Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle in ’n saai of dol roetine vasgevang was, sien talle uit na hulle aftrede as iets wat vir hulle ’n deur tot jare van gemak en persoonlike vryheid sal oopmaak.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች አሰልቺ በሆነ ወይም በሚያበሳጭ ሥራ ተወጥረው ከተያዙ በኋላ ጡረታ ወጥተው ለመዝናናትና የግል ነፃነት ለማግኘት የሚችሉበት በር እንዲከፈትላቸው ይጓጓሉ።
Arabic[ar]
فكثيرون بعد ان يكونوا مقيَّدين بروتين مملّ او مكثّف، يتطلعون الى حيازة تقاعد يفتح بابا الى سنوات من الراحة والحرية الشخصية.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos malaom sa mapagal o nakatatarantang rutina, an dakol linalaoman an pagretiro na magbubukas nin sarong tata pasiring sa mga taon nin pagpasiramsiram asin personal na katalingkasan.
Bemba[bem]
Pa numa ya kufimbilikishiwa mu mibombele yaswangana nelyo iya kulenga ukufunshika, abengi benekela ukukwata umwinshi waisuka uwa kupoka penshoni pa kuti bengengila mu myaka ya kucibondola no buntungwa bwa pa lwabo.
Bulgarian[bg]
След като са били притискани от една скучна или неистова рутина, мнозина гледат на пенсионирането като на врата, отворена за години на спокойствие и лична свобода.
Bangla[bn]
ক্লান্তিকর অথবা অত্যন্ত উত্তেজনাকর দৈনন্দিন কর্মসূচি দ্বারা পরিবেষ্টিত থাকার পর অনেকেই অবসর গ্রহণকে বাকি বছরগুলির জন্য শিথিল ও ব্যক্তিগত স্বাধীনতার উন্মুক্ত এক দ্বার হিসাবে দেখে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Human magapos sa mabudlay ug puliki nga rutina, daghan ang nagpaabot sa pagretiro ingong higayon sa mga tuig sa kaharuhay ug personal nga kagawasan.
Czech[cs]
Mnozí byli před důchodem spoutáni únavnou nebo překotnou rutinou a nyní se těší, že před sebou mají léta většího klidu a osobní svobody.
Danish[da]
Efter at have været fastlåst i en kedsommelig eller hektisk rutine, ser de frem til at de som pensionister får en mere afslappet tilværelse med større personlig frihed.
German[de]
Nachdem sie jahrelang an eine langweilige oder auch hektische Routine gebunden waren, sehen sie im Ruhestand eine offene Tür zu Jahren der Entspannung und der persönlichen Freiheit.
Ewe[ee]
Esi ame geɖe xaxa le dɔ sesẽ alo dɔ teɖeɖiameŋu aɖe wɔwɔ me ta la, wokpɔa mɔ na dzudzɔxɔxɔledɔme be aʋu mɔ na ɣeyiɣi didi aɖe ƒe gbɔɖeme kple ablɔɖe.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekụk ẹsịn ke idaha edinam utom oro etiede mba mba m̀mê oro etiede uyat uyat, oro ẹnamde ofụri ini, ediwak owo ẹsidori enyịn ke edikpọn̄ utom ndiberede usụn̄ nnọ mme isua nduọkodudu ye ọkpọkpọ ifụre.
Greek[el]
Αφού ήταν για καιρό παγιδευμένοι σε μια μονότονη ή ξέφρενη ρουτίνα, πολλοί ανυπομονούν να τους ανοίξει η συνταξιοδότηση την πόρτα για να απολαύσουν μερικά χρόνια ξενοιασιάς και προσωπικής ελευθερίας.
English[en]
After being locked into a tedious or frenzied routine, many look forward to having retirement open a door to years of ease and personal freedom.
Spanish[es]
Después de haber estado atrapadas en una rutina tediosa o frenética, esperan ilusionadas que la jubilación les abra la puerta a años de tranquilidad y libertad.
Estonian[et]
Pidanud elama üksluiset või siis üliaktiivset igapäevaelu, ootavad paljud igatsusega, et pensionile jäämisega algaksid hõlbuelu ja vabaduse aastad.
Finnish[fi]
Uuvuttava ja kiivastahtinen rutiini on rajoittanut monien elämää, ja he odottavat, että eläkkeelle jääminen avaa tilaisuuden viettää leppoisia vuosia ja nauttia vapaudesta.
French[fr]
Après avoir été maintenues dans un ronron quotidien ou au contraire dans une vie à cent à l’heure, bon nombre de personnes voient dans la retraite une porte donnant sur la tranquillité, sur la liberté.
Hebrew[he]
לאחר ששגרה מייגעת ומטורפת הֵצרה את צעדיהם, רבים מצפים בכליון־עיניים לפרישתם, לשנים הנינוחוֹת ולחופש הפרט.
Hindi[hi]
एक थकाऊ या उन्मादी दिनचर्या में बन्धे रहने के बाद, अनेक लोग सेवानिवृत्ति का आराम और निजी आज़ादी की ओर खुलनेवाले द्वार के रूप में उत्सुकता से इन्तज़ार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos makandaduhan sa isa ka makatalaka ukon makaulugot nga rutina, madamo ang nagapaabot nga ginabuksan sang pagretiro ang ganhaan sang tinuig nga pagpahuway kag personal nga kahilwayan.
Croatian[hr]
Nakon što ih je ograničavala zamorna ili mahnita kolotečina, mnogi se raduju da će odlazak u mirovinu otvoriti vrata godinama opuštanja i osobne slobode.
Hungarian[hu]
Miután egy egyhangú vagy őrült mindennapos taposómalom korlátai közé voltak zárva, sokan örömmel várják a nyugdíjazást, hogy az majd ajtót nyit a nyugodt évekre és a személyes szabadságra.
Indonesian[id]
Setelah terikat dengan rutinitas yang padat atau membosankan, banyak orang menanti-nantikan masa pensiun yang membuka kesempatan untuk tahun-tahun ketenangan dan kebebasan pribadi.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakaipanget iti makapaksuy wenno makapadukot a rutina, adu ti mangnamnama a ti panagretiro luktanna ti ruangan nga agturong kadagiti tawen ti bang-ar ken personal a wayawaya.
Italian[it]
Dopo essere stati prigionieri di un monotono tran-tran o di una vita frenetica, molti non vedono l’ora di andare in pensione per godersi anni di relax e libertà.
Japanese[ja]
飽き飽きするような,あるいは気が狂いそうな日課に縛られてしまうと,多くの人は定年退職によって,くつろぎと個人的に自由な年月への戸口が開かれることを楽しみにして待ちます。
Korean[ko]
판에 박은 듯한 따분한 일과나 정신 없이 반복되는 업무에 갇혀 있던 많은 사람들은, 은퇴와 동시에 느긋하게 개인 자유를 만끽하는 시절의 문이 열리기를 고대합니다.
Lingala[ln]
Nsima wana bakɔtisamaki kati na momeseno oyo ezali kolɛmbisa to kati na yikiyiki, bato mingi bazelaka na motema likoló mokolo oyo epasó ekofungwela bango ekuke mpo na kozwa bambula ya bopemi mpe nzela ya bonsomi.
Lithuanian[lt]
Daugelis žmonių, kurie buvo suvaržyti varginančios bei įtemptos rutinos, tikisi, kad pensinis amžius jiems atvers duris poilsio metams ir asmeninei laisvei.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki, ko iegrožo vienmuļš vai pārslogots darba režīms, gaida pensijas gadus, uzskatīdami, ka tie atvērs durvis uz bezrūpīgu dzīvi un personīgu brīvību.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nofehezin’ny fanaovan-javatra nahazatra nanasatra na nampikorontana ny maro, dia miandrandra ny hamohan’ny fisotroan-dronono varavarana iray ho amin’ny taona maro fitsaharana sy fahalalahana manokana.
Macedonian[mk]
Откако биле затворени во едноличната или френетична рутина, мнозина со нетрпение очекуваат пензионирањето да им отвори врата кон години на леснотија и лична слобода.
Malayalam[ml]
മുഷിപ്പിക്കുന്നതോ വെറിപിടിപ്പിക്കുന്നതോ ആയ ദിനചര്യകളിൽ തളയ്ക്കപ്പെട്ടതിനുശേഷം വിശ്രമത്തിന്റെയും വ്യക്തിപരമായ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയും വർഷങ്ങളിലേക്കു കവാടം തുറക്കുന്നതിന് തൊഴിൽ വിരാമത്തിനായി അനേകരും നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कंटाळवाण्या किंवा पिसाट नित्यक्रमात जखडल्यानंतर, पुष्कळ जण सेवानिवृत्तीची, आराम व व्यक्तिगत स्वातंत्र्य देणाऱ्या संधीची वाट पाहत असतात.
Burmese[my]
များစွာသောသူတို့သည် ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းသော သို့မဟုတ် ယောက်ယက်ခတ်နေသော နေ့စဉ်လုပ်ငန်းဆောင်တာများ၌ ချောင်ပိတ်မိနေပြီးနောက် အငြိမ်းစားယူခြင်းက ကိုယ်ပိုင်လွတ်လပ်ခွင့်နှင့် သက်သောင့်သက်သာရှိမည့် နှစ်များအတွက် တံခါးဖွင့်ပေးရန် မျှော်လင့်စောင့်စားတတ်ကြသည်။
Dutch[nl]
Na in een eentonige of jachtige routine opgesloten gezeten te hebben, zien velen ernaar uit dat hun pensionering de deur opent naar jaren van rust en persoonlijke vrijheid.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go kgakgelwa tseleng ya ka mehla e lapišago goba ya bošilo, ba bantši ba lebeletše pele bakeng sa gore go rola modiro go bule mojako wa go ya nywageng ya boiketlo le ya tokologo ya motho ka noši.
Nyanja[ny]
Pambuyo pokhala omangika ndi ntchito yotopetsa kapena yovuta kwambiri, ambiri amayembekezera kupuma pantchito kumene kudzawatsegulira khomo la zaka zakupuma ndi za ufulu waumwini.
Polish[pl]
Ludzie, którym nużące zajęcia lub zawrotne tempo życia ograniczały swobodę, mają nadzieję, że otworzy się teraz przed nimi perspektywa wytchnienia i wolności osobistej.
Portuguese[pt]
Depois de terem ficado presos numa rotina maçante ou frenética, muitos aguardam que a aposentadoria lhes abra uma porta para anos de descontração e de liberdade pessoal.
Romanian[ro]
După ce au fost prinşi într-o rutină plictisitoare sau frenetică, mulţi aşteaptă cu nerăbdare ca pensionarea să le deschidă o poartă spre ani de tihnă şi de libertate personală.
Russian[ru]
Немало людей, прощаясь с утомительным или лихорадочным ритмом жизни, предвкушают, что, выйдя на пенсию, смогут расслабиться и провести остаток лет, наслаждаясь свободой.
Slovak[sk]
Mnohí sa po rokoch v zajatí únavného či horúčkovitého stereotypu tešia na to, že im dôchodkový vek otvorí dvere k rokom pohody a osobnej slobody.
Slovenian[sl]
Dolga leta so morda ukleščeni v naporen, že kar nor vsakdanjik, zato komaj čakajo na upokojitev, s katero upajo, da se jim bodo odprla vrata v lagodno življenje in osebno svobodo.
Samoan[sm]
I le lē toe taofiofia i le fiu ma le matuā pisi tele i faasologa, o le toatele ua latou tulimataia le oo atu i le litaea o se avanoa mo tausaga e fai ai le faitalia o le tagata ma le saʻolotoga totino.
Shona[sn]
Pashure pekuva vakapfigirwa murudungwe rwunonetesa kana kuti rwusina kugadzikana, vazhinji vanotarira mberi kukuva nekurega basa kuchizarura suo kumakore ekuzorora nerusununguko rwemunhu oga.
Albanian[sq]
Pasi kanë qenë të kufizuar në një rutinë të mërzitshme që të tërbon, shumë persona shpresojnë që pensioni t’u hapë një derë për të pasur disa vite çlodhjeje dhe lirie personale.
Serbian[sr]
Nakon što su bili zabravljeni dosadnom ili pomamnom rutinom, mnogi jedva čekaju da im penzija otvori vrata ka godinama spokojstva i lične slobode.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho koalloa ke kemiso e tenang kapa e tepeletsang maikutlo, ba bangata ba lebella ka thabo hore ho tlohela mosebetsi ho ba bulele monyako oa lilemo tsa boiketlo le tokoloho ea botho.
Swedish[sv]
Efter att ha varit fastlåsta i en enformig eller hektisk rutin ser många fram emot att pensioneringen skall öppna dörren till avkoppling och personlig frihet flera år framöver.
Swahili[sw]
Baada ya kufungiwa katika kawaida yenye kuchosha au ya wasiwasi, watu wengi hutazamia ustaafu uwafungulie mlango kuelekea kwenye miaka ya starehe na uhuru wa kibinafsi.
Tamil[ta]
சலிப்புண்டாக்கி சோர்வுறச்செய்து அல்லது மிகவும் மும்முரமாக அன்றாடம் செய்யும் வேலைகளால் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பிறகு, பல வருடங்கள் நிம்மதியாக ஓய்வையும் தனிப்பட்ட சுயாதீனத்தையும் அனுபவிக்கலாம் என்று பணியிலிருந்து ஓய்வுபெறும் அந்த வாய்ப்புக்காக அநேகர் எதிர்நோக்கியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కష్టము మరియు మానసికాందోళనతో కూడిన కార్యక్రమంలో బంధించబడిన తర్వాత, ఉద్యోగవిరమణ అనేక సంవత్సరాల విశ్రాంతికి వ్యక్తిగత స్వేచ్ఛకూ ద్వారాన్ని తెరుస్తుందని అనేకులు దానికొరకు ఎదురుచూస్తుంటారు.
Thai[th]
ภาย หลัง การ ถูก จํากัด ด้วย กิจวัตร ที่ น่า เบื่อ หน่าย หรือ ทํา ให้ อารมณ์ พลุ่ง พล่าน หลาย คน ตั้ง ตา คอย การ เกษียณ อายุ ซึ่ง เปิด โอกาส ให้ มี เวลา ของ การ ผ่อน คลาย และ เสรีภาพ ส่วน ตัว.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na matali sa isang nakababagot o nakababaliw na rutin, marami ang nasasabik na sa pagreretiro ay mabuksan ang pintuan tungo sa mga taon ng ginhawa at personal na kalayaan.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi fa ba sena go nna ba tshela ka thulaganyo e e lapisang kana ya ditiro tse dintsi, ba lebelela pele gore ba tlogele tiro gore ba nne le sebaka sa go tshela dingwagangwaga ba iketlile e bile ba gololesegile.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin kalabus insait long wanpela wok ol i save les tru long mekim, o ol i mas hariap hariap long olgeta taim, olsem na planti ol i amamas long wetim taim bilong pinis long wok —em i olsem wanpela rot i op long kisim malolo na i stap fri long mekim ol samting.
Turkish[tr]
Uzun süre, usandırıcı veya çılgınca bir tekdüze koşuşturmanın içinde sıkışıp kaldıktan sonra, birçok kimse emekliliğin bir rahatlama ya da kişisel özgürlük dönemine kapı açmasını sabırsızlıkla bekler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku pfaleriwa hi tirhelo leri phirhwaka kumbe leri karharisaka miehleketo, vo tala va langutele ku wisa ku tirha leswaku va pfulekeriwa hi nyangwa wa malembe yo tiphina kun’we ni ntshunxeko wa munhu hi xiyexe.
Twi[tw]
Bere a adwuma a ɛyɛ den anaa bere nhyehyɛe kyenkyenenn aka wɔn ahyɛ akyi no, nnipa pii hwɛ kwan sɛ sɛ onyin ma wogyae adwuma a ɛbɛma wɔanya ahomegye ne ahofadi mfe hokwan.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ratou rohirohiraa i te pee i te hoê tereraa ohipa haumani aore ra teimaha roa, e rave rahi te tiai nei i te tatuhaaraa mai te hoê opani no te fana‘o i te oraraa ohie e te tiamâ.
Ukrainian[uk]
Через монотонність чи, навпаки, шалений ритм життя багато з нетерпінням чекають пенсії, котра відкриває шлях до особистої свободи та спокою.
Vietnamese[vi]
Sau khi đã bị buộc vào một lề thói chán ngắt hay quay cuồng, nhiều người mong đợi đến ngày về hưu, mở đường cho những năm nhàn hạ và tự do.
Wallisian[wls]
ʼI te fiu ʼa te tokolahi ʼi tanatou gāue kinakina, kua nātou ʼamusia age la ke hoko mai tonatou temi letelete, ke nātou mālōlō ai pea mo nātou fai te meʼa ʼaē ʼe nātou loto kiai.
Xhosa[xh]
Emva kokubotshwa yinkqubo yemihla ngemihla ekruqulayo nedinayo, abaninzi bakhangela phambili ekufumaneni umhlalaphantsi ukuze ubavulele umnyango okhokelela ekuphumleni nasekukhululekeni.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ìgbòkègbodò tí ń tánni lókun tàbí tí ń mẹ́mìí gbóná ti dè wọ́n mọ́lẹ̀, ọ̀pọ̀ máa ń wọ̀nà fún ìfẹ̀yìntì lẹ́nu iṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí ilẹ̀kùn sí àwọn ọdún ìdẹ̀ra àti òmìnira ara ẹni.
Zulu[zu]
Ngemva kokuvaleleka endleleni yokuphila eyisicefe noma ephithizelayo, abaningi balangazelela ukuba umhlalaphansi ubavulele umnyango oya eminyakeni yokuphumula nokukhululeka.