Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В свят на нарастваща глобализация разликите в системите за данъчно облагане могат да окажат отрицателно въздействие върху събирането на данъчните приходи, тъй като предприятията могат да прехвърлят печалбите през границите, а данъкоплатците могат да печелят приходи от чужбина, без да бъдат облагани, когато не спазват изискванията във всички съответни държави.
Czech[cs]
Ve stále globalizovanějším světě mohou rozdíly v daňových systémech negativně ovlivňovat výběr příjmů z daní, protože podniky mají možnost přesouvat zisky přes hranice a daňovým poplatníkům mohou plynout příjmy ze zahraničí, které zůstávají nezdaněny, neplní-li daňoví poplatníci řádně své povinnosti ve všech příslušných státech.
Danish[da]
I en stadig mere globaliseret verden kan forskelle i skattesystemer have en negativ indvirkning på opkrævning af skatteindtægter, fordi virksomheder kan overføre indtægter på tværs af grænser, og skatteydere kan modtage indtægter fra udlandet uden at blive beskattet, hvis de ikke er skattepligtige i alle berørte lande.
German[de]
In einer zunehmend globalisierten Welt, in der Unternehmen in der Lage sind, Gewinne über Grenzen hinweg zu verlagern, und Steuerpflichtige steuerfreie Einkünfte aus dem Ausland erzielen können, wirken sich die Unterschiede in den Steuersystemen womöglich negativ auf die Steuereinnahmen aus, wenn die einschlägigen Vorschriften nicht in allen beteiligten Ländern von den Steuerpflichtigen eingehalten werden.
Greek[el]
Σε έναν ολοένα και περισσότερο παγκοσμιοποιημένο κόσμο, οι διαφορές στα φορολογικά συστήματα μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά την είσπραξη των φορολογικών εσόδων, καθώς οι επιχειρήσεις έχουν τη δυνατότητα να μεταφέρουν τα κέρδη τους εκτός συνόρων και οι φορολογούμενοι μπορούν να αποκτούν εισόδημα από το εξωτερικό χωρίς να φορολογούνται, όταν οι φορολογούμενοι δεν συμμορφώνονται με τη σχετική νομοθεσία σε όλες τις εμπλεκόμενες χώρες.
English[en]
In an increasing globalized world, the differences in taxation systems may affect negatively to tax revenue collection, as businesses are able to shift profits across borders and taxpayers can earn income from abroad without being taxed, when taxpayers are not compliant in all countries involved.
Spanish[es]
En un mundo cada vez más globalizado, las diferencias entre los sistemas fiscales y el hecho de que las empresas puedan trasladar sus beneficios de un lado a otro de las fronteras y de que los contribuyentes puedan obtener ingresos en el extranjero pueden afectar negativamente a la recaudación tributaria si los contribuyentes no cumplen en todos los países implicados.
Estonian[et]
Üha üleilmastuvas maailmas võivad maksusüsteemide erinevused vähendada riikide maksutulu, kuna ettevõtjad saavad kasumi üle piiri viia ning maksukohustuslastel on võimalik välismaalt maksustamata tulu teenida, kui maksukohustuslased kõigis asjaomastes riikides ettenähtud nõudeid ei täida).
Finnish[fi]
Globalisoituvassa maailmassa verojärjestelmien väliset erot saattavat haitata veronkantoa, koska yritykset voivat siirtää voittojaan rajojen yli ja verovelvolliset voivat ansaita tuloja ulkomailta ilman, että niitä verotetaan, jos asiassa osallisten maiden verosäännöksiä ei noudateta.
French[fr]
Dans un monde marqué par une globalisation croissante, les différences entre les systèmes fiscaux peuvent avoir une incidence négative sur la collecte des recettes fiscales étant donné que les entreprises peuvent transférer leurs bénéfices d’un pays à l’autre et que les contribuables peuvent bénéficier de revenus à l’étranger sans être imposés s’ils n’observent pas la loi dans tous les pays concernés.
Croatian[hr]
U sve globaliziranijem svijetu razlike među sustavima oporezivanja mogu imati negativan učinak na prikupljanje poreznog prihoda jer poduzeća mogu premještati dobit preko granica i porezni obveznici mogu ostvarivati dohodak iz inozemstva bez oporezivanja ako ne ispunjavaju svoje obveze u svim uključenim zemljama.
Hungarian[hu]
Az egyre globálisabbá váló világban az adórendszerek különbözősége negatív hatást gyakorolhat az adóbeszedésre, mivel a vállalkozások átcsoportosíthatják nyereségüket az országok között, az adózók külföldön adófizetés nélkül szerezhetnek jövedelmet, amennyiben az érintett országok adófizetőinek adózási morálja alacsony szintű.
Italian[it]
In un mondo sempre più globalizzato le differenze tra i sistemi tributari possono incidere negativamente sull'esazione fiscale, dal momento che le imprese possono trasferire gli utili oltre confine e i contribuenti possono percepire un reddito all'estero senza essere tassati qualora non siano adempienti in tutti i paesi interessati.
Lithuanian[lt]
Didėjant globalizacijai mokesčių sistemų skirtumai gali daryti neigiamą poveikį mokestinių pajamų surinkimui, nes jei mokesčių mokėtojai nevykdo mokestinių prievolių visose susijusiose šalyse, įmonės gali perkelti pelną į užsienį, o mokesčių mokėtojai – gauti pajamų iš užsienio išvengdami apmokestinimo.
Latvian[lv]
Pasaulē, kas kļūst arvien globalizētāka, nodokļu sistēmu atšķirības var nelabvēlīgi ietekmēt nodokļu ieņēmumu iekasēšanu, jo uzņēmumi var novirzīt peļņu pāri robežām un nodokļu maksātāji var gūt ar nodokļiem neapliktus ienākumus no ārvalstīm, ja visās iesaistītajās valstīs nodokļu maksātāji nepilda savas saistības.
Maltese[mt]
F’dinja li dejjem aktar qed issir globalizzata, id-differenzi fis-sistemi ta’ tassazzjoni jistgħu jaffettwaw b’mod negattiv il-ġbir tad-dħul mit-taxxa, minħabba li n-negozji jkunu kapaċi jċaqilqu l-qligħ bejn il-fruntieri u l-kontribwenti jaqilgħu introjtu minn barra mill-pajjiż mingħajr ma jiġu intaxxati fuqu, meta l-kontribwenti ma jkunux konformi fil-pajjiżi kollha involuti.
Dutch[nl]
In een steeds verder globaliserende wereld kunnen verschillen in belastingheffing ongunstige gevolgen hebben voor belastingopbrengsten, omdat ondernemingen hun winsten naar andere landen kunnen verplaatsen en belastingplichtigen in het buitenland inkomsten kunnen vergaren zonder dat daar belasting op wordt geheven wanneer zij zich niet in alle betrokken landen aan de regelgeving houden.
Polish[pl]
W coraz bardziej zglobalizowanym świecie różnice w systemach podatkowych mogą w negatywny sposób wpłynąć na pobór dochodów podatkowych, ponieważ przedsiębiorstwa mogą przenosić zyski ponad granicami, a podatnicy mogą uzyskiwać dochody z zagranicy bez opodatkowania w sytuacji, gdy nie przestrzegają przepisów we wszystkich zaangażowanych państwach.
Portuguese[pt]
Num mundo cada vez mais globalizado, as diferenças entre os sistemas fiscais podem afetar negativamente a cobrança de receitas fiscais, uma vez que as empresas conseguem transferir os lucros além fronteiras e os contribuintes podem auferir rendimentos no estrangeiro sem serem tributados, se não cumprirem as suas obrigações em todos os países envolvidos.
Romanian[ro]
Într-o lume din ce în ce mai globalizată, diferențele dintre sistemele de impozitare pot avea un efect negativ asupra colectării veniturilor fiscale, întrucât întreprinderile pot transfera profituri peste frontiere, iar contribuabilii pot câștiga venituri din străinătate fără a fi impozitați, atunci când aceștia nu respectă legea în toate țările implicate.
Slovak[sk]
Rozdiely medzi daňovými systémami v čoraz viac globalizovanom svete môžu nepriaznivo ovplyvniť výber daní vzhľadom na to, že podniky môžu presúvať zisky cez hranice a daňovníci môžu mať príjem zo zahraničia bez zdanenia, ak daňovníci nedodržiavajú predpisy vo všetkých dotknutých krajinách.
Slovenian[sl]
V vedno bolj globaliziranem svetu lahko razlike v sistemih obdavčitve negativno vplivajo na pobiranje prihodkov od davkov, saj lahko podjetja preusmerijo dobiček prek meja, davčni zavezanci pa lahko ustvarijo neobdavčene prihodke iz tujine, če ne spoštujejo predpisov v vseh vključenih državah.
Swedish[sv]
I en alltmer globaliserad värld kan skillnader i beskattningssystem påverka indrivningen av skatt negativt, eftersom företag kan flytta vinster över gränserna och skattebetalare kan få inkomster från utlandet utan att beskattas, om de inte följer reglerna i alla berörda länder.