Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Очаква се фактът, че държавите членки разполагат с n+3 години, за да изразходят средствата (n+2 за ФУМИ и за ФВС), като се отчитат първоначалното и годишното предварително финансиране, и наличието на общия марж за плащанията (член 5 от Регламента за МФР) да смекчат допълнително отражението на трансфера на бюджетни кредити за поети задължения от 2014 г. върху годишните тавани на плащанията.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že členské státy musí prostředky – s přihlédnutím k počátečnímu a ročnímu předběžnému financování – vynaložit během n+3 let (resp. n+2 let v případě Azylového, migračního a integračního fondu a Fondu pro vnitřní bezpečnost) a že je k dispozici celkové rozpětí pro platby (článek 5 nařízení o VFR), očekává se, že převod prostředků na závazky z roku 2014 bude mít na roční stropy plateb o to mírnější dopad.
Danish[da]
Både det forhold, at medlemsstaterne har n+3 år til at udnytte midlerne (n+2 for Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed), idet der tages hensyn til den indledende og årlige forfinansiering og de midler, der er til rådighed inden for den samlede margen for betalinger (FFR-forordningens artikel 5), forventes yderligere at afbøde virkningerne af overførslen af forpligtelsesbevillinger fra 2014 for de årlige betalingslofter.
German[de]
Dass die Mitgliedstaaten für die Verwendung der Mittel einschließlich der ersten und jährlichen Vorfinanzierung n+3 Jahre (bzw. bei dem AMIF und dem ISF n+2 Jahre) Zeit haben und dass der Gesamtspielraum für Mittel für Zahlungen (Artikel 5 der MFR-Verordnung) ausgeschöpft werden kann, dürfte die Auswirkungen der Übertragung der Mittel für Verpflichtungen vom Haushaltsplan 2014 auf die jährlichen Obergrenzen der Mittel für Zahlungen zusätzlich abmildern.
Greek[el]
Το γεγονός, αφενός, ότι τα κράτη μέλη έχουν ν+3 έτη για να δαπανήσουν τα κονδύλια (ν+2 για το ΤΑΜΕ και το ΤΕΑ), λαμβανομένης υπόψη της αρχικής και της ετήσιας προχρηματοδότησης, και, αφετέρου, η διαθεσιμότητα του συνολικού περιθωρίου πληρωμών (άρθρο 5 του κανονισμού για το ΠΔΠ) αναμένεται να περιορίσουν περαιτέρω τις επιπτώσεις που θα έχει στα ετήσια ανώτατα όρια πληρωμών η μεταφορά των αναλήψεων υποχρεώσεων από το 2014.
English[en]
Both the fact that Member States have n+3 years to spend the funds (n+2 for AMIF and ISF), taking account of initial and annual pre-financing, and the availability of the Global Margin for payments (Article 5 of the MFF Regulation) are expected to further mitigate the impact of the transfer of commitments from 2014 on annual payment ceilings.
Spanish[es]
Tanto el hecho de que los Estados miembros dispongan de n+3 años para gastar los fondos (n+2 en el caso del FAMI y el FSI) teniendo en cuenta la prefinanciación inicial y anual, y la disponibilidad del margen global para los pagos (artículo 5 del Reglamento MFP) se espera reducir aún más el impacto de la transferencia de los compromisos de 2014 sobre los techos de pago anual.
Estonian[et]
Kulukohustuste 2014. aastast ülekandmise mõju iga-aastastele maksete ülemmääradele vähendab eeldatavasti see, et liikmesriikidel on esialgsete eelmaksete ja iga-aastaste eelmaksete kasutamiseks aega n+3 aastat (n+2 aastat Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ning Sisejulgeolekufondi puhul), ja see, et mitmeaastase finantsraamistiku määruse artikli 5 kohaselt on olemas maksete koguvaru.
Finnish[fi]
Vuoden 2014 maksusitoumusmäärärahojen siirrosta vuotuisiin maksukattoihin aiheutuvien vaikutusten odotetaan jäävän lievemmiksi myös siksi, että jäsenvaltioilla on n+3 vuotta (turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastojen ja sisäisen turvallisuuden rahaston osalta n+2 vuotta) aikaa käyttää varat, kun otetaan huomioon ensimmäinen ja vuotuinen ennakkomaksu sekä käytettävissä oleva maksumäärärahojen kokonaisliikkumavara (monivuotisesta rahoituskehyksestä annetun asetuksen 5 artikla).
French[fr]
Tant le fait que les États membres disposent de n+3 années pour dépenser les fonds (n+2 ans pour l’AMIF et le FSI), compte tenu des préfinancements initiaux et annuels, que la disponibilité de la marge globale pour les paiements (article 5 du règlement CFP) devraient atténuer encore l’incidence qu'a le transfert des engagements de 2014 sur les plafonds annuels des paiements.
Croatian[hr]
Očekuje se da će činjenica da države članice imaju n+3 godina da potroše sredstva (n+2 za FAMI i FUS), uzimajući u obzir početno i godišnje pretfinanciranje, i raspoloživost ukupne razlike za plaćanja (članak 5. Uredbe o VFO-u) dodatno ublažiti učinak prijenosa obveza iz 2014. na godišnje gornje granice plaćanja.
Hungarian[hu]
Várhatóan mind az a tény, hogy a tagállamoknak n+3 (illetve az AMIF és az ISF esetében n+2) év áll rendelkezésükre a források elköltésére, figyelemmel a kezdeti és éves előfinanszírozásra, mind a kifizetésekre vonatkozó összesített tartalék (az MFF-rendelet 5. cikke) rendelkezésre állása enyhíteni fogja a kötelezettségvállalások 2014-ről történő átprogramozása által az éves kifizetési felső határokra gyakorolt hatást.
Italian[it]
Il fatto che gli Stati membri dispongano di n+3 anni per spendere i fondi (n+2 per l’AMIF e l’ISF), tenendo conto del prefinanziamento iniziale e annuale, e la disponibilità del margine globale per i pagamenti (articolo 5 del regolamento QFP) dovrebbero attenuare ulteriormente l’impatto del trasferimento di stanziamenti dal 2014 sui massimali di pagamento annuali.
Lithuanian[lt]
Numatoma, kad 2014 m. įsipareigojimų perkėlimo poveikis metinėms viršutinėms mokėjimų riboms papildomai sumažės tiek dėl to, kad valstybės narės turi n + 3 metus lėšoms įsisavinti (PMIF ir VSF atveju – n + 2), atsižvelgiant į pradinį ir metinį išankstinį finansavimą, tiek dėl bendrosios mokėjimų maržos nustatymo (DFP reglamento 5 straipsnis).
Latvian[lv]
Paredzams, ka gan tas, ka dalībvalstīm ir n+3 gadi (n+2 attiecībā uz AMIF un IDF), lai iztērētu līdzekļus, ņemot vērā sākotnējo un ikgadējo priekšfinansējumu, gan maksājumu vispārējās rezerves pieejamība (DFS regula 5. pants) vēl vairāk mazinās 2014. gada saistību pārvietojumu radīto ietekmi uz gada maksājumu maksimālo apjomu.
Maltese[mt]
Kemm il-fatt li l-Istati Membri għandhom n+3 snin biex jonfqu l-fondi (n+2 għall-AMIF u l-ISF), b’teħid ta' kunsiderazzjoni ta’ prefinanzjament inizjali u annwali, u d-disponibbiltà tal-Marġini Globali għall-pagamenti (Artikolu 5 tar-Regolament QFP) huma mistennija li jkomplu jimmitigaw l-impatt tat-trasferiment ta’ impenji mill-2014 dwar il-limiti massimi tal-pagamenti annwali.
Dutch[nl]
De verwachting is dat het feit dat de lidstaten n+3 jaar hebben om de middelen te besteden (n+2 voor AMIF en ISF), rekening houdende met de initiële en jaarlijkse voorfinanciering, tezamen met de beschikbaarheid van de overkoepelende marge voor betalingen (artikel 5 van de MFK-verordening) het effect van de overdracht van vastleggingskredieten van 2014 op de jaarlijkse betalingsmaxima verder zal temperen.
Polish[pl]
Zarówno fakt, że państwa członkowskie mają n+3 lata na wydatkowanie środków (n+2 w przypadku funduszy AMIF oraz ISF), z uwzględnieniem wstępnych oraz rocznych płatności zaliczkowych, jak i dostępność łącznego marginesu płatności (art. 5 rozporządzenia w sprawie WRF) powinny w dalszym stopniu złagodzić wpływ przesunięcia zobowiązań z 2014 r. na pułapy rocznych płatności.
Portuguese[pt]
Espera-se que o facto de os Estados-Membros terem n+3 anos para gastar os fundos (n+2 para o FAMI e o FSI) – tendo em conta o pré-financiamento inicial e anual e a disponibilidade da margem global relativa aos pagamentos (artigo 5.o do Regulamento QFP) – atenue ainda mais o impacto da transferência de autorizações de 2014 sobre os limites máximos de pagamentos anuais.
Romanian[ro]
Se așteaptă ca atât faptul că statele membre dispun de n+3 ani pentru cheltuirea fondurilor (sau n+2 în cazul AMIF și al FSI), ținând cont de prefinanțarea inițială și anuală, cât și disponibilitatea marjei globale pentru plăți (articolul 5 din Regulamentul privind CFM) să atenueze și mai mult impactul transferului de angajamente din 2014 asupra plafoanelor anuale de plată.
Slovak[sk]
Očakáva sa, že jednak skutočnosť, že členské štáty majú lehotu n + 3 roky na využitie zdrojov (n + 2 v prípade AMIF a ISF) – berúc do úvahy počiatočné a ročné predbežné financovanie – a jednak dostupnosť celkovej rezervy pre platby (článok 5 nariadenia o VFR) prispejú k ďalšiemu zmierneniu vplyvu tohto presunu záväzkov z roku 2014 na ročné stropy platieb.
Slovenian[sl]
Tako dejstvo, da imajo države članice n+3 leta za porabo sredstev (n+2 za SAMV in SNV), pri čemer se upoštevata začetno in letno predhodno financiranje, kot tudi razpoložljivost skupne razlike v okviru zgornje meje za plačila (člen 5 uredbe o večletnem finančnem okviru) naj bi po pričakovanjih nadalje ublažila vpliv prerazporeditev obveznosti iz leta 2014 na letne zgornje meje plačil.
Swedish[sv]
Både det faktum att medlemsstaterna har n+3 år att använda dessa medel (n+2 för asyl-, migrations- och integrationsfonden och fonden för inre säkerhet ) – med hänsyn tagen till inledande och årlig förfinansiering – och möjligheten att utnyttja den samlade marginalen för betalningar (artikel 5 i förordningen om den fleråriga budgetramen) förväntas ytterligare minska effekterna av överföringen av åtaganden från 2014 på de årliga taken för betalningar.