Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните по спора могат да направят коментари по протокола и арбитражният състав може да вземе под внимание тези коментари.
Czech[cs]
Strany sporu mohou k přepisu předložit poznámky a rozhodčí tribunál je zváží.
Danish[da]
Parterne i tvisten kan fremsætte bemærkninger til referatet, og voldgiftspanelet kan inddrage disse bemærkninger i deres overvejelser.
German[de]
Die Streitparteien können Stellungnahmen zur Niederschrift abgeben; das Schiedspanel kann diesen Stellungnahmen Rechnung tragen.
Greek[el]
Τα μέρη της διαφοράς δύνανται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα πρακτικά και η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να λάβει υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις.
English[en]
The Parties to the dispute may comment on the transcript and the arbitration panel may consider those comments.
Spanish[es]
Las Partes en conflicto podrán presentar sus comentarios respecto a la transcripción y la comisión de arbitraje podrá tenerlas en cuenta.
Estonian[et]
Vaidluses osalevad lepinguosalised võivad protokolli kohta märkusi esitada ning vahekohus võib neid märkusi arvesse võtta.
Finnish[fi]
Riidan osapuolet voivat esittää huomautuksensa kirjallisesta selostuksesta, ja välimiespaneeli voi tarkastella tällaisia huomautuksia.
French[fr]
Ces dernières peuvent formuler des observations sur le procès-verbal dont le groupe spécial peut tenir compte.
Croatian[hr]
Stranke u sporu mogu iznijeti primjedbe na zapisnik, a arbitražno vijeće ih može razmotriti.
Hungarian[hu]
A vitában érdekelt Felek megjegyzéseket fűzhetnek a jegyzőkönyvhöz és a választottbírói testület e megjegyzéseket figyelembe veheti.
Italian[it]
Le Parti della controversia possono formulare osservazioni sul verbale e il collegio arbitrale può tenerne conto.
Lithuanian[lt]
Ginčo Šalys gali pateikti pastabų dėl protokolo, o arbitražo kolegija gali į tas pastabas atsižvelgti.
Latvian[lv]
Domstarpībās iesaistītās Puses var sniegt piezīmes par protokolu, un šķīrējtiesa var šīs piezīmes ņemt vērā.
Maltese[mt]
Il-Partijiet involuti fit-tilwima jistgħu jikkummentaw dwar it-traskrizzjoni, u l-bord ta' arbitraġġ jista' jikkunsidra dawn il-kummenti.
Dutch[nl]
De partijen bij het geschil kunnen opmerkingen maken over het verslag, die door het arbitragepanel in overweging kunnen worden genomen.
Polish[pl]
Strony sporu mogą zgłaszać uwagi dotyczące zapisu, a organ arbitrażowy może te uwagi uwzględnić.
Portuguese[pt]
As Partes no litígio podem apresentar as suas observações sobre a transcrição e o painel de arbitragem pode ter em conta essas observações.
Romanian[ro]
Părțile la diferend pot face comentarii referitoare la procesul-verbal, iar comisia de arbitraj poate lua în considerare aceste comentarii.
Slovak[sk]
Strany sporu môžu k prepisu predložiť pripomienky a rozhodcovský súd môže tieto pripomienky zohľadniť.
Slovenian[sl]
Pogodbenici, ki sta udeleženi v sporu, lahko predložita pripombe v zvezi z zapisnikom, arbitražni svet pa lahko te pripombe preuči.
Swedish[sv]
Parterna i tvisten kan lämna synpunkter på utskriften och skiljenämnden får ta dessa synpunkter under övervägande.