Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За да спасим колонията, взехме решение, което, гледайки назад в миналото, можем да определим като мрачен момент в историята ни.
English[en]
A decision was made to save the settlement, which, in hindsight... can only be seen as a dark moment in our history.
Spanish[es]
Se tomó una decisión para salvar el emplazamiento, que, en retrospectiva... sólo puede ser vista como un momento oscuro de nuestra historia.
Estonian[et]
Võeti vastu otsus päästa asundus, mis tagantjärele vaadates oli meie ajaloo hämaraks hetkeks.
Finnish[fi]
'Päätös tehtiin, asutuksen pelastamiseksi,'joka, jälkiviisaasti... voidaan nähdä vain historiamme pimeänä hetkenä.
Croatian[hr]
Odluka je donesena da spasi našu naseobinu, što se sada čini kao mračni trenutak naše povijesti.
Italian[it]
E'stata presa una decisione per salvare la colonia, che con il senno di poi... puo'essere vista solo come un momento buio della nostra storia.
Dutch[nl]
Er werd een besluit genomen om de nederzetting te redden, die, achteraf gezien... alleen gezien kan worden als een zwart moment in onze historie.
Polish[pl]
/ Decyzja podjęta / dla ochrony kolonii, z perspektywy czasu zdaje się być ciemną kartą w naszej historii.
Portuguese[pt]
Foi tomada uma decisão para salvar o povo, que, resumindo, só pode ser visto como um momento negro na história.
Romanian[ro]
S-a luat o decizie de salvare a aşezării, care, ulterior... poate fi privit ca un moment întunecat în istoria noastră..