Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това бе моята майка напускайки, точно в момента, когато се родих.
Catalan[ca]
Hi havia la mare que ens deixava, just en el moment que jo neixia.
Czech[cs]
Byla to má matka, která odešla přesně ve chvíli, kdy jsem se rodila.
German[de]
Es war meine Mutter, die in jenem Moment weg ging, als ich geboren wurde.
Greek[el]
Ήταν η μητέρα μου που έφευγε, ακριβώς τη στιγμή που εγώ γεννιόμουν.
English[en]
It was my mother leaving, just at the moment that I was being born.
Spanish[es]
Era mi madre partiendo, justo en el momento en que yo estaba naciendo.
French[fr]
C" était ma mère qui s'en allait au moment même où je naissais.
Croatian[hr]
Bila je to moja majka koja je odlazila, baš u trenu kada sam se ja rađala.
Hungarian[hu]
Benne volt az éppen abban a pillanatban elmenő édesanyám, amikor én újjászülettem.
Indonesian[id]
Itu adalah kematian ibuku, tepat di saat aku dilahirkan.
Italian[it]
Era mia madre che se ne stava andando, proprio quando stavo per nascere.
Lithuanian[lt]
Tai buvo mano motinos išėjimas, kaip tik tuo momentu, kai aš tik buvau beateinanti.
Latvian[lv]
Tā bija mana māte, kas aizgāja brīdī, kad es piedzimu.
Macedonian[mk]
Тоа беше мојата мајка на заминување истиот оној миг кога јас се родив.
Norwegian[nb]
Det var min mor som forlot meg, akkurat i det øyeblikket da jeg ble født.
Dutch[nl]
Het was het vertrek van mijn moeder, net op het moment dat ik geboren werd.
Polish[pl]
Była to świadomość, że bardzo zbliżyłam się do umierania -- tak, jak Ziemia, nasza matka,
Portuguese[pt]
Era a minha mãe a partir, mesmo no momento em que eu estava a nascer.
Russian[ru]
Моя мама уходила, как раз в тот момент, когда я рождалась заново.
Slovak[sk]
Bol odchádzaním mojej matky, presne vo chvíli, keď som sa narodila.
Serbian[sr]
Moja majka je odlazila baš u tom trenutku kada sam se ja rađala.
Swedish[sv]
Det var min mamma som lämnade mig just i det ögonblick då jag föddes.
Turkish[tr]
Annemdi, terk eden tam da benim doğduğum anda.
Ukrainian[uk]
Мама, що пішла в той момент, коли я народилась.
Vietnamese[vi]
Nó là người mẹ ra đi, ngay khi tôi được sinh ra.