Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Постепенното установяване на свободна търговия с ЕС се отрази положително на износа и инвестициите, но услугите и в по-малка степен селското стопанство, което формира две трети от БВП, едва сега се включват в Евро-средиземноморската зона за свободна търговия.
Czech[cs]
Postupně se rozvíjející volný obchod s EU příznivě působí na vývoz a investice, ale služby a v menší míře také zemědělství (představující dvě třetiny HDP) jsou začleňovány do evropsko-středomořské zóny volného obchodu teprve nyní.
Danish[da]
Den gradvise indførelse af frihandel med EU har virket befordrende på eksport og investeringer, men det er først nu, at tjenesteydelser og i mindre grad landbruget, som tegner sig for to tredjedele af BNP, inddrages i frihandelsområdet.
German[de]
Der schrittweise eingeführte Freihandel mit der EU hat Exporte und Investitionen gefördert, doch die Dienstleistungen und in geringerem Maß die Landwirtschaft, auf die zwei Drittel des BIP entfallen, werden erst jetzt in die Freihandelszone Europa-Mittelmeer aufgenommen.
Greek[el]
Η σταδιακή ελευθέρωση των συναλλαγών με την ΕΕ ήταν ευνοϊκή για τις εξαγωγές και τις επενδύσεις, αλλά οι υπηρεσίες και, σε μικρότερο βαθμό, η γεωργία, η οποία αντιπροσωπεύει τα δύο τρίτα του Α.Εγχ.ΕΠ., μόλις αρχίζουν να περιλαμβάνονται στην ευρωμεσογειακή ζώνη ελευθέρων συναλλαγών.
English[en]
Progressive free trade with the EU has favoured exports and investment, but services, and to a lesser extent agriculture, accounting for two-thirds of the GDP, are only now being included in the Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Spanish[es]
La liberalización progresiva del comercio con la UE ha favorecido las exportaciones y la inversión, aunque los servicios y, en menor grado, la agricultura, que suponen dos tercios del PIB, están ahora incorporándose a la zona de libre comercio euromediterránea.
Estonian[et]
Järkjärguline vabakaubandusele üleminek ELiga on aidanud kaasa ekspordile ja investeeringutele. Kuid teenused ja vähemal määral ka põllumajandus, mille osakaal piirkonna SKTs on kaks kolmandikku, lisatakse alles nüüd Euroopa – Vahemere vabakaubanduspiirkonna valdkondade hulka.
Finnish[fi]
Asteittain vapautuva kauppa EU:n kanssa on lisännyt vientiä ja investointeja, mutta vasta nyt mukaan lisätään palvelut ja jossain määrin myös maatalous, jonka osuus bkt:sta on kaksi kolmasosaa.
French[fr]
La libéralisation progressive des échanges avec l'UE a favorisé les exportations et les investissements, mais les services et, dans une moindre mesure, l'agriculture, qui représente les deux tiers du PIB, viennent à peine d'être intégrés dans la zone de libre-échange euro-méditerranéenne.
Hungarian[hu]
Az Unióval fokozatosan kialakított szabad kereskedelem elősegítette az exportot és a beruházásokat, azonban a szolgáltatások, illetve kisebb mértékben a bruttó hazai termék kétharmadát adó mezőgazdaság csak mostanában válik az euro-mediterrán szabadkereskedelmi térség részévé.
Italian[it]
La graduale liberalizzazione del commercio con l'UE ha favorito le esportazioni e gli investimenti, mentre i servizi e, in misura minore, l'agricoltura, pari a due terzi del PIL, vengono inclusi solo adesso nella zona euromediterranea di libero scambio.
Lithuanian[lt]
Pamažu auganti laisva prekyba su ES buvo palanki eksportui ir investicijoms, tačiau paslaugos, o dar mažiau – žemės ūkis, kuris sudaro du trečdalius BVP, tik dabar įtraukiami į Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių laisvosios prekybos zoną.
Latvian[lv]
Aizvien pieaugošā brīvā tirdzniecība ar ES ir nākusi par labu eksportam un ieguldījumiem, bet pakalpojumus un nedaudz mazākā apjomā arī lauksaimniecību, kas veido divas trešdaļas no IKP, tikai tagad iekļauj Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu brīvās tirdzniecības zonā.
Maltese[mt]
Il-liberalizzazzjoni progressiva ta' l-iskambji ma' l-UE ffavorixxiet l-esportazzjoni u l-investimenti, imma s-servizzi u, sa limitu anqas, l-agrikoltura, li tirrappreżenta żewġ terzi tal-PGD, qatt ma kienu ġew inklużi qabel issa fiż-Żona ta' Kummerċ Ħieles Ewro-Mediterranja.
Dutch[nl]
De geleidelijke vrijhandel met de EU heeft de export en de investeringen gestimuleerd, maar de dienstensector, en in mindere mate de landbouw, die tweederde van het BBP voor zijn rekening neemt, valt pas sinds kort onder de Europees-mediterrane vrijhandelszone.
Polish[pl]
Stopniowo wprowadzany wolny handel z UE wpłynął pozytywnie na wywóz i inwestycje, ale usługi, jak również w mniejszym stopniu rolnictwo, z którego pochodzą dwie trzecie produktu krajowego brutto, są dopiero obecnie włączane do eurośródziemnomorskiej strefy wolnego handlu.
Portuguese[pt]
A liberalização progressiva do comércio com a UE promoveu as exportações e os investimentos, embora os serviços e, em menor medida, a agricultura, que representam dois terços do PIB, só recentemente tenham sido incluídos na zona de comércio livre euro-mediterrânica.
Romanian[ro]
Liberalizarea progresivă a schimburilor comerciale cu UE a favorizat exporturile și investițiile, dar serviciile și – într-o mai mică măsură – agricultura, care reprezintă două-treimi din PIB, au fost incluse doar recent în zona de liber schimb euro-mediteraneeană.
Slovak[sk]
Rozširujúci sa voľný obchod s EÚ priaznivo pôsobil na export a investície, zatiaľ čo služby a v menšej miere poľnohospodárstvo (predstavujúce dve tretiny HDP) sa začleňujú do euro-stredozemskej zóny voľného obchodu až teraz.
Slovenian[sl]
Postopno uvajanje proste trgovine z EU je spodbudilo izvoz in naložbe, vendar se sektor storitev in v nekoliko manjšem obsegu tudi kmetijstvo, ki znašata dve tretjini BDP, šele zdaj vključujeta v evro-sredozemsko prostotrgovinsko območje.
Swedish[sv]
Det gradvisa införandet av frihandel med EU har gynnat export och investeringar, men inte tjänster, och än mindre jordbruk (som svarar för två tredjedelar av BNP), som först nu tas med i frihandelsområdet mellan EU och Medelhavsområdet.