Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeane: Da jeg hørte om dette og tænkte på hvor meget hun hænger ved mig, gik det op for mig at hun simpelt hen hungrede efter min opmærksomhed.
German[de]
Jeane: Als ich davon hörte und darüber nachdachte, wie sehr unsere Tochter an mir hing, erkannte ich, daß sie einfach nach meiner Aufmerksamkeit hungerte.
Greek[el]
Τζην: Όταν το άκουσα αυτό και σκέφτηκα σχετικά με τον τρόπο που το μωρό μου προσκολλιόταν πάνω μου, άρχισα να συνειδητοποιώ ότι απλώς διψούσε να τραβήξει την προσοχή μου.
English[en]
Jeane: When I heard about this and thought about the way my baby was clinging to me, I began to realize that she was simply starving for my attention.
Spanish[es]
Jeane: Cuando me enteré de esto y consideré cómo se apegaba a mí mi bebé, comencé a darme cuenta de que ella sencillamente anhelaba mi atención.
Finnish[fi]
Jeane: Kun kuulin tästä ja ajattelin, miten lapseni tarrautui minuun, aloin tajuta, että hän yksinkertaisesti kaipasi kiihkeästi huomiotani.
Japanese[ja]
ジーン: このことを聞き,また子供が私にまつわりついてくる様子などを考え,娘が私の愛にひどく飢えていることが分かるようになりました。
Korean[ko]
‘제인’: 그 말을 듣고 또, 우리 아이가 나에게서 떨어지지 않으려고 하는 것을 생각하고는, 나는 그 아이가 단순히 내가 관심을 보이기를 갈구하고 있다는 것을 깨닫기 시작했읍니다.
Norwegian[nb]
Jeane: Da jeg hørte om dette og tenkte på den måten hun klynget seg til meg på, begynte jeg å forstå at hun rett og slett var syk etter å få min oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Jeane: Toen ik die geschiedenis hoorde en erover nadacht hoe mijn meiske zich aan mij vastklampte, begon ik te beseffen dat zij eenvoudig snakte naar aandacht van mij.
Portuguese[pt]
Joana: Quando ouvi isso e pensei sobre como minha filhinha se apegava a mim, comecei a compreender que ela simplesmente estava sentindo muita falta de meus cuidados.
Swedish[sv]
Jeane: När jag fick höra detta och tänkte på hur mitt barn klängde sig fast vid mig, började jag inse att hon helt enkelt längtade efter min uppmärksamhet.
Tagalog[tl]
Jeane: Nang marinig ko ang tungkol dito at inisip ko ang tungkol sa pangungunyapit sa akin ng aking anak, natanto ko na hinahanap niya ang aking atensiyon.
Tahitian[ty]
Jeanne: Ua faatia mai o Claude ia ’u i te ohipa i tupu.