Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
konstatuje, že mezinárodní společenství poskytlo Zimbabwe 368 milionů USD v roce 2005 a 374 milionů USD v roce 2006, avšak vyjadřuje hluboké politování nad tím, že Mugabeho režim zneužívá této podpory, zejména potravinové pomoci, a využívá ji jako politickou zbraň, kterou trestá ty, kdo se odváží vystoupit proti režimu;
Danish[da]
USD til Zimbabwe i 2005 og 374 mio. USD i 2006, men beklager dybt, at Mugabe-styret manipulerer med støtten, især fødevarehjælpen, og bruger den som politisk våben til at straffe dem, der vover at tale styret imod;
German[de]
weist darauf hin, dass die internationale Gemeinschaft im Jahr 2005 für Simbabwe 368 Millionen US-Dollar und 2006 374 Millionen US-Dollar bereitgestellt hat, bedauert jedoch zutiefst, dass das Mugabe-Regime eine derartige Unterstützung manipuliert, insbesondere die Nahrungsmittelhilfe, die es als politische Waffe einsetzt, um diejenigen zu bestrafen, die es wagen, ihre Opposition gegen das Regime zu Gehör zu bringen;
Greek[el]
παρατηρεί ότι η διεθνής κοινότητα διέθεσε 368 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ για τη Ζιμπάμπουε το 2005 και 374 δολάρια ΗΠΑ το 2006, εκφράζει όμως βαθιά αποδοκιμασία για το γεγονός ότι το καθεστώς Mugabe εκμεταλλεύεται αυτήν την υποστήριξη, και ιδίως την επισιτιστική βοήθεια, χρησιμοποιώντας την ως πολιτικό όπλο για να τιμωρήσει όσους τολμούν να αντιπολιτευτούν το καθεστώς·
English[en]
Observes that the international community committed USD 368 million to Zimbabwe in 2005 and USD 374 million in 2006 but deeply regrets that the Mugabe regime manipulates such support, particularly food aid, using it as a political weapon with which to punish those who dare voice opposition to the regime;
Spanish[es]
Toma nota de que la comunidad internacional se comprometió a destinar a Zimbabue 368 millones de dólares estadounidenses en 2005 y 374 millones en 2006, pero deplora profundamente que el régimen de Mugabe se sirva de ese apoyo, en particular de la ayuda alimentaria, como arma política para castigar a quienes osan criticar abiertamente al régimen;
Estonian[et]
täheldab, et rahvusvahelise üldsuse poolt koguti 2005. aastal Zimbabwele 368 miljonit USD ja 2006. aastal 374 miljonit USD, kuid kahetseb sügavalt, et Mugabe režiim manipuleerib selle toetusega, eriti toiduabiga, kasutades seda poliitilise relvana, millega karistab oma režiimi vastu astujaid;
Finnish[fi]
toteaa, että kansainvälinen yhteisö kohdensi Zimbabween 368 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria vuonna 2005 ja 374 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria vuonna 2006, mutta pitää valitettavana, että Mugaben hallinto käyttää tätä tukea ja etenkin elintarvikeapua poliittisena aseena, jolla voidaan rangaista niitä, jotka julkeavat korottaa äänensä hallintoa vastaan;
French[fr]
fait observer que la communauté internationale a engagé 348 millions de dollars US au Zimbabwe en 2005 et 374 millions de dollars US en 2006, mais déplore vivement que le régime de Mugabe manipule ce soutien, et notamment l'aide alimentaire, en l'utilisant comme une arme politique pour punir ceux qui osent exprimer leur opposition au régime;
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy a nemzetközi közösség 2005-ben 368 millió dollárral, 2006-ban pedig 374 millió dollárral támogatta Zimbabwét, ám őszintén sajnálja, hogy a Mugabe-rezsim manipulálja a támogatásokat, különösen az élelmiszer-segélyeket, amelyeket politikai fegyverként használ a rezsimmel szemben felszólalni merő ellenzékiek megbüntetésére;
Italian[it]
osserva che la comunità internazionale ha stanziato 368 milioni di dollari USA per lo Zimbabwe nel 2005 e 374 milioni di dollari nel 2006, ma deplora vivamente che il regime di Mugabe manipoli tale sostegno, soprattutto gli aiuti alimentari, utilizzandolo come arma politica per punire chi osa manifestare opposizione al regime;
Lithuanian[lt]
pastebi, kad tarptautinė bendruomenė 2005 m. skyrė Zimbabvei 368 mln. JAV dolerių, o 2006 m. – 374 mln. JAV dolerių, tačiau labai apgailestauja, kad R. Mugabės režimas manipuliuoja šia parama, visų pirma parama maistu, ir naudoja ją kaip politinį ginklą, skirtą asmenims, kurie drįsta priešintis režimui, bausti;
Latvian[lv]
konstatē, ka starptautiskā kopiena 2005. gadā ir piešķīrusi Zimbabvei USD 368 miljonus un 2006. gadā USD 374 miljonus, tomēr pauž dziļu nožēlu, ka R. Mugabe režīms manipulē ar šo atbalstu, it īpaši ar atbalstu pārtikas jomā, kuru tas izmanto kā politisku ieroci, lai sodītu tos, kuri uzstājas pret režīmu;
Maltese[mt]
Josserva li l-komunità internazzjonali assenjat 368 miljun Dollaru Amerikan fl-2005 u 374 miljun Dollaru Amerikan fl-2006 għaż-Żimbabwe imma jiddispjaċih li r-reġim ta' Mugabe jimmanipula tali appoġġ, partikularment l-għajnuna fl-ikel, billi jużaha bħala arma politika biex jikkastiga dawk li jkollhom il-kuraġġ li jesprimu l-oppożizzjoni tagħhom għar-reġim;
Polish[pl]
odnotowuje, iż wspólnota międzynarodowa przekazała na rzecz Zimbabwe kwotę 368 milionów dolarów amerykańskich w roku 2005 oraz 374 milionów dolarów amerykańskich w roku 2006; wyraża głęboki żal w związku z faktem, iż reżim Mugabe manipuluje przekazywaną pomocą, szczególnie zaś pomocą żywnościową, wykorzystując ją także jako broń polityczną służącą karaniu osób ośmielających się wypowiadać przeciwko reżimowi;
Portuguese[pt]
Constata que a comunidade internacional concedeu ao Zimbabué 368 milhões de dólares em 2005 e 374 milhões de dólares em 2006, mas lamenta profundamente que o regime de Mugabe manipule esse apoio, em particular a ajuda alimentar, usando-o como arma política para punir os que ousam exprimir oposição ao regime;
Slovak[sk]
konštatuje, že medzinárodné spoločenstvo sa zaviazalo poskytnúť Zimbabwe 368 mil. USD v roku 2005 a 374 mil. USD v roku 2006, ale hlboko ľutuje, že Mugabeho režim zneužíva túto podporu a najmä potravinovú pomoc ako politickú zbraň na trestanie tých, ktorí sa odvažujú vyjadriť nesúhlas s režimom;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je mednarodna skupnost je prevzela obveznost za Zimbabve v višini 368 milijonov ameriških dolarjev v letu 2005 ter 374 milijonov ameriških dolarjev v letu 2006, vendar globoko obžaluje, da Mugabejev režim manipulira s to podporo, zlasti s pomočjo v hrani, uporablja jo kot politično orožje, s katerim kaznuje tiste, ki si upajo nasprotovati režimu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att det internationella samfundet anslog 368 miljoner amerikanska dollar för Zimbabwe 2005 och 374 miljoner amerikanska dollar 2006, men beklagar djupt att Mugaberegimen manipulerar sådant bistånd, i synnerhet livsmedelsbistånd, genom att använda det som ett politiskt vapen för att straffa dem som vågar motsätta sig regimen.