Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقبلما يشرع الشخص في التعلم عن «الايمان الواحد» قد تكون لديه افكاره وآراؤه عن كيف يجب القيام بالامور، ما هو صواب وما هو خطأ، وهلم جرا.
Central Bikol[bcl]
Bago makanood an saro kan “sarong pagtubod,” tibaad igwa sia kan mga sadiring ideya asin opinyon kun paano an mga bagay gigibohon, dapit sa kun ano an tama asin sala, asin iba pa.
Danish[da]
Jo, før man lærer den ’ene tro’ at kende, har man måske sine egne ideer og meninger om hvordan tingene skal gøres, om hvad der er rigtigt og hvad der er forkert, og så videre.
Greek[el]
Προτού ένα άτομο φτάσει να μάθει για τη «μία πίστη», μπορεί να έχει τις δικές του ιδέες και γνώμες για το πώς θα πρέπει να γίνονται τα πράγματα για το τι είναι ορθό και εσφαλμένο, κ.ο.κ.
English[en]
Before a person comes to learn of the “one faith,” he may have his own ideas and opinions about how things should be done, about what is right and what is wrong, and so on.
Finnish[fi]
Ennen kuin ihminen oppii ymmärtämään ”yhden uskon”, hänellä voi olla omia käsityksiä ja mielipiteitä siitä, miten asiat pitäisi hoitaa, mikä on oikein ja mikä on väärin ja niin edelleen.
Hiligaynon[hil]
Antes ang isa ka tawo makatuon sang “isa ka pagtuo,” mahimu nga may yara sia iya kaugalingon nga mga ideya kag mga opinyon tuhoy sa kon paano himuon ang pila ka mga bagay, tuhoy sa kon ano ang husto kag kon ano ang sayop, kag iban pa.
Hungarian[hu]
Mielőtt valaki megtanulja az „egy hitet”, megvan a saját véleménye, megvannak a saját elképzelései arról, hogy mit hogyan kellene tenni, mi helyes és mi helytelen, stb.
Indonesian[id]
Sebelum seseorang belajar tentang ”satu iman”, ia mungkin mempunyai gagasan-gagasan dan pendapat-pendapat sendiri tentang bagaimana caranya hal-hal harus dilakukan, tentang apa yang benar dan apa yang salah, dan sebagainya.
Icelandic[is]
Áður en einhver einstaklingur kynnist hinni ‚einu trú‘ hefur hann kannski sínar eigin hugmyndir og skoðanir um það hvernig hlutirnir ættu að vera, hvað sé rétt og hvað sé rangt og svo framvegis.
Italian[it]
Prima di conoscere la “sola fede” forse uno può avere avuto le proprie idee e le proprie opinioni su come fare le cose, su ciò che è giusto e ciò che è sbagliato, e così via.
Japanese[ja]
一つの信仰』を知るようになる前は,物事をどのように行なうべきか,何が正しく何が悪いかなどに関し,自分独自の考えや意見を持っていたかもしれません。(
Korean[ko]
사람들이 ‘한 믿음’을 알게 되기 전에는 일을 하는 방식이나 옳고 그른 것 등에 관해 자기 나름의 생각과 견해를 가지고 있을지 모릅니다.
Norwegian[nb]
Før en person lærer om ’den ene tro’, har han kanskje sine egne oppfatninger og meninger om hvordan ting bør gjøres, om hva som er rett, og hva som er galt, og så videre.
Dutch[nl]
Voordat iemand over het ’ene geloof’ verneemt, heeft hij wellicht zijn eigen opvattingen en meningen over de wijze waarop dingen gedaan moeten worden, over wat juist en wat verkeerd is, enzovoort (Ef.
Polish[pl]
Zanim ktoś pozna „jedną wiarę”, może mieć własne idee i zdania między innymi o rozwiązywaniu różnych problemów oraz o tym, co jest słuszne, a co opaczne (Efez.
Portuguese[pt]
Antes de alguém chegar a saber da “uma só fé”, ele talvez tenha as suas próprias idéias e opiniões sobre como as coisas deviam ser feitas, sobre o que é certo e o que é errado, e assim por diante.
Slovenian[sl]
Preden je nekdo spoznal ‚eno vero‘, je imel verjetno svoje mnenje in poglede o načinu življenja, kakor tudi o tem, kaj je prav in kaj napak.
Sranan Tongo[srn]
Bifo wan sma e jere foe na ’wán bribi’, dan a abi kande en égi prakseri nanga denki foe na fasi tapoe fa sani moe doe, tapoe san de joisti èn san de fowtoe, èn so moro fara (Ef.
Swedish[sv]
Innan en människa börjar lära känna den ”enda tron”, kan hon ha sina egna idéer och uppfattningar om hur saker och ting bör göras, om vad som är rätt och orätt osv.
Tagalog[tl]
Bago mapag-alaman ng isang tao ang “isang pananampalataya,” marahil ay mayroon siya ng kaniyang sariling mga kuru-kuro at opinyon tungkol sa kung paano dapat gawin ang mga bagay-bagay, tungkol sa kung ano ang tama at kung ano ang mali, at iba pa.
Turkish[tr]
Bir kimse, ‘bir olan imanı’ henüz öğrenmeden önce, herhalde bazı şeylerin nasıl yapılması gerektiğine veya neyin doğru ve neyin yanlış olduğuna dair kendine özgü fikir ve düşünceleri vardır.