Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара убас еиҧш ҳшан, Анцәа изакәан ҳацныҟәауа, иеиҳау анасыҧ ҳаманы ҳаҟазаарц (Матфеи 22:35—40).
Acoli[ach]
(Matayo 22:35-40) Cikke ber loyo cik pa dano mo keken, tiro dano maber loyo.
Afrikaans[af]
Sy wette, meer as enige wette wat deur die mens ontwerp is, gee die beste leiding.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 22:35–40) የአምላክ ሕጎች በሰዎች ከተረቀቁት ከማንኛቸውም ሕጎች የተሻለ መምሪያ ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
(متى ٢٢:٣٥-٤٠) وقوانينه، اكثر من اية قوانين ابتكرها البشر، تزوِّد الدليل الافضل.
Azerbaijani[az]
Əksinə, biz elə yaradılmışıq ki, Allahın qanunlarına tabe olarkən daha xoşbəxt olaq (Matta 22:35-40).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 22: 35-40) An saiyang mga ley, labi kisa ano pa man na ley na ginibo nin mga tawo, nagtatao kan pinakamarahay na giya.
Bulgarian[bg]
(Матей 22:35–40) Неговите закони осигуряват най–доброто ръководство — по–добро от които и да било закони, създадени от хората.
Bislama[bi]
(Matyu 22:35-40) Ol loa blong hem oli nambawan blong lidim yumi, bitim evri loa we ol man oli mekem.
Siksika[bla]
(Matthew 22:35-40) Otokákihtsimaanistsi piiyóʼtsitskssokaʼpiiyaawa matápiokákihtsimaanistsi, iihtáísokáópaooʼpiaawa.
Cebuano[ceb]
(Mateo 22:35-40) Ang iyang mga balaod, labaw kay sa mga balaod nga namugna sa mga tawo, nagtagana sa labing maayong giya.
Chuwabu[chw]
(Mateu 22:35-40) Malamulo aye anoweeddiha deretu opitha malamulo malamulovi apanddiwe na athu.
Czech[cs]
(Matouš 22:35–40) Boží zákony poskytují nejlepší vedení — lepší vedení než jakékoli zákony, které vymysleli lidé.
Welsh[cy]
(Mathew 22:35-40) Ei ddeddfau ef, yn fwy nag unrhyw ddeddfau ddyfeisiwyd gan ddynion, sy’n rhoi’r arweiniad gorau.
Danish[da]
(Mattæus 22:35-40) Hans love indeholder en langt bedre vejledning end nogen af de love mennesker har udarbejdet.
German[de]
Seine Gesetze sind eine bessere Richtschnur als irgendwelche von Menschen erdachte Gesetze.
Dehu[dhv]
(Mataio 22:35-40) Sisitria catre kö la aqane eatrongë së hnene la itre trenge wathebo i Akötresie, hune lo itre wathebo hna acile hnene la itre atr.
Ewe[ee]
(Mateo 22:35-40) Eƒe sewo mee mɔfiame nyuitɔ kekeake le wu amegbetɔwo ƒe se ɖesiaɖe.
Greek[el]
(Ματθαίος 22:35-40) Οι νόμοι του, περισσότερο από οποιουσδήποτε νόμους που επινόησαν οι άνθρωποι, παρέχουν την καλύτερη κατεύθυνση.
English[en]
(Matthew 22:35-40) His laws, more than any laws devised by humans, provide the best guide.
Spanish[es]
(Mateo 22:35-40.) Sus leyes, más que cualesquiera leyes hechas por humanos, suministran la mejor guía.
Estonian[et]
(Matteuse 22:35—40) Tema seadused annavad parimat juhatust, milleni ei küündi ükski inimeste poolt välja töötatud seadus.
Persian[fa]
(متی ۲۲:۳۵-۴۰) قوانین او بیش از هر قانونی که توسط انسانها وضع شده باشد، راهنمای ما هستند.
Faroese[fo]
(Matteus 22:35-40) Í hansara lógum finst ein nógv betri leiðbeining enn í nakrari lóg menniskju hava gjørt.
French[fr]
Ses lois offrent la meilleure direction qui soit, bien mieux que n’importe quelle loi élaborée par les humains.
Ga[gaa]
(Mateo 22:35-40) Emlai, ni hi kwraa fe mlai fɛɛ ni adesai ewo pɛŋ lɛ, kɛ gbɛtsɔɔmɔ ni hi fe fɛɛ haa.
Gilbertese[gil]
(Mataio 22: 35-40) Bon tii ana tua ao tiaki aia tua aomata ae katauraoa te kairiri ae te kabanea n tamaroa.
Guarani[gn]
Heʼise uvei jajejapohague javyʼave hag̃ua jajapóramo Ñandejára heʼíva (Mateo 22:35-40).
Gun[guw]
(Matiu 22:35-40) Osẹ́n etọn lẹ, hugan osẹ́n depope he ko yin zizedai gbọn gbẹtọvi lẹ dali, wleawuna anademe dagbe lọ.
Hausa[ha]
(Matta 22:35-40) Dokokinsa, fiye suke da dokoki yan-Adam da suka taɓa kafawa, yana tanadar da jagabanci mafi-kyau.
Hebrew[he]
חוקיו, לעומת כל חוקי האדם, מקנים לנו את מיטב ההדרכה.
Hindi[hi]
(मत्ती २२:३५-४०) उसके नियम, मनुष्यों द्वारा बनाए किसी भी नियमों से ज़्यादा, सर्वोत्तम मार्गदर्शन देते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 22: 35-40) Ang iya kasuguan, labaw sa bisan anong kasuguan nga ginhimo sang mga tawo, nagahatag sing labing maayo nga tuytoy.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 22: 35-40) Iena taravatu ese ita idia hakaua namonamo, taunimanima edia taravatu idia hereadia.
Croatian[hr]
Njegovi zakoni, više od bilo kojih zakona koje su izmislili ljudi, osiguravaju najbolje vodstvo.
Hungarian[hu]
Az ő törvényei sokkalta jobb útmutatóról gondoskodnak, mint bármely ember alkotta törvény.
Armenian[hy]
Գերազանցելով ցանկացած մարդկային օրենք՝ նրա օրենքները լավագույն առաջնորդությունն են ցույց տալիս մեզ։
Indonesian[id]
(Matius 22:35-40) Hukum-hukum-Nya, lebih dari hukum manapun yang dirancang oleh manusia, menyediakan pembimbing yang terbaik.
Igbo[ig]
(Matiu 22: 35-40) Iwu ya, karịa iwu ọ bụla ụmụ mmadụ mepụtara, na-enye nduzi kasị mma.
Iloko[ilo]
(Mateo 22:35-40) Dagiti linlintegna, mangipaayda iti kasaysayaatan a panangiwanwan ngem ti aniaman a linlinteg nga inaramid ti tao.
Icelandic[is]
(Matteus 22: 35-40) Lög hans veita bestu leiðsögnina, betri en nokkur lög af hendi manna.
Italian[it]
(Matteo 22:35-40) Le sue leggi, più di qualsiasi legge ideata dall’uomo, provvedono la guida migliore.
Japanese[ja]
マタイ 22:35‐40)神の法は,人間が考え出したどんな法にも勝る最善の導きを与えます。「
Kuanyama[kj]
(Mateus 22:35-40) Eemhango daye ohadi tu wilike monghedi ya denga mbada; itadi yelekwa nandenande neemhango odo da totwa po kovanhu.
Kalaallisut[kl]
(Matîuse 22:35-40) Taassuma inatsisai inuit inatsisiliaannit tamanit unnersuussilluarnerpaapput.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 22:35-40) ಮಾನವರಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯಾವುದೇ ನಿಯಮಗಳಿಗಿಂತ, ಅವನ ನಿಯಮಗಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(마태 22:35-40) 하나님의 법은 인간이 고안한 그 어느 법보다도 좋은 최상의 지침입니다.
Konzo[koo]
(Matayo 22:35-40) Ebihano biwe bikathuha obusondoli obuwene kwilhaba ebihano byosi-byosi eby’abandu.
Kyrgyz[ky]
Себеби биз Кудайдын мыйзамдарына баш ийгенде гана чындап бактылуу болгудай болуп жаралганбыз (Матай 22:35—40).
Ganda[lg]
(Matayo 22:35-40) Amateeka ge, okusinga amateeka gonna agakoleddwa abantu, gawa obulagirizi obusingira ddala obulungi.
Lingala[ln]
(Matai 22:35-40) Mibeko na ye mizali kopesa litambwisi malamu, koleka mibeko nyonso misalemi na bato.
Lithuanian[lt]
(Mato 22:35-40) Jo įstatymai, palyginus su bet kokiais žmonių sukurtaisiais, teikia geriausią vadovavimą.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 22: 35-40) Mikenji yende, idi ifila buludiki butambe buimpe kupita mikenji kayi yonso mifuikakaja kudi bantu.
Luvale[lue]
(Mateu 22:35-40) Jishimbi jaKalunga japwa jamwaza chikuma kuhambakana kala jishimbi vatunga vatu.
Lushai[lus]
(Matthaia 22:35-40) A dânte chuan mihringte ngaihtuah chhuah dân engpawh aia kaihhruaina ṭha ber min pe a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 22:35—40.) Viņa likumi mums sniedz vislabāko vadību, tādu, kādu nespēj dot cilvēku likumi.
Malagasy[mg]
(Matio 22:35-40). Ireo lalàny, mihoatra noho izay lalàna rehetra noforonin’ny olombelona, dia manome ny fitarihan-dalana tsara indrindra.
Macedonian[mk]
Тоа не значи дека сме угнетувани и обесправени, туку дека Бог нѐ создал за да бидеме најсреќни ако сме подложни на Неговите закони (Матеј 22:35-40).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 22:35-40) അവിടത്തെ നിയമങ്ങൾ, മനുഷ്യർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുളള ഏതു നിയമങ്ങളേക്കാളുമുപരി, ഏററവും നല്ല മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २२:३५-४०) मानवाने कल्पिलेल्या नियमांपेक्षा त्याचे नियम सर्वोत्तम मागदर्शन पुरवितात.
Maltese[mt]
(Mattew 22: 35-40) Il- liġijiet tiegħu, iktar minn kwalunkwe liġijiet imsawrin mill- bnedmin, jipprovdu l- aqwa gwida.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၂: ၃၅-၄၀) လူတို့စီမံသော မည်သည့်ဥပဒေထက်မဆို ကိုယ်တော်၏ဥပဒေများသည် အကောင်းဆုံးလမ်းညွှန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 22: 35—40) Hans lover gir den beste veiledning, langt bedre veiledning enn den noen menneskelagde lover gjør.
Nepali[ne]
(मत्ती २२:३५-४०) मानिसहरूले बनाएका कुनै पनि कानुनभन्दा उहाँको कानुनले उत्तम मार्गदर्शन दिन्छ।
Niuean[niu]
(Mataio 22:35-40) Ko e hana a tau matafakatufono kua mua atu ke he tau matafakatufono he tau tagata, kua foaki ko e puipuiaga mitaki lahi mahaki.
Dutch[nl]
Zijn wetten — niet door mensen uitgedachte wetten — vormen de beste gids.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 22:35-40) Melao ya gagwe e feta melao lege e ka ba efe yeo e dirilwego ke batho ka gore e re nea tlhahlo e kaone-kaone.
Nyanja[ny]
(Mateyu 22:35-40) Malamulo ake, koposa malamulo ena aliwonse opangidwa ndi anthu, amapereka chitsogozo chabwino koposa.
Nyankole[nyn]
(Matayo 22:35-40) Ebiragiro bye, okukira ebindi byona ebitairweho abantu, nibiha obuhabuzi oburikukirayo oburungi.
Nzima[nzi]
(Mateyu 22:35-40) Ye mɛla ne mɔ fa adehilelɛ kpalɛ mɔɔ tɛla mɛla biala mɔɔ sonla ɛyɛ la maa.
Oromo[om]
(Maatewos 22:35-40) Seerrisaa seerawwan namoonni qopheessan kamiyyuu caalaatti qajeelfama gaarii qabateera.
Ossetic[os]
Уый уымӕ амоны, ӕмӕ ӕрмӕстдӕр Хуыцауы закъӕтты коммӕ кӕсгӕйӕ уыдзыстӕм амондджын, уымӕн ӕмӕ афтӕ конд стӕм (Матфейы 22:35–40).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 22:35-40) ਉਸ ਦੇ ਨਿਯਮ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਹੀ ਉੱਤਮ ਹਨ ਤੇ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਸਹੀ ਰਾਹ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 22:35-40) Saray ganggan to, a nagkalalo nen dinanman iran ganggan a ginawa na katooan, so mangitarok na sankaabigan a giya.
Papiamento[pap]
(Mateo 22: 35-40) Su leynan, mas cu cualkier ley diseñá dor di hende, ta percurá e mihor guia.
Pijin[pis]
(Matthew 22:35-40) All’gether law belong him, where good too much winnim any law where all’gether man make-im, they provide-im best way for leadim you-me.
Polish[pl]
Prawo to zapewnia dużo lepsze przewodnictwo niż jakiekolwiek przepisy obmyślone przez ludzi.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:35-40) Suas leis, mais do que quaisquer leis feitas por humanos, fornecem a melhor orientação.
Rarotongan[rar]
(Mataio 22:35-40) Tana au ture, tei maata atu i tetai atu au ture tei maaniia e te au tangata nei, te oronga maira i te arataki anga meitaki rava atu.
Romanian[ro]
Legile sale, mai mult ca orice legi elaborate de oameni, se dovedesc a fi cel mai bun ghid.
Russian[ru]
Его законы предоставляют самое лучшее руководство по сравнению с любыми законами, придуманными людьми.
Sena[seh]
(Mateo 22:35-40) Miyambo yace, mwakusiyana na miyambo yakucitwa na anthu, isapereka citsogolero cadidi.
Sinhala[si]
(මතෙව් 22:35-40) ඇත්තෙන්ම මිනිසුන්ගේ නීතිවලට වඩා දෙවිගේ නීතිවලින් අපට බොහෝ ප්රයෝජන ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 22:35–40) V porovnaní s akýmikoľvek zákonmi vymyslenými ľuďmi poskytujú Božie zákony to najlepšie vedenie.
Slovenian[sl]
Njegovi zakoni nudijo najboljše vodstvo, boljše kot katerikoli drugi zakoni, ki so jih spisali ljudje.
Samoan[sm]
(Mataio 22:35-40) Ua saunia e ana tulafono se taʻiala e sili ona lelei, e sili atu na i lo o tulafono na fuafuaina e tagata.
Shona[sn]
(Mateo 22:35-40) Mitemo yake, kupfuura mitemo ipi neipi yakaitwa navanhu, inogovera nhungamiro yakanakisisa.
Albanian[sq]
(Mateu 22:35-40) Ligjet e tij, më shumë se çdo ligj tjetër i sajuar nga njerëzit, siguron udhëheqjen më të mirë.
Serbian[sr]
Njegovi zakoni, više od bilo kojih zakona što su ih izmislili ljudi, pružaju najbolje vođstvo.
Sranan Tongo[srn]
Den wet foe en e gi a moro boen tiri, moro leki wet di libisma meki.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 22:35-40) Melao ea oona, ho feta melao leha e le efe e entsoeng ke batho, e fana ka tataiso e molemo ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
(Matteus 22:35—40) Hans lagar ger den bästa vägledningen, bättre än några lagar som människor tänkt ut.
Swahili[sw]
(Mathayo 22:35-40) Sheria zake, kupita sheria zozote zilizotungwa na wanadamu, huandaa mwongozo bora kabisa.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 22:35-40) Sheria zake, kupita sheria zozote zilizotungwa na wanadamu, huandaa mwongozo bora kabisa.
Telugu[te]
(మత్తయి 22:35-40) ఆయన శాసనాలు, మానవునిచే ఏర్పాటు చేయబడిన ఎటువంటి శాసనాలకంటె శ్రేష్ఠమైన నడిపింపు యివ్వగలవు.
Tajik[tg]
Баръакс, мо чунон офарида шудаем, ки танҳо дар мавриди ба қонунҳои Ӯ итоат кардан хушбахт мегардем (Матто 22:35–40).
Thai[th]
(มัดธาย 22:35-40) กฎหมาย ต่าง ๆ ของ พระองค์ นั้น เป็น เครื่อง นํา ทาง ดี ที่ สุด ยิ่ง กว่า กฎหมาย ใด ๆ ที่ มนุษย์ ได้ คิด ค้น ขึ้น.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 22:35-40) ካብቲ ብሰብ ዝወጸ ሕግታት: እቲ ዝበለጸ መምርሒ ዝህብ ሕግታት ናይ ኣምላኽ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Mateo 22: 35-40) Ang kaniyang mga batas, higit sa anumang mga batas na binalangkas ng mga tao, ang nagbibigay ng pinakamagaling na patnubay.
Tetela[tll]
(Mateu 22:35-40) Elembe ande, oleki elembe tshe wambosalema oma le anto, menyaka mboka koleki ololo ndjela.
Tswana[tn]
(Mathaio 22:35-40) Melao ya gagwe e e gaisang melao epe e e kileng ya dirwa ke batho, e neela kaelo e e molemo go di gaisa tsotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 22:35-40) Marangu ngaki ndingu nge ndi ulongozgi wamampha ukongwa kuruska marangu ngosi nga ŵanthu.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 22: 35-40) Ol lo bilong em i soim gutpela rot long yumi, winim ol lo bilong ol man.
Turkish[tr]
(Matta 22:35-40) Tanrı’nın yasaları, insanların yaptığı her yasadan çok daha iyi rehberlik sağlar.
Tsonga[ts]
(Matewu 22:35-40) Ku tlula milawu yihi na yihi leyi endliweke hi vanhu, milawu ya xona yi nyikela nkongomiso lowunene.
Tswa[tsc]
(Mateu 22:35-40) A milayo yakwe, a ku hunza milayo yontlhe leyi yi vekilweko hi vanhu, yi nyika a wurangeli ga chukwana nguvu.
Tatar[tt]
Без Аллаһы законнарына буйсынып, бәхетле яшибез, Аллаһы безне шундый итеп яраткан (Маттай 22:35—40).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 22:35-40) Malango ghake ghakupeleka ulongozgi uwemi comene kuluska malango ghose agho ŵanthu ŵangapanga.
Twi[tw]
(Mateo 22:35-40) Ne mmara a ɛsen mmara biara a nnipa ahyɛ no, de akwankyerɛ a eye sen biara ma.
Tahitian[ty]
(Mataio 22:35-40) Te horoa maira ta ’na mau ture, hau atu i te mau ture a te taata, i te aratairaa faahiahia roa ’‘e.
Venda[ve]
(Mateo 22:35-40) Milayo yawe, u fhira milayo naho i ifhio ye ya itwa nga vhathu, i endedza zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Hơn bất cứ luật lệ nào do loài người đặt ra, luật lệ của Đức Chúa Trời cung cấp sự hướng dẫn tốt nhất.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 22:35-40) Malamulo awe paahi tanivaha malakiheryo ooloka ovikana malamulo anipakiwa ni apinaatamu.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 22:35-40) A higgeti, asi kessido ay higgetuppekka aaruwan keehi loˈˈo kaaletuwa immoosona.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 22: 35-40) An iya mga balaud, labaw han anoman nga mga balaud nga hinimo han mga tawo, naghahatag han gimaopayi nga giya.
Xhosa[xh]
(Mateyu 22:35-40) Imithetho yakhe inikela olona lwalathiso luluncedo kunayo nayiphi na imithetho equlunqwe ngabantu.
Yoruba[yo]
(Matteu 22: 35-40) Awọn ofin rẹ̀, ju awọn ofin eyikeyii ti eniyan ṣeto gbekalẹ lọ, pese itọsọna didara julọ.
Zulu[zu]
(Mathewu 22:35-40) Imithetho yakhe, ngaphezu kwanoma imiphi imithetho eyenziwe abantu, inikeza isiqondiso esingcono kakhulu.