Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ons nie dankbaar dat Jesus nie voor teenstand geswig het nie?
Arabic[ar]
(تيطس ٣:٦؛ ١ تسالونيكي ٥:١٠) أفلسنا شاكرين ان يسوع لم يستسلم للمقاومة؟
Central Bikol[bcl]
(Tito 3:6; 1 Tesalonica 5:10) Dai daw kita nagpapasalamat na si Jesus dai suminuko sa pagtumang?
Bemba[bem]
(Tito 3:6; 1 Abena Tesalonika 5:10) Bushe tatuli aba kutasha pa kuti Yesu tanenwike ilyo balemulwisha?
Bulgarian[bg]
(Тит 3:6; 1 Солунци 5:10) Нима не сме благодарни за това, че Исус не се поддал на противопоставяне?
Bislama[bi]
(Taetas 3:6; 1 Tesalonaeka 5:10) Yumi gat bigfala fasin tangkyu from we Jisas i stanap strong taem ol man oli agensem hem.
Bangla[bn]
(তীত ৩:৬; ১ থিষলনীকীয় ৫:১০) যীশু বিরোধিতার কাছে বশ্যতা স্বীকার করেননি তা জেনে আমরা কি কৃতজ্ঞ নই?
Cebuano[ceb]
(Tito 3:6; 1 Tesalonica 5:10) Dili ba kita mapasalamaton nga si Jesus wala moangka tungod sa pagsupak?
Czech[cs]
(Titovi 3:6; 1. Tesaloničanům 5:10) Nejsme snad Ježíšovi vděčni, že nepodlehl odporu?
Danish[da]
(Titus 3:6; 1 Thessaloniker 5:10) Er vi ikke taknemmelige for at Jesus ikke gav efter for modstanden?
Ewe[ee]
(Tito 3:6; Tesalonikatɔwo I, 5:10) Ðe míedaa akpe be Yesu mena ta esi wotsi tre ɖe eŋu oa?
Efik[efi]
(Titus 3:6; 1 Thessalonica 5:10) Nte nnyịn ikopke inemesịt nte ke Jesus ikayakke idem inọ ubiọn̄ọ?
Greek[el]
(Τίτο 3:6· 1 Θεσσαλονικείς 5:10) Δεν είμαστε ευγνώμονες για το ότι ο Ιησούς δεν υπέκυψε στην εναντίωση;
English[en]
(Titus 3:6; 1 Thessalonians 5:10) Are we not grateful that Jesus did not give in to opposition?
Spanish[es]
(Tito 3:6; 1 Tesalonicenses 5:10.) ¿Verdad que estamos agradecidos de que no cediera frente a la oposición?
Estonian[et]
Tessalooniklastele 5:10) Kas me pole tänulikud, et Jeesus ei andnud vastupanule järele?
Persian[fa]
(تیطس ۳:۶؛ ۱تسالونیکیان ۵:۱۰) آیا از اینکه عیسی تسلیم مخالفت نشد، سپاسگزار نیستیم؟
French[fr]
(Tite 3:6; 1 Thessaloniciens 5:10). Ne sommes- nous pas reconnaissants qu’il n’ait pas cédé à l’adversité?
Ga[gaa]
(Tito 3:6; 1 Tesalonikabii 5:10) Ani wɔdaaa shi babaoo akɛ Yesu nijiaŋ ejeee wui yɛ shitee-kɛ-woo ni ekɛkpe lɛ mli?
Hebrew[he]
ה’:10). האין אנו אסירי־תודה על כי ישוע לא נכנע להתנגדות?
Hindi[hi]
(तीतुस ३:६; १ थिस्सलुनीकियों ५:१०) क्या हम कृतज्ञ नहीं हैं कि यीशु ने विरोध के सामने हार नहीं मानी?
Hiligaynon[hil]
(Tito 3:6; 1 Tesalonica 5:10) Indi bala mapinasalamaton kita nga si Jesus wala magpadaug sa pagpamatok?
Hungarian[hu]
Vajon nem vagyunk hálásak azért, hogy Jézus nem hátrált meg az ellenállás miatt?
Indonesian[id]
(Titus 3:6; 1 Tesalonika 5:10) Bukankah kita bersyukur bahwa Yesus tidak menyerah kepada tentangan?
Iloko[ilo]
(Tito 3:6; 1 Tesalonica 5:10) Saantay kadi nga agyaman ta saan a simmuko ni Jesus iti ibubusor?
Italian[it]
(Tito 3:6; 1 Tessalonicesi 5:10) Non siamo forse grati che Gesù non abbia ceduto di fronte all’opposizione?
Japanese[ja]
テトス 3:6。 テサロニケ第一 5:10)わたしたちはイエスが反対に屈しなかったことを感謝しているのではないでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ მადლიერი არა ვართ, რომ იესო არ დანებდა წინააღმდეგობას?
Korean[ko]
(디도 3:6; 데살로니가 첫째 5:10) 우리는 예수께서 반대에 굴복하지 않으신 것에 대해 감사하지 않습니까?
Lingala[ln]
(Tito 3:6; 1 Batesaloniki 5:10, NW) Tozali na botɔ́ndi mpamba te Yesu alɛmbaki te kati na botɛmɛli, boye te?
Lozi[loz]
(Tite 3:6; 1 Matesalonika 5:10) Kana ha lu ba ba tabile kuli Jesu n’a si ka tuheliswa ki twaniso?
Lithuanian[lt]
Ar mes nesame dėkingi, kad Jėzus nepasidavė opozicijai?
Latvian[lv]
(Titam 3:6; 1. Tesaloniķiešiem 5:10.) Vai gan mēs neesam pateicīgi, ka Jēzus nepakļāvās pretestībai?
Malagasy[mg]
(Titosy 3:6; 1 Tesaloniana 5:10). Tsy velom-pankasitrahana ve isika noho i Jesosy tsy nilefitra tamin’ny fanoherana?
Macedonian[mk]
Солунјаните 5:10). Зарем не сме благодарни што Исус не попуштил на противењето?
Malayalam[ml]
(തീത്തൊസ് 3:6; 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:10) യേശു എതിർപ്പിനു വശംവദനാകാഞ്ഞതിൽ നാം നന്ദിയുള്ളവരല്ലേ?
Marathi[mr]
(तीतास ३:६; १ थेस्सलनीकाकर ५:१०) येशूने विरोधापुढे नमते घेतले नाही याबद्दल आपण ऋणी नाही का?
Burmese[my]
(တိတု ၃:၆; ၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၁၀) ယေရှုသည် အတိုက်အခံပြုခြင်းကို အရှုံးမပေးခဲ့သည့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ကျေးဇူးမတင်ပေလော။
Norwegian[nb]
(Titus 3: 6; 1. Tessaloniker 5: 10) Er vi ikke takknemlige for at Jesus ikke gav etter for motstanden?
Niuean[niu]
(Tito 3:6; 1 Tesalonia 5:10) Nakai kia fakaaue a tautolu kua nakai kaumahala a Iesu ke he totokoaga?
Dutch[nl]
Zijn wij niet dankbaar dat Jezus niet voor tegenstand is gezwicht?
Northern Sotho[nso]
(Tito 3:6; 1 Ba-Thesalonika 5:10) Na ga re leboge ge Jesu a sa ka a ineela kganetšong?
Nyanja[ny]
(Tito 3:6; 1 Atesalonika 5:10) Kodi sitikuyamikira kuti Yesu sanagonje potsutsidwa?
Panjabi[pa]
(ਤੀਤੁਸ 3:6; 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:10) ਕੀ ਅਸੀਂ ਧੰਨਵਾਦੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਵਿਰੋਧਤਾ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਝੁਕਿਆ?
Polish[pl]
Czyż nie jesteśmy wdzięczni, że nie uległ w obliczu sprzeciwu?
Portuguese[pt]
(Tito 3:6; 1 Tessalonicenses 5:10) Não somos gratos de que Jesus não desistiu diante da oposição?
Romanian[ro]
Nu suntem recunoscători pentru faptul că Isus nu a cedat în faţa opoziţiei?
Russian[ru]
Разве мы не признательны Иисусу за то, что он не отступал, сталкиваясь с сопротивлением?
Slovak[sk]
(Títovi 3:6; 1. Tesaloničanom 5:10) Nie sme vari vďační, že Ježiš nepodľahol odporu?
Slovenian[sl]
Tesaloničanom 5:10) Ali nismo hvaležni Jezusu, da ni popustil nasprotovanju?
Samoan[sm]
(Tito 3:6; 1 Tesalonia 5:10) Pe tatou te lē loto faafetai ea ona sa lei gauai atu Iesu i sauāga?
Shona[sn]
(Tito 3:6; 1 VaTesaronika 5:10) Hationgi here kuti Jesu haana kutera kuchishoro?
Albanian[sq]
(Titit 3:6, BR; 1. Selanikasve 5:10) A nuk jemi mirënjohës që Jezui nuk iu dorëzua kundërshtimit?
Serbian[sr]
Solunjanima 5:10). Nismo li zahvalni što Isus nije popustio pred protivljenjem?
Sranan Tongo[srn]
Wi no de grantangi taki Jesus no ben gi lasi na a gens?
Southern Sotho[st]
(Tite 3:6; 1 Ba-Thessalonika 5:10) Na ha re ananele hore ebe Jesu ha aa ka a inehela khanyetsong?
Swedish[sv]
(Titus 3:6; 1 Thessalonikerna 5:10) Visst är vi tacksamma för att Jesus inte gav efter för motstånd!
Swahili[sw]
(Tito 3:6; 1 Wathesalonike 5:10) Je, hatushukuru kwamba Yesu hakushindwa na upinzani?
Tamil[ta]
(தீத்து 3:6; 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:10) இயேசு எதிர்ப்புக்கு இடங்கொடுக்கவில்லை என்பதைக் குறித்து நாம் நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்கிறோம் அல்லவா?
Telugu[te]
(తీతు 3:6; 1 థెస్సలొనీకయులు 5:10) యేసు వ్యతిరేకతకు లొంగిపోలేదని మనం కృతజ్ఞత కలిగిలేమా?
Thai[th]
(ติโต 3:6; 1 เธซะโลนิเก 5:10) พวก เรา สํานึก บุญคุณ มิ ใช่ หรือ ที่ พระ เยซู ไม่ ยอม แพ้ การ ต่อ ต้าน?
Tagalog[tl]
(Tito 3:6; 1 Tesalonica 5:10) Hindi ba tayo nagpapasalamat na si Jesus ay hindi nagpadaig sa pagsalansang?
Tswana[tn]
(Tito 3:6; 1 Bathesalonika 5:10) A ga re itumelele gore Jesu ga a ka a ineela fa a ganediwa?
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 3:6; 1 Tesalonaika 5:10) Yumi tenkyu tru long Jisas i no bin lusim wok bilong Jehova taim ol man i birua long em, a?
Turkish[tr]
(Titus 3:6; I. Selânikliler 5:10) İsa muhalefete pes etmediği için minnettar değil miyiz?
Tsonga[ts]
(Tito 3:6; 1 Vatesalonika 5:10) Xana a swi hi tsakisi leswi Yesu a nga wu pfumelelangiki nkaneto?
Twi[tw]
(Tito 3:6; 1 Tesalonikafo 5:10) Ɛnyɛ yɛn anigye sɛ Yesu ampa abaw wɔ ɔsɔretia mu?
Tahitian[ty]
(Tito 3:6; Tesalonia 1, 5:10) Aita anei tatou e mauruuru ra no te mea e aita o Iesu i faarue noa ’‘e i mua i te patoiraa?
Ukrainian[uk]
Чи ж ми не вдячні за те, що Ісус не піддався в час переслідування?
Vietnamese[vi]
Chúng ta lại chẳng biết ơn sự kiện Giê-su đã không thối lui trước sự chống đối hay sao?
Wallisian[wls]
(Tito 3:6; 1 Tesalonika 5:10) ʼE mole tou loto fakafetaʼi koa ʼi te mole tō ʼa Sesu ʼi te fakafeagai?
Xhosa[xh]
(Tito 3:6; 1 Tesalonika 5:10) Ngaba asinambulelo kuba uYesu engazange anikezele kwinkcaso?
Yoruba[yo]
(Titu 3:6; 1 Tessalonika 5:10) Àwa kò ha dúpẹ́ pé Jesu kò juwọ́ sílẹ̀ fún àtakò bí?
Zulu[zu]
(Thithu 3:6; 1 Thesalonika 5:10) Asibongi yini ngokuthi uJesu akazange anqotshwe ukuphikiswa?