Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност според жалбоподателя разговорът се вписвал в рамките на наблюдение на конкуренцията, което той осъществявал, тъй като узнал от своите клиенти за предстоящо увеличаване на тарифите на IBP.
Czech[cs]
Ve skutečnosti byla podle žalobkyně diskuze součástí její kontroly hospodářské soutěže, jelikož se od svých zákazníků dozvěděla o budoucím zvýšení cen společnosti IBP. Dodává, že p.
Danish[da]
K. anmodet hr. H. om at fremkomme med oplysninger om IBP’s udvikling af prispolitikken i Tyskland. Denne drøftelse fandt ifølge sagsøgeren rent faktisk sted inden for rammerne af en konkurrenceovervågning, som Comap udøvede, fordi selskabet havde hørt sine kunder omtale IBP’s næste prisforhøjelse.
German[de]
Herrn H. gebeten, ihn über die Entwicklung der Preispolitik von IBP in Deutschland zu unterrichten. Dieses Gespräch stehe jedoch im Zusammenhang mit der von ihr durchgeführten Überwachung des Wettbewerbs, denn sie habe über ihre Kunden von der nächsten Preiserhöhung von IBP erfahren.
Greek[el]
Κατά την προσφεύγουσα, στην πραγματικότητα, η συζήτηση εντασσόταν στο πλαίσιο της εκ μέρους της παρακολουθήσεως του ανταγωνισμού, διότι αυτή είχε πληροφορηθεί από τους πελάτες της την επικείμενη αύξηση των τιμών της IBP.
English[en]
In fact, according to the applicant, the discussion was part of its policy of keeping a watchful eye on the competition, as it had heard its customers discuss IBP’s next price increase.
Spanish[es]
En realidad, según la demandante, la conversación formaba parte de la actividad necesaria que desarrollaba para mantenerse al corriente en materia de competencia, ya que había oído hablar a sus clientes acerca de la siguiente subida de los precios de IBP.
Estonian[et]
Hageja arvates toimus arutelu tegelikult tema valvatava konkurentsi raames, kuna ta oli oma klientidelt kuulnud IBP hindade peatsest tõusust.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan keskustelu käytiin todellisuudessa sellaisen kilpailijoiden tarkkailun yhteydessä, johon kantaja oli yhtynyt, koska se oli kuullut asiakkaidensa keskustelevan tulevasta IBP:n hintojenkorotuksesta.
French[fr]
En réalité, d’après la requérante, la discussion s’inscrivait dans le cadre de la veille concurrentielle qu’elle exerçait, car elle avait entendu parler par ses clients de la prochaine hausse des tarifs d’IBP.
Hungarian[hu]
A felperes szerint a megbeszélés valójában a verseny általa való védelmének részét képezte, mivel ügyfeleitől azt hallotta, hogy az IBP a közeljövőben emeli árait.
Italian[it]
In realtà, secondo la ricorrente, la discussione rientrava nel contesto del controllo sulla concorrenza che essa esercitava, in quanto aveva sentito parlare i suoi clienti di un imminente rialzo delle tariffe dell’IBP. Essa aggiunge che il sig.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, anot ieškovės, diskusija vyko neperžengiant jos vykdomos konkurencinės politikos ribų, nes ji buvo girdėjusi iš savo klientų apie numatomą IBP tarifų padidinimą.
Latvian[lv]
Prasītāja apgalvo, ka patiesībā diskusija iekļāvās tās veiktajā konkurentu monitoringā, jo tā bija dzirdējusi, ka tās klienti runāja par nākamo IBP tarifu paaugstināšanu.
Maltese[mt]
Fil-verità, skont ir-rikorrenti, id-diskussjoni taqa’ fil-kuntest tal-għassa kompetittiva li hija kienet teżerċità, peress li hija kienet saret taf mill-klijenti tagħha biż-żieda eventwali tat-tariffi ta’ IBP.
Dutch[nl]
Volgens verzoekster kaderde het gesprek in werkelijkheid in haar beleid om de concurrentie in het oog te houden, daar zij haar klanten had horen spreken over de nakende verhoging van de prijzen van IBP.
Polish[pl]
W rzeczywistości, zdaniem skarżącej, prowadzona przez nich dyskusja wpisywała się w ramy prowadzonej przez nią polityki czuwania nad konkurencją, ponieważ dowiedziała się o mającej nastąpić podwyżce cen IBP za pośrednictwem swych klientów.
Portuguese[pt]
Na verdade, segundo a recorrente, a discussão inscrevia‐se no quadro da vigilância concorrencial que exercia, pois ouvira falar, através dos seus clientes, do próximo aumento de preços da IBP.
Romanian[ro]
În realitate, în opinia reclamantei, discuția se înscria în cadrul activității sale de supraveghere a concurenței, deoarece aceasta auzise prin intermediul clienților săi despre viitoarea creștere a tarifelor IBP.
Slovak[sk]
V skutočnosti podľa žalobkyne došlo k tejto diskusii v rámci jej kontroly hospodárskej súťaže, pretože počula svojich zákazníkov hovoriť o budúcom zvýšení cien spoločnosti IBP.
Slovenian[sl]
Po navedbah tožeče stranke bi bilo treba to razpravo v resnici razumeti v konkurenčnem smislu, ker je od svojih strank slišala govorice o prihodnjem dvigu cen podjetja IBP.
Swedish[sv]
Enligt sökanden var denna diskussion i själva verket bara en del av Comaps bevakning av konkurrenterna och berodde på att sökanden från sina kunder fått höra att IBP planerade att höja sina priser.