Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако се държи сметка освен това за интересите на РКК и за съобщенията в медиите във връзка с включването ѝ в списъка(33), то е извън съмнение, че оспорването на този списък отговаря действително на волята на РКК.
Czech[cs]
Pokud přihlédneme k zájmům PKK a zprávám z médií v době zahrnutí PKK na seznam(33), je třeba vycházet z toho, že napadení sporného seznamu skutečně odpovídá vůli PKK.
Danish[da]
Hvis man desuden tager hensyn til PKK’s interesser og til mediernes oplysninger i forbindelse med optagelsen på listen (33), må det lægges til grund, at anfægtelsen af den omtvistede liste rent faktisk er i overensstemmelse med PKK’s ønske.
German[de]
Wenn man außerdem die Interessenlage der PKK berücksichtigt und Medienberichte anlässlich ihrer Aufnahme in die Liste,(33) so ist davon auszugehen, dass die Anfechtung der streitgegenständlichen Liste tatsächlich dem Willen der PKK entspricht.
Greek[el]
Αν επιπλέον ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα του PKK και οι πληροφορίες που παρείχαν τα μέσα ενημέρωσης σχετικά με την εγγραφή του PKK στον εν λόγω κατάλογο (33), πρέπει να γίνει δεκτό ότι η προσβολή του επίδικου καταλόγου ανταποκρίνεται πράγματι στη βούληση του PKK.
English[en]
If the interests of the PKK and the media reports at the time of its inclusion on the list (33) are considered, it must be assumed that the challenge to the disputed list does indeed reflect the will of the PKK.
Spanish[es]
Si, además, se tienen en cuenta los intereses del PKK y las informaciones de los medios de comunicación con ocasión de su inclusión en la lista, (33) ha de reconocerse que la impugnación de la lista controvertida responde efectivamente a la voluntad del PKK.
Estonian[et]
Kui võtta lisaks sellele arvesse PKK huvid ja ajakirjanduses ilmunud artiklid PKK loetellu lisamise kohta,(33) siis tuleb lähtuda sellest, et hagi esitamine vaidlustatud loetelu peale vastab tõepoolest PKK tahtele.
Finnish[fi]
Kun huomioon otetaan lisäksi PKK:n intressitilanne ja tiedotusvälineiden raportit PKK:n sisällyttämisestä luetteloon,(33) on katsottava, että kanteen nostaminen riidanalaisesta luettelosta oli tosiasiallisesti PKK:n tahdon mukaista.
French[fr]
Si l’on tient en outre compte des intérêts du PKK et des informations fournies par les médias à l’occasion de son inscription dans la liste (33), il convient donc de partir du principe que la contestation de la liste litigieuse correspond effectivement à la volonté du PKK.
Hungarian[hu]
Ha a PKK érdekeit, valamint a listára való felvétel idején a médiában megjelent információkat vesszük figyelembe,(33) kétségtelen, hogy a vitatott lista megtámadása valóban megfelel a PKK akaratának.
Italian[it]
Se, inoltre, si tiene conto dello stato degli interessi del PKK e di quanto riferito dai mezzi di comunicazione a proposito del suo inserimento nell’elenco (33), si deve ritenere che l’impugnazione dell’elenco controverso corrisponda effettivamente alla volontà del PKK.
Lithuanian[lt]
Be to, atsižvelgiant į PKK interesus ir į žiniasklaidos pranešimus dėl jos įtraukimo į sąrašą(33), manytina, kad ginčo dalyku esančio sąrašo užginčijimas iš tikrųjų atitinka PKK valią.
Latvian[lv]
Tomēr, ja ņem vērā PKK intereses un plašsaziņas līdzekļu ziņojumus par tās iekļaušanu sarakstā (33), tad ir jāsecina, ka saraksta, par kuru ir strīds, apstrīdēšana tiešām atbilst PKK gribai.
Dutch[nl]
Houdt men bovendien rekening met de belangen van de PKK en de berichtgeving in de media naar aanleiding van haar opneming op de lijst(33), dan moet ervan worden uitgegaan dat het beroep tegen de litigieuze lijst inderdaad overeenstemt met de wil van de PKK.
Polish[pl]
Ponadto biorąc pod uwagę interesy PKK oraz doniesienia prasowe dotyczące ujęcia jej na liście(33), nie istnieją wątpliwości co do tego, że zaskarżenie spornej listy rzeczywiście odpowiada woli PKK.
Portuguese[pt]
Se, além disso, se tiver em conta os interesses do PKK e as informações dos meios de comunicação social por ocasião da sua inclusão na lista (33), deve admitir‐se que a impugnação da lista controvertida corresponde efectivamente à vontade do PKK.
Romanian[ro]
Dacă, în plus, se ține cont de interesele PKK și de informațiile furnizate de mass‐media cu ocazia înscrierii sale pe listă(33), trebuie plecat de la principiul că, într‐adevăr, contestarea listei în litigiu corespunde voinței PKK.
Slovak[sk]
S prihliadnutím na záujmy PKK a na správy uverejnené v médiách v súvislosti so zápisom PKK na sporný zoznam,(33) je potrebné konštatovať, že napadnutie sporného zoznamu skutočne zodpovedá vôli PKK.
Slovenian[sl]
Če se poleg tega upošteva interese PKK in poročila v medijih ob njenem vpisu na seznam,(33) je treba izhajati iz tega, da je izpodbijanje spornega seznama dejansko volja PKK.
Swedish[sv]
Om man dessutom tar hänsyn till PKK:s intressen och rapporter i media med anledning av uppförandet i förteckningen,(33) kan man utgå från att överklagandet beträffande den omtvistade förteckningen faktiskt är i överensstämmelse med PKK:s önskan.