Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om deur geloof te wandel, beteken om moeilike situasies die hoof te bied deur vertroue in God te stel asook in sy vermoë om ons voetstappe te rig en in sy bereidwilligheid om in ons behoeftes te voorsien.
Arabic[ar]
والسلوك بالايمان يعني مواجهة الظروف الصعبة بثقة بالله، متيقنين من قدرته على توجيه خطواتنا ومن رغبته في الاعتناء بحاجاتنا.
Central Bikol[bcl]
An paglakaw paagi sa pagtubod nangangahulogan na atubangon an masakit na mga kamugtakan na may kompiansa sa Dios, na nagtitiwala sa saiyang abilidad na giyahan an satong mga lakad.
Bemba[bem]
Ukwendela mu kutetekela cipilibula ukulolenkana ne mibele yayafya mu kuba no kucetekela muli Lesa, ukucetekela mu maka yakwe aya kushikimike ntampulo shesu na mu kuitemenwa kwakwe ukwa kusakamana ifyo tulekabila.
Bulgarian[bg]
Да ходим с вяра означава да живеем в трудни условия с увереност в Бога, като уповаваме на неговата способност да ръководи стъпките ни и на готовността му да се погрижи за нашите нужди.
Bislama[bi]
Blong wokbaot from bilif i minim se yumi mas fesem ol hadtaem wetem tras long God, se hem i naf blong lidim yumi, mo se hem i wantem givim ol samting we yumi nidim.
Cebuano[ceb]
Ang paglakaw pinaagig pagtuo nagakahulogan sa pag-atubang sa lisod nga mga kahimtang uban ang pagsalig sa Diyos, nga nagasalig sa iyang katakos sa pagtultol sa atong mga lakang.
Czech[cs]
Chodit vírou znamená postavit se problémům čelem a zároveň se spoléhat na Boha, důvěřovat v jeho schopnost vést naše kroky a v jeho ochotu uspokojit naše potřeby.
Danish[da]
At vandre i tro vil sige at man går vanskelige situationer i møde med tillid til Gud, at man stoler på hans evne til at lede ens skridt, og på at han er villig til at dække vore behov.
German[de]
Durch Glauben zu wandeln bedeutet, in schwierigen Situationen auf Gott zu vertrauen, auf seine Fähigkeit, unsere Schritte zu lenken, und auf seine Bereitschaft, für unsere Bedürfnisse zu sorgen.
Ewe[ee]
Zɔzɔ le xɔse me fia be míatsɔ kaka ɖe Mawu dzi akpe akɔ kple nɔnɔme sesẽwo, míaɖo ŋu ɖe ŋutete si le esi be wòafia mɔ míaƒe zɔzɔme kple alesi wòlɔ̃ faa be yeakpɔ míaƒe nuhiahiãwo gbɔ na míi la ŋu.
Efik[efi]
Ndisan̄a ke mbuọtidem ọwọrọ ndisobo n̄kpọsọn̄ idaha ye uko ke Abasi, iberide edem ke ukeme esie ndikpeme ikpatisan̄ nnyịn ye unyịme esie ndise mban̄a se nnyịn iyomde.
Greek[el]
Το να περπατάμε μέσω πίστης σημαίνει να αντιμετωπίζουμε δύσκολες καταστάσεις έχοντας πεποίθηση στον Θεό, εμπιστευόμενοι στην ικανότητά του να καθοδηγεί τα βήματά μας και στην προθυμία που δείχνει να φροντίζει για τις ανάγκες μας.
English[en]
To walk by faith means to face difficult conditions with confidence in God, trusting in his ability to guide our steps and in his willingness to care for our needs.
Spanish[es]
Andar por fe significa hacer frente a las situaciones difíciles confiando en Dios, en su poder para dirigir nuestros pasos y en su disposición a satisfacer nuestras necesidades.
Estonian[et]
Käia usus tähendab usaldada rasketes olukordades Jumalat, loota tema suutlikkusele juhtida meie samme ja tema valmisolekule hoolitseda meie vajaduste eest.
Finnish[fi]
Uskon avulla vaeltaminen merkitsee sitä, että kohtaamme vaikeudet luottaen Jumalaan sekä hänen kykyynsä ohjata askeleitamme ja halukkuuteensa huolehtia tarpeistamme.
Faroese[fo]
At „liva í trúgv“ vil siga at møta torførum umstøðum við áliti á Gud, líta á, at hann megnar at leiða fet okkara, og á at hann er fúsur at geva okkum tað, okkum tørvar.
French[fr]
Marcher par la foi signifie faire face aux difficultés en mettant sa confiance en Dieu, en se fiant à sa capacité de guider nos pas et à sa volonté de pourvoir à nos besoins.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli ni aaanyiɛ yɛ naa lɛ tsɔɔ Nyɔŋmɔ mli hekɛnɔfɔɔ ni akɛaadamɔ shihilɛi ni mli wawai anaa, ni akɛ he afɔ̃ nyɛmɔ ni eyɔɔ akɛ eeejaje wɔnajifaamɔi, kɛ suɔmɔ ni eyɔɔ akɛ eeeha wɔ wɔhiamɔ nii lɛ nɔ.
Hindi[hi]
विश्वास से चलने का अर्थ है परमेश्वर पर विश्वास के साथ कठिन परिस्थितियों का सामना करना, हमें राह दिखाने की उसकी योग्यता पर और हमारी ज़रूरतों को पूरा करने की उसकी तत्परता पर भरोसा करना।
Croatian[hr]
Hoditi po vjeri znači suočavati se s teškim okolnostima pouzdajući se u Boga, s povjerenjem u njegovu sposobnost da vodi naše korake i u njegovu spremnost da se brine za naše potrebe.
Indonesian[id]
Berjalan dng iman berarti menghadapi keadaan-keadaan yg sulit dng keyakinan kpd Allah, menaruh kepercayaan akan kesanggupan-Nya untuk menuntun langkah kita dan akan kerelaan-Nya untuk memperhatikan kebutuhan kita.
Iloko[ilo]
Ti pannagna babaen ti pammati kaipapananna ti panangsango kadagiti narikut a kasasaad a buyogen ti panagtalged iti Dios, nga agtalek iti kabaelanna a mangiturong kadagiti addangtayo.
Icelandic[is]
Að lifa í trú þýðir að mæta erfiðum aðstæðum með trausti á Guði, reiða sig á hæfni hans til að stýra skrefum okkar og á fúsleika hans til að annast þarfir okkar.
Italian[it]
Camminare per fede significa affrontare situazioni difficili confidando in Dio, avendo fiducia nella sua capacità di guidare i nostri passi e nel suo desiderio di prendersi cura dei nostri bisogni.
Korean[ko]
믿음으로 걷는다는 것은, 우리의 발걸음을 인도하시는 하느님의 능력과 우리의 필요를 돌보시려는 하느님의 자진성을 신뢰하면서 그분에 대한 확신을 가지고 어려운 상황에 직면하는 것을 의미합니다.
Lingala[ln]
Kotambola na kondima elimboli kolónga mikakatano na kotyáká motema epai na Nzambe, na kondimáká likoki azali na yango ya kokamba matambe na biso mpe na mokano azali na yango ya kokokisa bamposa na biso.
Lozi[loz]
Ku zamaya ka tumelo ku talusa ku talimana ni miinelo ye t’ata ka buikolwiso ku Mulimu, ili ku sepa buikoneli bwa hae mwa ku etelela mihato ya luna ni ku sepa ku itatela kwa hae mwa ku talima ze lu tokwa.
Lithuanian[lt]
Vaikščioti tikėjimu reiškia sunkiose sąlygose pasikliauti Dievu, pasitikėti jo gebėjimu vadovauti mūsų žingsniams ir jo pasiryžimu rūpintis mūsų reikmėmis.
Latvian[lv]
Dzīvot ticībā nozīmē grūtās situācijās paļauties uz Dievu, būt pārliecinātam par viņa spēju mūs vadīt un vēlēšanos gādāt par mums.
Malagasy[mg]
Ny hoe mandeha amin’ny finoana dia midika hoe miatrika toe-javatra sarotra amim-patokiana an’Andriamanitra, ka mitoky amin’ny fahaizany mitarika ny diantsika sy amin’ny fahavononany hikarakara ireo zavatra ilaintsika.
Macedonian[mk]
Да одиме по вера значи да се соочиме со тешките околности со доверба во Бог, верувајќи во неговата способност да ги води нашите чекори и во неговата спремност да се грижи за нашите потреби.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കാലടികളെ നയിക്കാനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ പ്രാപ്തിയിലും നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി കരുതാനുള്ള അവന്റെ മനസ്സൊരുക്കത്തിലും ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ട് പ്രയാസ സാഹചര്യങ്ങളെ അവനിലുള്ള ദൃഢവിശ്വാസത്തോടെ നേരിടുക എന്നതാണ് വിശ്വാസത്തിൽ നടക്കുക എന്നതിന്റെ അർഥം.
Marathi[mr]
विश्वासाने चालण्याचा अर्थ, आपल्या पावलांचे मार्गदर्शन करण्याच्या देवाच्या क्षमतेवर व आपल्या गरजांकडे लक्ष देण्याच्या त्याच्या इच्छेवर भरवसा ठेवून त्याच्यावरील आत्मविश्वासासह कठीण परिस्थितींचा सामना करणे होय.
Norwegian[nb]
Å vandre i samsvar med tro vil si å møte vanskelige forhold med tillit til Gud — tillit til hans evne til å lede våre skritt og hans vilje til å dekke våre behov.
Dutch[nl]
Door geloof wandelen betekent met vertrouwen in God het hoofd bieden aan moeilijke omstandigheden en vertrouwen stellen in zijn vermogen om onze stappen te leiden en zijn bereidheid om in onze behoeften te voorzien.
Northern Sotho[nso]
Go sepela ka tumelo go bolela go lebeletšana le maemo a thata ka kholofelo go Modimo, re bota bokgoni bja gagwe bja go hlahla dikgato tša rena le go ikemišetša ga gagwe go hlokomela dinyakwa tša rena.
Nyanja[ny]
Kuyenda mwa chikhulupiriro kumatanthauza kuyang’anizana ndi mikhalidwe yovuta ndi chidaliro mwa Mulungu, kukhulupirira mphamvu yake ya kutsogoza mapazi athu ndi kufunitsitsa kwake kusamalira zofunika zathu.
Panjabi[pa]
ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚ ਭਰੋਸੇ ਦੁਆਰਾ ਕਠਿਨ ਪਰਿਸਥਿਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ, ਸਾਡੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਉਸ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਚਾਹਵਾਨਤਾ ਵਿਚ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ।
Papiamento[pap]
Cana pa fe kier men enfrentá situacionnan difícil cu confiansa den Dios, confiando den su abilidad pa guia nos pasonan i den su disponibilidad pa percurá pa nos necesidadnan.
Polish[pl]
Kto chodzi dzięki wierze, ten potrafi stawić czoło trudnościom, ufając Bogu, że na pewno mądrze pokieruje jego krokami i życzliwie zaspokoi jego potrzeby.
Portuguese[pt]
Andar pela fé significa enfrentar situações difíceis com confiança em Deus, em sua habilidade de guiar nossos passos e em sua disposição de cuidar das nossas necessidades.
Romanian[ro]
A umbla prin credinţă înseamnă a înfrunta situaţiile dificile cu încredere în Dumnezeu, bazându-ne pe capacitatea lui de a ne îndruma paşii şi pe bunăvoinţa lui de a se îngriji de necesităţile noastre.
Russian[ru]
Ходить верой — значит встречать трудности с доверием к Иегове, веря, что он способен направить наши стопы и готов позаботиться о наших потребностях.
Slovak[sk]
Chodiť vierou znamená čeliť náročným okolnostiam s dôverou v Boha, spoliehajúc sa na jeho schopnosť viesť naše kroky a na jeho ochotu starať sa o naše potreby.
Slovenian[sl]
Hoditi v veri pomeni, da se spoprijemamo s težavnimi razmerami in pri tem zaupamo v Boga, v njegovo zmožnost, da vodi naše korake, in pripravljenost, da skrbi za naše potrebe.
Samoan[sm]
O le savavali i le faatuatua, o lona uiga, o le faafesagaia lea o tulaga faigata faatasi ma le mautinoa i le Atua, e faatuatua i lona tomai e taitaiina ai o tatou laasaga, ma lona finagalo malie e tausia o tatou manaoga.
Shona[sn]
Kufamba nokutenda kunoreva kutarisana nemamirire ezvinhu akaoma nechivimbo muna Mwari, tichivimba nokukwanisa kwake kutungamirira nhano dzedu uye kudisa kwake kutarisira zvinodikanwa zvedu.
Albanian[sq]
Të ecësh nëpërmjet besimit, do të thotë të përballosh kushte të vështira me mirëbesimin në Perëndinë, duke u mbështetur në aftësinë e tij për të drejtuar hapat tanë dhe në gatishmërinë e tij për t’u kujdesur për nevojat tona.
Serbian[sr]
Hoditi po veri znači suočiti se s teškim stanjem s poverenjem u Boga, uzdati se u njegovu sposobnost da upravlja našim koracima i u njegovu voljnost da se brine za naše potrebe.
Sranan Tongo[srn]
Foe waka na ini bribi wani taki foe tanapoe na fesi moeilek situwâsi nanga froetrow tapoe Gado, èn froetrow tapoe a man di a man tiri den stap foe wi èn tapoe a wani di a wani sorgoe gi den sani di wi abi fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Ho tsamaea ka tumelo ho bolela ho tobana le mathata a boima re e-na le tšepo ho Molimo, re tšepa matla a hae hore o tla tataisa mehato ea rōna le ho tšepa hore ka boithaopo o tla re hlokomela ka lintho tseo re li hlokang.
Swedish[sv]
Att vandra efter vad man tror innebär att man förtröstar på Gud, när man möter svåra förhållanden, och litar på hans förmåga att vägleda våra steg och hans villighet att sörja för våra behov.
Swahili[sw]
Kutembea kwa imani humaanisha kukabili hali ngumu tukiwa na uhakika katika Mungu, tukitumaini uwezo wake wa kuongoza hatua zetu na utayari wake wa kutimiza mahitaji yetu.
Tamil[ta]
விசுவாசத்தில் நடப்பது என்றால், கடவுள்மீது நம்பிக்கைவைத்து கஷ்டமான நிலைமைகளை எதிர்ப்படுவதையும், நம் நடைகளை வழிநடத்துவதற்கு அவரது திறமையில் சார்ந்திருப்பதையும், நம் தேவைகளைப் பராமரிப்பதில் அவருக்கிருக்கும் ஆர்வத்தில் நம்பிக்கை வைப்பதையும் அர்த்தப்படுத்தும்.
Telugu[te]
విశ్వాసము వలన నడవడం అంటే మన త్రోవలను నడిపే ఆయన సామర్థ్యంలోను మన అవసరాలను తేర్చేందుకు ఆయనకు గల సంసిద్ధతలోను నమ్మకముంచుతూ దేవునిమీది విశ్వాసంతో క్లిష్ట పరిస్థితులను ఎదుర్కోవడం అని భావం.
Thai[th]
การ ดําเนิน โดย ความ เชื่อ หมาย ถึง การ เผชิญ สภาพการณ์ ยาก ลําบาก ด้วย ความ มั่น ใจ ใน พระเจ้า ไว้ วางใจ ใน พระ ปรีชา สามารถ ของ พระองค์ ใน การ ชี้ นํา ก้าว เท้า ของ เรา และ ความ เต็ม พระทัย ของ พระองค์ ที่ จะ ทรง ดู แล ความ จําเป็น ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang paglakad sa pamamagitan ng pananampalataya ay nangangahulugan ng pagharap sa mahihirap na kalagayan taglay ang pananalig sa Diyos, na nagtitiwala sa kaniyang kakayahan na gabayan ang ating mga hakbang.
Tswana[tn]
Go sepela ka tumelo go raya go lebana le maemo a a thata re tshepile Modimo, re ikanya maatla a gagwe gore a kaele dikgato tsa rona le go bo a ikemiseditse go re naya dilo tse re di tlhokang.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweenda mulusyomo caamba kuswaana buyumuyumu calusyomo muli Leza, ikusyoma kuti ulakonzya kutusolweda ntaamu zyesu alimwi akulisungula kulanganya nzyetuyandika.
Turkish[tr]
İmanla yürümek, zor şartlar karşısında Tanrı’ya bel bağlayıp O’nun adımlarımızı yönlendireceğine ve ihtiyaçlarımızı karşılamak istediğine güvenmek anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Ku famba hi ripfumelo swi vula ku langutana ni swiyimo leswi nonon’hwaka u titshega hi Xikwembu, hi ku tshemba vuswikoti bya xona byo kongomisa minkondzo ya hina ni ku tshemba ku tiyimisela ka xona ko khathalela swilaveko swa hina.
Twi[tw]
Gyidi mu a yɛbɛnantew no kyerɛ sɛ, yebehyia tebea a emu yɛ den a yɛwɔ Onyankopɔn mu awerɛhyem, na yɛwɔ ne mu ahotoso sɛ obetumi akyerɛ yɛn kwan, na yɛanya awerɛhyem sɛ ɔwɔ ɔpɛ sɛ obedi yɛn ahiade ahorow ho dwuma.
Tahitian[ty]
E haere ma te faaroo, oia ïa te auraa, e faaruru i te mau haafifiraa ma te tuu i to ’na tiaturiraa i roto i te Atua, ma te turui i nia i to ’na aravihi no te aratai i to tatou mau taahiraa avae e to ’na hinaaro e haamâha i to tatou mau hinaaro.
Ukrainian[uk]
Ходити вірою означає зустрічати важкі обставини з довірою до Бога, покладаючись на його здатність керувати нашими кроками і на його охочість піклуватися про наші потреби.
Wallisian[wls]
Ko te haʼele ʼaki te tui ko tona faka ʼuhiga, ko te tauʼi ʼo te ʼu ʼaluʼaga faigataʼa ʼaki te falala ʼaē ki te ʼAtua, te falala ki tona fealagia ʼaē ke ina takitaki tatou, pea mo te falala ki tana lotolelei ʼaē ke ina foaki mai te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia tatou.
Xhosa[xh]
Ukuhamba ngokholo kuthetha ukujamelana neemeko ezinzima unentembelo kuThixo, ukholose ngamandla akhe okwalathisa amanyathelo ethu nokukholosa ngaye ekunyamekeleni iintswelo zethu.
Yoruba[yo]
Láti rìn nípa ìgbàgbọ́ túmọ̀ sí láti dojú kọ àwọn ipò tí ó ṣòro pẹ̀lú ìgbọ́kànlé nínú Ọlọ́run, ní níní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú agbára rẹ̀ láti darí àwọn ìgbésẹ̀ wa àti nínú ìmúratán rẹ̀ láti bójú tó àwọn àìní wa.
Zulu[zu]
Ukuhamba ngokholo kusho ukubhekana nezimo ezinzima ngokuthembela kuNkulunkulu, ukuthemba amandla akhe okuqondisa izinyathelo zethu nasekuzimiseleni kwakhe ukunakekela izidingo zethu.