa bāmushinika bishima bisansa bininge kadi biyule matope.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bakalua kupatula mêyi mabi a kumubanda nawu.
Luvale[lue]
Oloze kutwala muze, vaputukile kumutoleka nakumuvangijikila vyuma vyeka.
Lunda[lun]
Nkumininaku atachikili kumutwika nyiloña nikuhosha mazu atama.
Lushai[lus]
A hnuah chuan mawh chhiatna thu beng khawrh tak tak hlîr an chhâk chhuak a ni.
Latvian[lv]
Tad viņi sāka runāt, un viņu teiktais bija smaga apsūdzība Ījabam.
Mam[mam]
Ex xi kyqʼamaʼn junjun yol te aju kyuwxix.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net dyajpëtsëëmdë ääw ayukë mëkatypyë.
Morisyen[mfe]
Apre, zot ti akiz Zob ek ti dir li bann parol bien dir.
Malagasy[mg]
Nifandimby nanao kabary lava be nanakiana an’i Joba izy ireo taorian’izay.
Marshallese[mh]
Bõtab tokãlik ke rar kõnnaan ñane, ear l̦ap wõt aer kar kabbeere im n̦aruon.
Macedonian[mk]
На крајот, му изнакажале еден куп тешки обвиненија.
Mongolian[mn]
Дараа нь хатуу ширүүн үг хэлж Иовыг буруутгасан.
Mòoré[mos]
D sã n karem vɛrse-kãensã, d mikdame tɩ b ninga a Zoob taale, la b gom-a põaasa.
Malay[ms]
Kemudian, mereka menuduh Ayub dan menyalahkannya.
Maltese[mt]
U fid- diskors li għamlu wara huma xlewh u akkużawh b’mod aħrax.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi, ni̱ka̱ʼa̱nna tu̱ʼun yo̱ʼvi xíʼinra.
Norwegian[nb]
Da de etter hvert sa noe, holdt de taler fulle av anklager og grove beskyldninger.
Nyemba[nba]
Mu va putukile ku handeka, mezi avo a sulile na kapayo na ku vangeya ca kama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa kiiljuijkej tlajtoli tlen tlauel amo kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan kiluijkej tein okachi kiyolkokoj.
North Ndebele[nd]
Bathi beqala nje ukukhuluma bahle bamsukela ngokumsola njalo bamethesa amacala.
Ndau[ndc]
Magama o jakazonanga ainga o kupumbha ko hasha no kunesa.
Nepali[ne]
पछि उनीहरूले अय्यूबमाथि भए नभएको आरोप लगाए।
Lomwe[ngl]
Masu yaaloncaaya voocharela yaari ohiphwanelela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin okijlikej tlajtoltin tlen melak teyolkokojkej.
Nias[nia]
Aefa daʼö, laböbögö zi lö duhu khö Yobi ba laʼafökhöiʼö dödönia.
Niuean[niu]
Ko e tau kupu fakamui ne puke he tukupau mo e favaleaga fakakelea.
Dutch[nl]
Daarna slingerden ze alleen maar gemene beschuldigingen naar zijn hoofd.
South Ndebele[nr]
Amagama abawatjho ngemva kwalokho bekanyefula ukunyefula.
Navajo[nv]
Akʼíhátʼááh tʼéiyá bee bichʼįʼ hadajiisdzííʼ.
Nyanja[ny]
Koma mau amene anakamba pambuyo pake, anali omuimba mlandu okhaokha.
Nyaneka[nyk]
Vemupopilile vala onondaka mbunumanesa nokumutendeleya.
Nyankole[nyn]
Kwonka, bwanyima bakakoresa ebigambo birikusaasa kandi ebirikworeka ngu nibacwera Yobu orubanja.
Nyungwe[nyu]
Mafala yomwe adalewa patsogolo pace yadakhala ya kumutsutsa na ya kumupasa mulandu.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ bɛbɔle ɔ bo kɛ bɛka la le somolɛ ngome.
Oromo[om]
Wanti isaan sana booda dubbatan garuu ceephoo fi komii cimaadhaan kan guutame ture.
Ossetic[os]
Дзурын куы райдыдтой, уӕд та йӕ аххосджын кодтой ӕмӕ йыл фаутӕ ӕвӕрдтой.
Pangasinan[pag]
Saray tinmumbok ya imbaga ra et napnoy ansakit ya akusasyon.
Plautdietsch[pdt]
Dan fungen see noch aun, sea hoat met am to räden un am to beschuljen.
Phende[pem]
Hasendesele ene guzuela, mbimbi jiawo jiakhadile jiabola, jiakhalele gumonesa gifua Yobo watshitshile gubola.
Pijin[pis]
Bihaen datwan, olketa gohed for accusim Job long staka samting.
Polish[pl]
Kiedy w końcu się odezwali, surowo go skrytykowali i zasypali oskarżeniami.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr re kin wia koasoi kan me lemei oh kin kauwe Sohp.
Portuguese[pt]
Quando começaram a falar, foram duros e fizeram acusações falsas.
Quechua[qu]
Y tsëpitaqa llakitsinqan palabrakunatam niyarqan.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xkichʼabʼej rukʼ kʼax taq tzij.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq sonqo nanachikuq simikunata niranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jipamangarin yangata juchachishpami Jobtaca rimarca.
Rarotongan[rar]
Ko te au tuatua tei aru mai, e au mea akaapa e te akakino te reira.
Rundi[rn]
Ivyo bavuze mu nyuma kwari ukumucurira no kumwagiriza.
Ruund[rnd]
Mazu malondau mading ma kumufish nich kamu nakash.
Romanian[ro]
Discursurile pe care le-au ținut apoi au fost pline de acuzații usturătoare.
Russian[ru]
После этого они стали осыпать его оскорблениями и обвинениями.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora amagambo bavuze nyuma yaho yari yuzuyemo ibirego by’ibinyoma.
Sena[seh]
Buluka penepo, atoma kulonga mafala aukali na akupambizira.
Sango[sg]
Atënë so ala tene asi singo na asioni tënë so ala bi na li ti lo.
Sinhala[si]
ඒත් ඔවුන් කතා කරන්න පටන්ගත්තාට පස්සේ යෝබ්ට දිගටම චෝදනා කළා.
Sidamo[sid]
Hakkuyi gedensaanni coyidhinohuno iso bushiishsheetinna jaddo loosinohu gede assiteeti.
Sakalava Malagasy[skg]
Fandratiratia noho fanasarà raha raty ty naboakin-drozy bakeo laha vo nivola rozy.
Slovenian[sl]
Govori, ki so jih zatem imeli, so bili polni napadov in ostrih obtožb.
Samoan[sm]
Peitaʻi sa mulimuli ane latou fai atu ni faamatalaga na matuā tuuaʻia ai Iopu.
Shona[sn]
Padzakazotaura, dzakabudisa mashoko ekupomera Jobho mhosva dzakakura.
Songe[sop]
Kadi mu miisambo ibalondele, abaadi abamulungula nka penda bishima abimutapa kwishimba.
Albanian[sq]
Ligjëratat që mbajtën më pas ishin plot akuza të rreme e therëse.
Saramaccan[srm]
Dee soni di de bi bigi taki baka di dë, bi ta lei taa de bi ta kuutu Jöpu ta dëën poi në.
Sranan Tongo[srn]
Di den bigin taki, den taigi en ala sortu hati sani fu krutu en.
Swati[ss]
Batsi nabacala kukhuluma basho emavi labuhlungu nalatinsolo.
Sundanese[su]
Sanggeus kitu, Ayub meunang tuduhan-tuduhan palsu anu kejem.
Swahili[sw]
Walipoanza kuongea naye walimlaumu sana na kumshutumu vikali.
Tamil[ta]
யோபுவை குற்றப்படுத்தியும் மனதை காயப்படுத்தியும் பேசினார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á nitháán ajngáa rí gakhii wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, sira uza liafuan kroʼat atu hatún Job no fó-sala ba nia.
Telugu[te]
తర్వాత మాత్రం అతని మీద చాలా తప్పులు మోపారు, కఠినంగా నిందించారు.
Tigrinya[ti]
እቲ ድሕሪኡ እተዛረብዎ ዘረባ እውን እንተ ዀነ፡ ከቢድ ክሲ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Mba hiin kwaghôron yô, akaaôron a ve cii lu u kaan un akaa shi wan un akaa iyol.
Turkmen[tk]
Üstesine-de, ony günäkärleýärler we aýyplaýarlar.
Tagalog[tl]
Ang sumunod na mga pananalita ay puro akusasyon.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta wakayelana wakalole tɔɔ la lɔlɛngɔ ndo l’emamatanya wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
E rile fela ba simolola go bua ba bo ba mo latofatsa botlhoko.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea ko ení na‘e fonu ‘i he tukuaki‘i anga-fefeka.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pavuli paki angwamba kumunyoza kweniso kumumba mlandu.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan yalawe yabʼ jastik bʼa jel yajik.
Papantla Totonac[top]
Alistalh wanikgolh tuku nitlan limamakgkatsinikgolh.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol i sutim tok long em na mekim ol tok bilong bagarapim bel bilong em.
Turkish[tr]
Ardından konuşmaya başladıklarında da Eyüp’ü sert sözlerle eleştirdiler ve suçladılar.
Tsonga[ts]
Kutani endzhaku va n’wi hehle hi swilo swo tala.
Tswa[tsc]
A magezu lawa va nga ma wula hi kulanzela ma wa hi ya ku mu sola ni ku mu lumbeta kubiha.
Purepecha[tsz]
Tátsekuaksï imani ambe arhispti enga kánikua no sési pʼikuastapka.
Tatar[tt]
Шуннан соң алар аны хурлый һәм каты гаепли башлаган.
Tooro[ttj]
Hanyuma obu batandikire kubaza, bakamucwera bucwera omusango.
Tumbuka[tum]
Paumaliro ŵakamba kuyowoya mazgu ghaheni chomene.
Tuvalu[tvl]
Kae ne ‵soko atu ki ei a te ‵losi atu mo pati ‵mafa.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, wɔbɔɔ no sobo na wɔkaa nsɛm a ɛyɛ yaw kyerɛɛ no.
Tahitian[ty]
I to ratou râ paraparauraa ia Ioba, ua faahapa ratou ia ’na.
Tuvinian[tyv]
Ооң соонда олар ону дорамчылап, буруу шаап эгелээннер.
Tzeltal[tzh]
Ta patil la yalbeyik kʼopetik te kʼuxik ta aʼiyele.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun oy kʼusi laj yalbeik ti toj kʼuxik chkʼot ta oʼontonale.
Uighur[ug]
Кейин уни әйипләп, һақарәтләшкә башлиди.
Ukrainian[uk]
Подальші їхні слова були повні суворих обвинувачень.
Umbundu[umb]
Ombangulo ya kuamamo yeyukile olondaka viesepu kuenda vialundi.
Urdu[ur]
لیکن جب اُنہوں نے بولنا شروع کِیا تو اُنہوں نے ایوب پر اِلزامات کی بوچھاڑ کر دی۔
Urhobo[urh]
Ayen rhi vwo rhie unu, eta rẹ ekan vẹ umiovwo kọyen nẹ unu rayen cha.
Venda[ve]
Nga murahu vha thoma u mu vhona mulandu.
Vietnamese[vi]
Những gì họ nói sau đó chỉ toàn là lời buộc tội cay nghiệt.
Makhuwa[vmw]
Nto itthu saalavunle aya moottharelana saari sa onvaanyiha ni omootherya Yobi.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin eti haasayidoban ubban Iyyooba mootidosona.
Cameroon Pidgin[wes]
Afta, de tok weh dey bi tok-am bi get plenti wiked bleim dem an sei Job don du na som bad ting.
Wallisian[wls]
Neʼe natou valoki mo fai he ʼu palalau fefeka.
Xhosa[xh]
Amazwi awalandelayo kukumtyabeka ngezityholo.
Liberia Kpelle[xpe]
Naa pôlu ma, dí pɛlɛ mɛni-ŋa ɓôi a náa nyii vé gɛ ni, díkɛ nii-too-pôlu woo-ŋa ɓò.
Yao[yao]
Panyuma pakwe ŵatandite kuŵeceta mwakumjelusya, soni mwakumjimba magambo.
Yapese[yap]
Ma nap’an nra nonad ngak ma kemus ni yad be weliy ngak e pi n’en ni i rin’ nde puluw.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí wọ́n tún máa sọ̀rọ̀, ńṣe ni wọ́n fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹ̀sùn kàn án.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ joʼopʼ u yaʼalikoʼob baʼal tiʼ.
Chinese[zh]
后来,约伯的朋友们开口说话,口中却充满不实的指控和严厉的指责。
Zande[zne]
Fuoho, i atona ka gumba kina gbegberẽ afugo na kini kiti ngbanga ko.
Zulu[zu]
Abakukhuluma ngemva kwalokho kwakuwukumbeka amabala nezinsolo ezibuhlungu.