Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само искам да намеря начин да оправя всичко това, без да да нараня някой.
Czech[cs]
Chtěla bych to vyřešit, abych nikomu neublížila.
Danish[da]
Jeg prøver at finde rede i det her uden at såre nogen.
English[en]
Just trying to figure out a way to work this out without anyone's feelings getting hurt.
Spanish[es]
Intentando entender una manera de resolverlo sin herir los sentimientos de nadie.
Hebrew[he]
אני מנסה למצוא דרך שזה יעבוד מבלי שאף אחד לא יפגע.
Hungarian[hu]
Szeretném ezt úgy megoldani, hogy közben senki se bántódjon meg.
Indonesian[id]
Hanya mencoba mencari tau cara untuk mengatasi semua ini tanpa ada perasaan yang tersakiti.
Italian[it]
Sto cercando di trovare il modo di sistemare le cose senza ferire nessuno.
Dutch[nl]
Ik probeer dit te verwerken, zonder dat ik iemand pijn doe.
Polish[pl]
Próbujemy wymyślec jakiś sposób jak z tym sobie poradzić bez krzywdzenia swoich uczuć.
Portuguese[pt]
Quero achar um jeito de resolver isso sem machucar os sentimentos de ninguém.
Romanian[ro]
Încerc doar să găsesc o cale de a rezolva asta fără să rănesc pe nimeni.
Russian[ru]
Мы просто пытаемся решить проблему, чтобы никому не причинить боли.
Serbian[sr]
Samo pokušavam ovo rasplesti, a da ničiji osjećaji ne budu povrijeđeni.
Turkish[tr]
Kimseyi incitmeden bu problemi çözmenin bir yolunu bulmaya çalışıyorum.