Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For for eksempel at muliggøre den af Nederlandene ønskede kantpåskrift "Gud være med os« blev også kanten erklæret for en del af den nationale side.
German[de]
Um zum Beispiel die von den Niederlanden gewünschte Randaufschrift "Gott sei mit uns" zu ermöglichen, wird der Rand zum Bestandteil der nationalen Seite erklärt.
English[en]
To enable the Dutch to keep the edge inscription God zij met ons -God be with us - the edge has also been declared part of the national face.
Spanish[es]
Para hacer posible, por ejemplo, la escritura del borde deseada por los Paises Bajos «Dios esté con nosotros», también se declara al borde como perteneciente al carácter nacional.
Finnish[fi]
Jotta esimerkiksi Alankomaiden toivoma ulkoreunateksti "Jumala on kanssamme" olisi mahdollinen, on myös kolikon ulkoreunan julistettu kuuluvan kansalliseen puoleen.
French[fr]
Pour permettre, par exemple, aux PaysBas de graver la mention "Dieu soit avec nous» sur le listel de leurs pièces de monnaie, on a déclaré que celui-ci faisait partie de la face nationale.
Italian[it]
Ad esempio, per rendere possibile la legenda, auspicata dai Paesi Bassi, "God zij met ons », è stato dichiarato che anche il bordo fa parte della faccia nazionale.
Dutch[nl]
Om bijvoorbeeld het door Nederland gewenste randschrift "God zij met ons" mogelijk te maken, is ook de rand als behorend tot de nationale zijde verklaard.
Portuguese[pt]
Por exemplo, para viabilizar a inscrição, no bordo da moeda, "God zij met ons» - Deus esteja connosco - conforme o desejo dos Países Baixos, também esse bordo foi declarado como pertencente à face nacional.
Swedish[sv]
För att till exempel göra det möjligt för Nederländerna att få med den ingraverade kanttexten " Gud är med oss" har också kanten förklarats tillhöra den nationella sidan.