Besonderhede van voorbeeld: 9061453883195380706

Arabic

تشير الأحداث الأخيرة بوضوح إلى أن العقلية القيصرية تمكنت من البقاء على الرغم من الثورة، وانعكست في ذلك النموذج البيزنطي المعقد للسلطة السياسية ـ إمبراطور وبلاطه ـ والذي يعتمد على سلطاته الرئاسية غير المقيدة إلى حد كبير كأداة رئيسية للحكم.

Czech

Nedávné události jasně dokládají, že revoluci přežila carská mentalita, která se promítá do byzantského modelu politické moci – císař a jeho dvůr –, jejímž hlavním prostředkem je z valné části neomezená úřední pravomoc prezidenta.

German

Die jüngsten Ereignisse weisen eindeutig darauf hin, dass eine zaristische Mentalität diese Revolution überdauert hat und ihren Ausdruck nun in einem byzanitischen Modell politischer Machtausübung findet – ein Zar und sein Hofstaat – dessen Hauptmerkmal die größtenteils uneingeschränkte Macht des Präsidenten ist.

English

The latest events clearly indicate that a czarist mentality survived the revolution, reflected in a Byzantine model of political power — an emperor and his court — that has as its main vehicle largely unconstrained presidential authority.

Spanish

Los últimos acontecimientos indican claramente que una mentalidad zarista sobrevivió a la revolución, y se refleja en un modelo bizantino de poder político –un emperador y su corte—que tiene como vehículo principal una autoridad presidencial ilimitada en gran medida.

French

Les récents événements montrent clairement qu’une mentalité tsariste, s’inspirant du modèle byzantin de pouvoir politique — l’empereur et sa cour — et s’appuyant essentiellement sur une autorité présidentielle immodérée, a survécu à la révolution.

Russian

Последние события ясно указывают на то, что царистская ментальность пережила революцию. Она заключается в византийской модели политической власти, — император и его приближённые — главным двигателем которой является практически неограниченная власть президента.