Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den nye massegrav, hvis eksistens blev indberettet til parlamentet af medlemmerne af venstrepartiet Polo Democrático Alternativo Gloria Inés Ramírez og Iván Cepeda, indeholder over 1 500 lig, og repræsentanter for ofrene for statslige forbrydelser mener, at der er tale om »falske positive«.
German[de]
In dem neuen Massengrab, von dessen Existenz die Abgeordneten Gloria Inés Ramírez und Iván Cepeda von der Partei Pólo Democrático Alternativo im nationalen Parlament berichteten, befinden sich über 1 500 Leichen, und die Vertreter der Opfer von Verbrechen des Staates glauben, dass es sich um „falsch abgerechnete“ Personen handelt.
Greek[el]
Ο νέος μαζικός τάφος, αποδείξεις για την ύπαρξη του οποίου είχαν αναφερθεί στο εθνικό κοινοβούλιο από τους βουλευτές του Εναλλακτικού Δημοκρατικού Πόλου (Pólo Democrático Alternativo) Gloria Inés Ramírez και Iván Cepeda, περιέχει περισσότερα από 1 500 πτώματα και εκπρόσωποι των θυμάτων των εγκλημάτων του κράτους εκτιμούν ότι πρόκειται για θύματα της υπόθεσης «falsos positivos».
English[en]
The newly found mass grave, whose likely existence had been raised in the Colombian parliament by the deputies of the Polo Democrático Alternativo (Alternative Democratic Pole) Gloria Inés Ramírez and Iván Cepeda, contains more than 1 500 bodies, which the representatives of the victims of state crimes believe to be of ‘false positives’.
Spanish[es]
La nueva fosa común, los indicios de cuya existencia habían sido denunciados ante el Parlamento nacional por los diputados del Polo Democrático Alternativo, Gloria Inés Ramírez e Iván Cepeda, contiene más de 1 500 cuerpos, y los representantes de las víctimas de crímenes de Estado creen que se trata de «falsos positivos».
Finnish[fi]
Uuden joukkohaudan olemassaolon merkeistä olivat kertoneet kansallisessa parlamentissa Pólo Democrático Alternativo ‐puolueeseen kuuluvat parlamentin jäsenet Gloria Inés Ramírez ja Iván Cepeda. Uusi joukkohauta sisälsi yli 1 500 ruumista, ja valtion rikosten uhreiksi joutuneiden edustajat uskovat, että ruumiit ovat ”falsos positivos” -tapauksia.
French[fr]
La nouvelle fosse commune découverte, dont l'existence, que certains indices laissaient supposer, avait été dénoncée au parlement colombien par Gloria Inés Ramírez et Iván Cepeda, députés appartenant au Pôle démocratique alternatif, contenait plus de 1 500 corps, et les représentants des victimes des crimes d'État pensent qu'il s'agit de «faux positifs».
Italian[it]
La nuova fossa comune, la cui esistenza era già stata denunciata al parlamento nazionale dai deputati del polo democratico alternativo Gloria Inés Ramírez e Iván Cepeda, contiene oltre 1 500 corpi e i rappresentanti delle vittime dei crimini dello Stato ritengono che si tratti di «falsos positivos».
Dutch[nl]
Het nieuwe massagraf bevat meer dan 1 500 lijken. Het waren de parlementsleden Gloria Inés Ramírez en Iván Cepeda, beiden lid van de Pólo Democrático Alternativo, die in het nationaal parlement de aanwijzingen voor het bestaan ervan aan de kaak hadden gesteld. De vertegenwoordigers van de slachtoffers van overheidsmisdaden geloven dat het om zogenaamde fout-positieven gaat.
Portuguese[pt]
A nova vala comum, cujos indícios de existência haviam sido denunciados no parlamento nacional pelos deputados do Pólo Democrático Alternativo Gloria Inés Ramírez e Iván Cepeda, contém mais de 1 500 corpos e os representantes das vítimas dos crimes do Estado acreditam que se trata de «falsos positivos».
Swedish[sv]
Den nya massgraven, vars möjliga existens hade påpekats i Colombias parlament av parlamentsledamöterna Gloria Inés Ramírez och Iván Cepeda från Pólo Democrático Alternativo, innehåller mer än 1 500 kroppar och företrädare för offren för dessa statliga brott menar att det handlar om ”falsos positivos”.