Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Новата стратегическа роля на Западните Балкани Прекалено дълго време Балканите се считаха за много отдалечен кът на Европа, което доведе до сериозно изоставане в развитието и до въвеждане на логистична, енергийна и транспортна система, която не успява да задоволи потребностите на региона и вреди на икономическото развитие на целия регион, а може би дори и на целия Европейски съюз.
Danish[da]
Vestbalkans nye strategiske rolle Alt for længe har Balkan været et fjernt hjørne i Europa, hvilket har ført til et alvorligt efterslæb i udvikling og til indførelse af et system inden for logistik, energi og transport, der er utilstrækkeligt i forhold til regionens behov og skadeligt for den økonomiske udvikling i hele området og måske for hele EU.
German[de]
Neue strategische Rolle des westlichen Balkans Zu lang war der Balkan ein entfernter Außenposten Europas, sodass ein starkes Entwicklungsgefälle entstanden ist und die unterentwickelten Logistik-, Energie- und Transportinfrastrukturen auf dem Balkan nicht den Bedürfnissen der Region entsprechen und die wirtschaftliche Entwicklung der ganzen Region, wenn nicht sogar der gesamten Europäischen Union hemmen.
Greek[el]
Ο νέος στρατηγικός ρόλος των δυτικών Βαλκανίων Τα Βαλκάνια είχαν για πολύ καιρό αποτελέσει το πιο απομακρυσμένο σημείο της Ευρώπης, του οποίου η εξέλιξη παρουσίαζε σοβαρές καθυστερήσεις και το οποίο διέθετε ανεπαρκές σύστημα υλικοτεχνικού εξοπλισμού, ενέργειας και μεταφορών που δεν ήταν σε θέση να καλύψει τις ανάγκες της περιοχής και έβλαπτε την οικονομική ανάπτυξη ολόκληρης της περιοχής και ενδεχομένως και ολόκληρης της ΕΕ.
English[en]
The new strategic role of the Western Balkans For too long the Balkans have been a distant outpost of Europe, which has led to a serious development gap and to the introduction of a system of logistics, energy and transport that fails to meet the needs of the region and is damaging to the economic development of the whole region, and maybe even of the whole European Union.
Spanish[es]
El nuevo papel estratégico de los Balcanes Occidentales Los Balcanes han constituido durante mucho tiempo un rincón aislado de Europa, lo que ha retrasado mucho su desarrollo y creado un sistema logístico, energético y de transporte insuficiente para las necesidades de la región y perjudicial para el desarrollo económico de toda la zona y tal vez de toda la UE.
Estonian[et]
Lääne-Balkani uus strateegiline roll Liiga kaua on Balkanimaad olnud Euroopa kauge eelpost, mis on viinud tõsise lõheni arengus ning logistika-, energia- ja transpordisüsteemi kasutusele võtmiseni, mis ei vasta piirkonna vajadustele ja kahjustab kogu piirkonna ja vahest koguni kogu Euroopa Liidu majandusarengut.
Finnish[fi]
Länsi-Balkanin uusi strateginen merkitys Balkanin alue on liian kauan ollut Euroopan kaukainen etuvartioasema, mikä on aiheuttanut vakavan kehitysvajeen ja johtanut sellaisen logistiikka-, energia- ja liikennejärjestelmän käyttöönottoon, joka ei vastaa alueen tarpeita ja joka vahingoittaa koko alueen ja mahdollisesti koko Euroopan unionin taloudellista kehitystä.
French[fr]
Le nouveau rôle stratégique des Balkans occidentaux Pendant trop longtemps, les Balkans ont été un recoin lointain de l’Europe, ce qui a débouché sur un retard considérable de développement et la mise en place d’un système de logistique, d’énergie et de transport qui ne satisfait pas aux besoins de la région et porte préjudice au développement économique de l'ensemble de la région, voire de l'ensemble de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
A Nyugat-Balkán új, stratégiai szerepe A Balkán túl hosszú ideig szolgált Európa távoli védőbástyájaként, ami jelentős fejlődésbeli különbségekhez, és olyan logisztikai, energetikai és szállítási rendszerek kialakításához vezetett, amelyek nem felelnek meg a régió igényeinek és az egész régió, talán még az egész Európai Unió gazdasági fejlődését is hátráltatják.
Italian[it]
Il nuovo ruolo strategico dei Balcani occidentali I Balcani sono stati per troppo tempo alla periferia dell'Europa. Ciò si è tradotto in un grave ritardo di sviluppo e nell'introduzione di un sistema logistico, energetico e di trasporto incapace di soddisfare il fabbisogno locale e dannoso per il sviluppo economico dell'intera regione, se non dell'UE nel suo insieme.
Lithuanian[lt]
Naujas strateginis Vakarų Balkanų vaidmuo Vakarų Balkanai per ilgai buvo tolimas Europos prekybos taškas, tai lėmė rimtas vystymosi spragas ir tai, kad buvo įdiegta regiono poreikių neatitinkanti logistikos, energijos ir transporto sistema, kuri kenkia viso regiono ar net visos Europos Sąjungos ekonominiam vystymuisi.
Latvian[lv]
Rietumbalkānu jaunā stratēģiskā loma Balkāni pārāk ilgi ir bijuši attāls Eiropas priekšpostenis, kas ir radījis būtisku attīstības plaisu un novedis pie tādas loģistikas, enerģētikas un transporta sistēmas ieviešanas, kas neatbilst reģiona vajadzībām, kā arī kaitē visa reģiona un, iespējams, pat visas Eiropas Savienības ekonomiskajai attīstībai.
Polish[pl]
Nowa strategiczna rola Bałkanów Zachodnich Przez zbyt długi czas Bałkany były odległą częścią Europy, co doprowadziło do znacznej przepaści rozwojowej i wdrożenia systemu logistycznego, energetycznego i transportowego, który nie zaspokaja potrzeb regionu i szkodzi rozwojowi gospodarczemu całego regionu, a być może nawet całej Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
O novo papel estratégico dos Balcãs Ocidentais Os Balcãs estiveram durante demasiado tempo na periferia da Europa, facto que é responsável por graves lacunas a nível do desenvolvimento e pela introdução de um sistema logístico, energético e de transportes que não satisfaz as necessidades e é prejudicial para o desenvolvimento económico de toda a região, e talvez até de toda a União Europeia.
Romanian[ro]
Noul rol strategic al Balcanilor de Vest Pentru o perioadă îndelungată Balcanii au fost un avanpost îndepărtat al Europei, ceea ce a condus la un decalaj semnificativ de dezvoltare și la introducerea unui sistem logistic, energetic și de transporturi care nu face față nevoilor regiunii și care afectează dezvoltarea economică a întregii regiuni și poate chiar a întregii Uniuni Europene.
Slovak[sk]
Nová strategická úloha západného Balkánu Balkán príliš dlho tvoril vzdialený kút Európy, čo vyústilo do zaostalosti a do zavádzania logistiky a energetického a dopravného systému, ktoré nevyhovovali potrebám regiónu a ktoré narúšajú hospodársky rozvoj celej oblasti a možno aj celej EÚ.