Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Както е обяснено в доклада Virgós/Schmit във връзка с член 24 от Регламент No 1346/2000, автоматично признаване на производствата по несъстоятелност, образувани в друга договаряща държава, предвидено в член 16 от Регламента, означава, че в някои случаи част от заинтересованите лица биха могли да не знаят за образуваното производство по несъстоятелност и добросъвестно да действат „по начин, който противоречи на новите обстоятелства.
Czech[cs]
Jak vysvětluje zpráva Virgós/Schmit, pokud jde o článek 24 nařízení č. 1346/2000, automatické uznávání úpadkových řízení zahájených v jiném smluvním státě, upravené v článku 16 tohoto nařízení, znamená, že v některých případech se část dotčených osob nemusí dozvědět o zahájení úpadkového řízení a „jedná v dobré víře v rozporu s novými okolnostmi“.
Danish[da]
Som belyst i Virgós/Schmit-rapporten vedrørende artikel 24 i forordning nr. 1346/2000 medfører den i forordningens artikel 16 fastsatte automatiske anerkendelse af insolvensbehandlinger indledt i en anden kontraherende stat i visse tilfælde, at nogle af de berørte personer kan være uvidende om, at der er indledt insolvensbehandling, og i god tro handle »i strid med de nye omstændigheder«.
German[de]
Wie im Virgós/Schmit-Bericht zu Art. 24 der Verordnung Nr. 1346/2000 erläutert wird, bedeutet die in Art. 16 dieser Verordnung vorgesehene automatische Anerkennung der in einem anderen Vertragsstaat eröffneten Insolvenzverfahren, dass in bestimmten Fällen einige der betroffenen Personen möglicherweise keine Kenntnis von der Eröffnung des Insolvenzverfahrens haben und gutgläubig „im Widerspruch zu der neuen Sachlage“ handeln.
Greek[el]
Όπως διευκρινίζεται στην έκθεση Virgós‐Schmit σχετικά με το άρθρο 24 του κανονισμού 1346/2000, η προβλεπόμενη στο άρθρο 16 του εν λόγω κανονισμού αυτόματη αναγνώριση των διαδικασιών αφερεγγυότητας που έχουν κινηθεί σε άλλο κράτος μέλος έχει ως συνέπεια ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, κάποια από τα περί ων πρόκειται πρόσωπα ενδέχεται να μην έχουν ενημερωθεί για την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας και να ενεργούν καλή τη πίστει «κατά τρόπο αντίθετο προς αυτόν που επιβάλλουν οι νέες περιστάσεις».
Spanish[es]
Como explica el informe Virgós/Schmit en relación con el artículo 24 del Reglamento n.o 1346/2000, el reconocimiento automático de los procedimientos de insolvencia abiertos en otro Estado contratante, previsto en el artículo 16 de dicho Reglamento, implica que pueda darse el caso de que algunas de las personas afectadas no tengan efectivamente conocimiento de la apertura del procedimiento y actúen de buena fe «en contradicción con la nueva situación de hecho».
Estonian[et]
Nagu Virgóse ja Schmiti seletuskiri määruse nr 1346/2000 artikli 24 kohta selgitab, eeldab teises osalisriigis algatatud maksejõuetusmenetluste automaatne tunnustamine, mis on ette nähtud selle määruse artiklis 16, et mõnel juhul ei ole mõned asjaomased isikud menetluse algatamisest teadlikud ja tegutsevad heauskselt viisil, mis on „uue olukorraga vastuolus“.
Finnish[fi]
Kuten Virgósin ja Schmitin selvityksessä selitetään asetuksen N:o 1346/2000 24 artiklan osalta, tämän asetuksen 16 artiklassa säädetyn toisessa jäsenvaltiossa aloitettujen maksukyvyttömyysmenettelyjen automaattisen tunnustamisen vuoksi on mahdollista, että jotkut asianomaiset eivät tosiasiassa tiedä maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisesta ja toimivat vilpittömässä mielessä tavalla, ”joka on ristiriidassa uuden tilanteen kanssa”.
French[fr]
Comme l’explique le rapport Virgós/Schmit au sujet de l’article 24 du règlement no 1346/2000, la reconnaissance automatique des procédures d’insolvabilité ouvertes dans un autre État contractant, prévue à l’article 16 de ce règlement, implique que, dans certains cas, une partie des personnes concernées puisse ne pas être au courant de l’ouverture de la procédure d’insolvabilité et agir de bonne foi « en contradiction avec les nouvelles circonstances ».
Hungarian[hu]
Amint az 1346/2000 rendelet 24. cikkéről szóló Virgós/Schmit jelentés kifejti, a rendelet 16. cikkében előírt, a fizetésképtelenségi eljárásoknak egy másik szerződő államban történő automatikus elismerése során előfordulhat olyan eset, amikor néhány érintett személynek ténylegesen nincs tudomása az eljárás megindításáról, és jóhiszeműen oly módon cselekszik, amely „ellentétes az új helyzettel”.
Italian[it]
Come illustrato nella relazione Virgós/Schmit in merito all’articolo 24 del regolamento n. 1346/2000, il riconoscimento automatico delle procedure di insolvenza aperte in un altro Stato contraente, previsto dall’articolo 16 di tale regolamento, implica che, in determinati casi, una parte degli interessati possa non essere a conoscenza dell’apertura della procedura di insolvenza e, in buona fede, agire «in contrasto con le nuove circostanze».
Lithuanian[lt]
Dėl Reglamento Nr. 1346/2000 24 straipsnio Virgós ir Schmit pranešime paaiškinta, kad automatiškas kitoje susitariančiojoje šalyje iškeltos bankroto bylos pripažinimas, numatytas šio reglamento 16 straipsnyje, reiškia, kad kai kuriais atvejais dalis susijusių asmenų gali nežinoti apie bankroto bylos iškėlimą ir, elgdamiesi sąžiningai, veikti „priešingu būdu susidariusiai naujai padėčiai“.
Latvian[lv]
Kā izskaidrots Virgós/Schmit ziņojumā par Regulas Nr. 1346/2000 24. pantu, šīs regulas 16. pantā paredzētā citā līgumslēdzējā dalībvalstī uzsākto maksātnespējas procedūru automātiska atzīšana nozīmē to, ka atsevišķos gadījumos daļa no iesaistītajām personām varētu nezināt par uzsākto maksātnespējas procedūru un labticīgi rīkoties, “neievērojot jaunos apstākļus”.
Maltese[mt]
Kif jispjega r-rapport Virgós/Schmit fir-rigward tal-Artikolu 24 tar-Regolament Nru 1346/2000, ir-rikonoxximent awtomatiku tal-proċeduri ta’ insolvenza miftuħa fi Stat kontraent ieħor, previst fl-Artikolu 16 ta’ dan ir-regolament, jimplika li, f’ċerti każijiet, parti mill-persuni kkonċernati jistgħu ma jkunux jafu bil-ftuħ tal-proċedura ta’ insolvenza u jaġixxu b’bona fide “b’tali mod li jkun hemm kunflitt mas-sitwazzjoni l-ġdida”.
Dutch[nl]
Zoals in het rapport Virgós/Schmit met betrekking tot artikel 24 van verordening nr. 1346/2000 wordt uiteengezet, betekent de automatische erkenning van een insolventieprocedure die is geopend in een andere verdragsluitende staat, zoals vastgesteld in artikel 16 van die verordening, dat in bepaalde gevallen een deel van de betrokken personen mogelijk niet op de hoogte is van de opening van de insolventieprocedure en te goeder trouw „in strijd met de nieuwe omstandigheden” handelt.
Polish[pl]
Zgodnie z wyjasnieniami sprawozdania Virgósa-Schmita w przedmiocie art. 24 rozporządzenia nr 1346/2000, przewidziane w art. 16 tego rozporządzenia automatyczne uznawanie postępowań upadłościowych wszczętych w innym umawiającym się państwie oznacza, że może zaistnieć sytuacja, w której niektóre zainteresowane osoby rzeczywiście nie wiedzą o wszczęciu postępowania i w dobrej wierze „działają w sposób sprzeczny z nową sytuacją”.
Portuguese[pt]
Como explicado no relatório Virgós/Schmit a propósito do artigo 24.° do Regulamento n.° 1346/2000, o reconhecimento automático dos processos de insolvência abertos noutro Estado contratante, previsto no artigo 16.° deste regulamento, implica que, em certos casos, algumas das pessoas afetadas possam não ter conhecimento da abertura do processo de insolvência e agir de boa‐fé «em contradição com a nova situação».
Romanian[ro]
După cum se explică în Raportul Virgós/Schmit referitor la articolul 24 din Regulamentul nr. 1346/2000, recunoașterea automată a procedurilor de insolvență deschise în alt stat contractant, prevăzută la articolul 16 din acest regulament, implică faptul că, în anumite cazuri, o parte din persoanele interesate pot să nu aibă cunoștință de inițierea procedurii de insolvență și să acționeze cu bună-credință „de o manieră care vine în conflict cu noua situație”.
Slovak[sk]
Ako sa uvádza v správe Virgós/Schmit, pokiaľ ide o článok 24 nariadenia č. 1346/2000, automatické uznávanie konkurzných konaní začatých v inom zmluvnom štáte, stanovené v článku 16 tohto nariadenia, znamená, že v niektorých prípadoch časť dotknutých osôb nemusí byť informovaná o začatí konkurzného konania a konať v dobrej viere „v rozpore s novými okolnosťami“.
Swedish[sv]
Såsom förklaras i Virgós/Schmit-rapporten i fråga om artikel 24 i förordning nr 1346/2000 innebär ett automatiskt erkännande av insolvensförfaranden som inletts i en avtalsslutande stat, vilket föreskrivs i artikel 16 i förordningen, att en del berörda personer i vissa fall inte känner till att ett insolvensförfarande har inletts och handlar i god tro ”i strid med de nya omständigheterna”.