Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на едно място, в полза на трети лица, на разнообразие от стоки, което позволява на клиентите удобно да разглеждат и закупуват тези стоки от фирмени магазини за търговия на дребно, от интернет сайтове или чрез поръчка по пощата или каталози, всички специализирани за облекло, обувки, принадлежности за глава, модни аксесоари и кожени артикули
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu třetích osob, různého zboží, aby si zákazníci mohli pohodlně prohlédnout a koupit toto zboží v maloobchodní prodejně nebo na internetových webových stránkách nebo prostřednictvím zásilkové služby nebo katalogů, které jsou všechny zaměřeny na oděvy, obuv, kloboučnické zboží, módní doplňky, kožené zboží, svítidla a příslušenství svítidel
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer, hvorved det bliver muligt for kunder på bekvem måde at se og købe varerne i en detailforretning eller fra et websted på internettet eller via postordre eller kataloger, der alle er specialiseret inden for beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, modetilbehør, lædervarer, lamper og belysningstilbehør
German[de]
Zusammenstellung verschiedener Waren für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in einem Einzelhandelsgeschäft oder über eine Internet-Website oder über den Versandhandel oder aus einem Katalog zu ermöglichen, die alle auf Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Modezubehör, Lederwaren, Lampen und Beleuchtungszubehör spezialisiert sind
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας εμπορευμάτων, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά από κατάστημα λιανικής πώλησης ή από διαδικτυακή ιστοθέση ή μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας ή καταλόγου στο σύνολό τους με ειδίκευση σε ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, αξεσουάρ μόδας, δερμάτινα είδη, λαμπτήρες και εξαρτήματα φωτισμού
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a retail outlet store or from an Internet web site or via mail order or catalogues all specializing in clothing, footwear, headgear, fashion accessories, leather goods, lamps and lighting accessories
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de diversos productos para que los consumidores puedan verlos y adquirirlos cómodamente en una tienda minorista de venta al por menor o desde un sitio web de Internet o mediante pedidos por correo o catálogos todos especializados en vestidos, calzado, sombrerería, accesorios de moda, productos de cuero, lámparas y accesorios de alumbrado
Estonian[et]
Mitmesuguste kaupade koondamine kolmandate isikute huvides, et võimaldada klientidel neid kaupu jaekauplusest või Interneti veebisaidilt või postitellimuse kaudu või kataloogidest, mis kõik spetsialiseeruvad rõivastele, jalatsitele, paekatetele, moeaksessuaaridele ja nahakaupadele, lampidele ja valgustustarvikutele, mugavalt vaadelda ja osta
Finnish[fi]
Erilaisten tavaroiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa näitä tavaroita vähittäismyymälästä tai Internetin verkkosivustolta tai postimyynnin tai luetteloiden välityksellä, jotka kaikki ovat erikoistuneet vaatteisiin, jalkineisiin, päähineisiin, muotitarvikkeisiin, nahkatavaroihin, lamppuihin ja valaistustarvikkeisiin
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un point de vente au détail ou sur un site Internet ou par vente par correspondance ou via des catalogues tous spécialisés dans les vêtements, les chaussures, la chapellerie, les accessoires de mode, les articles en cuir, les lampes et les accessoires d'éclairage
Hungarian[hu]
Többféle termék összegyűjtése mások számára, lehetővé téve, hogy a vevők kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket a termékeket kiskereskedelmi üzletben vagy internetes weboldalról vagy postai rendeléssel vagy katalógusból, mindezek ruházattal, lábbelikkel, fejfedőkkel, divatkiegészítőkkel, bőrtermékekkel, lámpákkal és világítási kiegészítőkkel foglalkoznak
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, d'una gamma di prodotti per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto in un punto vendita al dettaglio o da un sito Internet o mediante ordinazione per corrispondenza o su cataloghi, tutti specializzati in abbigliamento, calzature, cappelleria, accessori moda, pelletteria, lampade e accessori di illuminazione
Lithuanian[lt]
Įvairaus prekių asortimento surinkimas į vieną vietą kitų labui, kad klientai galėtų patogiai apžiūrėti šias prekes ir jų įsigyti iš mažmeninės prekybos parduotuvės ar iš interneto svetainės, arba užsisakyti paštu arba iš katalogų, visų besispecializuojančių prekybos drabužiais, apranga, avalyne, galvos apdangalais, madingais aksesuarais, odų gaminiais, lempomis ir apšvietimo priedais srityje
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana citu personu labā, lai klienti varētu ērti apskatīties un iegādāties šīs preces mazumtirdzniecības veikalā vai interneta tīmekļa vietnē, vai pasūtīt pa pastu, vai ar tādu katalogu palīdzību, kas specializējas apģērbu, apavu, galvassegu, modes aksesuāru, ādas izstrādājumu, lampu un apgaismojuma piederumu jomā
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti li tippermetti lill-klijenti sabiex jaraw u jixtru b'mod konvenjenti dawk l-oġġetti minn ħanut tal-bejgħ bl-imnut jew minn fuq websajt tal-Internet jew permezz ta' ordni bil-posta jew katalgi li kollha jispeċjalizzaw fi ħwejjeġ, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, aċċessorji tal-moda, oġġetti tal-ġilda, lampi u aċċessorji għat-tidwil
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen, om de klant in de gelegenheid te stellen die goederen op zijn gemak te bekijken en te kopen vanuit een winkel of vanaf een internetwebsite of per postorder of uit catalogussen, alle gespecialiseerd in kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, modeaccessoires, lederwaren, lampen en verlichtingsaccessoires
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich różnych towarów pozwalające klientom na dogodny wgląd i zakup tych towarów w punktach sprzedaży detalicznej lub w internecie lub za pośrednictwem sprzedaży wysyłkowej lub z katalogów, wszystkie specjalizujące się w odzieży, obuwiu, nakryciach głowy, akcesoriach mody, wyrobach skórzanych, lampach i akcesoriach oświetleniowych
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de produtos, permitindo aos clientes verem e comprarem facilmente esses produtos num estabelecimento retalhista, através de um sítio Web ou de catálogos de encomenda por correspondência especializados em vestuário, calçado, chapelaria, acessórios de moda, artigos em couro, candeeiros e acessórios de iluminação
Romanian[ro]
Regruparea diverselor produse, în folosul terţilor, permiţând consumatorului să le vadă şi să le cumpere, comod din magazine de desfacere cu amănuntul sau de pe un site web pe internet sau prin comandă poştală sau cataloage, toate specializate în articole de îmbrăcăminte, articole de încălţăminte, articole care servesc la acoperirea capului, accesorii vestimentare, articole din piele, lămpi şi accesorii de iluminat
Slovak[sk]
Zhromažďovanie veľkého rôznych tovarov na jednom mieste, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto tovary v maloobchodnej predajni, na dobierku, prostredníctvom internetovej stránky alebo katalógu s odevmi, obuvou, pokrývkami hlavy, módnym príslušenstvom a koženými výrobkami, lampami a osvetľovacím príslušenstvom
Slovenian[sl]
Združevanje številnih izdelkov v korist drugih, kar strankam omogoča udoben pregled in nakup teh izdelkov v maloprodajnih trgovinah ali na internetni spletni strani ali prek naročanja po pošti ali kataloga, ki so vsi specializirani za oblačila, obutev, pokrivala, modne dodatke, izdelke iz usnja, luči in dodatke za osvetljevanje
Swedish[sv]
Sammanförande, till nytta för andra, av olika varor, för att kunder bekvämt skall kunna se och köpa dessa varor från en detaljhandelsbutik eller från en webbplats på Internet eller via postorder eller kataloger alla specialiserade på kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, modeaccessoarer, lädervaror, lampor och belysningstillbehör