Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* „Който люби баща си и майка си повече от Мене, не е достоен за Мене.
Bislama[bi]
* “Man we i lavem papa no mama blong hem moa, i winim we hem i lavem mi, hem i no stret blong i kam man blong mi.”
Cebuano[ceb]
* “Ang mahigugma sa iyang amahan o inahan labaw pa kanako, dili takus kanako.”
Czech[cs]
* „Kdo miluje otce neb matku více nežli mne, neníť mne hoden.“
Danish[da]
* »Den, der elsker far eller mor mere end mig, er mig ikke værd,
German[de]
* „Wer Vater oder Mutter mehr liebt als mich, ist meiner nicht würdig.“
Greek[el]
* «Όποιος αγαπάει πατέρα ή μητέρα περισσότερο από μένα, δεν είναι άξιος για μένα».
English[en]
* “He that loveth father or mother more than me is not worthy of me.”
Spanish[es]
* “El que ama al padre o a la madre más que a mí, no es digno de mí...”
Estonian[et]
* „Kes isa või ema enam armastab kui mind, see ei ole mind väärt.”
Finnish[fi]
* ”Joka rakastaa isäänsä tai äitiänsä enemmän kuin minua, ei kelpaa minulle.”
Fijian[fj]
* “O koya sa loloma vakalevu vei tamana se tinana ka vakalailai vei au, sa sega ni yaga vei au.”
French[fr]
* « Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n’est pas digne de moi. »
Gilbertese[gil]
* “Ane tangira riki tamana ke tinana nako Iu ao e aki riai ba e na anganaki Ngai.”
Croatian[hr]
* »Tko više ljubi oca ili majku nego mene, nije me dostojan.«
Hungarian[hu]
* „A ki inkább szereti atyját és anyját, hogynem engemet, nem méltó én hozzám”.
Armenian[hy]
* «Ով որ հօրը կամ մօրը ինձանից աւելի է սիրում, նա ինձ արժանի չէ:
Indonesian[id]
* “Barangsiapa mengasihi bapa atau ibunya lebih daripada-Ku, ia tidak layak bagi-Ku.
Icelandic[is]
* „Sá sem ann föður eða móður meir en mér, er mín ekki verður.“
Italian[it]
* “Chi ama padre o madre più di me, non è degno di me”.
Khmer[km]
* « អ្នកណាដែលស្រឡាញ់ឪពុក ឬ ម្ដាយ ជាជាងខ្ញុំ នោះមិនគួរនឹងខ្ញុំទេ » ។•
Lithuanian[lt]
* „Kas myli tėvą ar motiną labiau negu mane, nevertas manęs.“
Latvian[lv]
* „Kas tēvu vai māti vairāk mīl nekā Mani, tas Manis nav vērts.”
Malagasy[mg]
* “Izay tia ray na reny mihoatra noho ny fitiavany Ahy dia tsy mendrika ho Ahy.”
Marshallese[mh]
* “Eo eļap an yokwe jemen ak jinen jān Eō, e patkake Eō.”
Mongolian[mn]
* “Эцэгийгээ, эсвэл эхийгээ Надаас илүү хайрладаг хүн Миний хувьд зохистой нэгэн биш юм.”
Norwegian[nb]
* “Den som elsker far eller mor mer enn meg, er meg ikke verd.”
Dutch[nl]
* ‘Wie vader of moeder liefheeft boven Mij, is Mij niet waardig.’
Polish[pl]
* „Kto miłuje ojca albo matkę bardziej niż mnie, nie jest mnie godzien”.
Portuguese[pt]
* “Quem ama o pai ou a mãe mais do que a mim não é digno de mim.”
Romanian[ro]
* „Cine iubeşte pe tată, ori pe mamă, mai mult decât pe Mine, nu este vrednic de Mine;
Russian[ru]
* «Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня;
Slovenian[sl]
* »Kdor ima rajši očeta ali mater kakor mene, ni mene vreden.«
Samoan[sm]
* “O lē ua tele lona alofa i lona tama po o lona tina a e itiiti ia te a’u, e le aoga lea ia te a’u.”
Swedish[sv]
* ”Den som älskar sin far eller mor mer än mig är mig inte värdig.”
Swahili[sw]
* “Apendaye baba au mama kuliko mimi, hanistahili”
Tagalog[tl]
* “Ang umiibig sa ama o sa ina nang higit kay sa akin ay hindi karapatdapat sa akin.”
Tongan[to]
* “Ko ia ia ʻoku ʻofa lahi hake ki he tamaí pe ko e faʻeé ʻiate aú, ʻoku ʻikai taau mo ia ke ne maʻu au.”
Tahitian[ty]
* « O tei rahi to’na hinaaro i ta’na metua tane e ta’na metua vahine, iti ia’u, aita oia i au ia’u ».
Ukrainian[uk]
* “Хто більш, як Мене, любить батька чи матір, той Мене недостойний”.
Vietnamese[vi]
* “Ai yêu cha mẹ hơn ta thì không đáng cho ta.”