Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ngat ma kome lit twero lok dok tye ki miti me lok, ci bedo me ryeko me penye anga ma myero omok tam pire ka en dong pe twero timo meno.
Adangme[ada]
Ke o suɔlɔ nɛ hiɔ fia lɛ ɔ ma nyɛ maa tu munyu nɛ e suɔ nɛ nyɛ susu sane ɔ he ɔ, e he maa hia nɛ nyɛ bi lɛ nɔ nɛ e suɔ kaa e mwɔ yi mi kpɔ kɛ ha lɛ ke hiɔ ɔ mi ba wa nɛ lɛ nitsɛ e be nyɛe maa pee jã.
Amharic[am]
የታመመው የቤተሰብ አባል መናገር የሚችል ከሆነና በጉዳዩ ላይ ለመወያየት ፈቃደኛ ከሆነ ሕመሙ ተባብሶ ውሳኔ ማድረግ የማይችልበት ሁኔታ ቢፈጠር ማን ይህን ኃላፊነት እንዲወስድ እንደሚፈልግ መጠየቁ ጥበብ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فإذا كان المريض لا يزال قادرا على التواصل ولا يمانع التحدث عن وضعه، فمن الحكمة ان تسأله مَن سيتخذ القرارات عنه حين يكون عاجزا عن ذلك.
Mapudungun[arn]
Tami piwkeyen che petu pepi nütramkale ka ayüle ñi femal, kümeafuy tami ramtulelafiel: “¿Iney ayükeymi tami dunguñpeaetew pepi femnolmi?”.
Azerbaijani[az]
Xəstə fikrini çatdıra bilirsə və bu mövzuda danışmaq istəyirsə, ondan soruşmaq olar ki, o, qərar vermək iqtidarında olmayanda onun yerinə kim qərar versin.
Central Bikol[bcl]
Kun nakakaulay pa an kapamilyang may hilang asin andam siyang pag-ulayan an sitwasyon, mas marahay kun haputon siya kun siisay an madesisyon enkaso na maggrabe an kamugtakan niya.
Bemba[bem]
Nga ca kuti cibusa wenu acili nakwata amaka ya kulanda kabili alefwaya ukulanda pa bulwele bwakwe, kuti cawama ukumweba ukusala umuntu uwakulamupingwilako pa fintu ilyo akaleka ukulanda.
Bulgarian[bg]
Ако болният може и иска да говори, ще е разумно да го попиташ кой да взема решения вместо него, когато той не е в състояние.
Biak[bhw]
Rofyor snonkaku waswarya syambraḇ kaker fa dawose, ipyumya wafuken resari manseiso nari ḇefrurpyan snemuk ḇe i rofyor syambraḇ werḇa.
Batak Karo[btx]
Adi kalak si ikelengindu banci denga ngerana ras nggit nuriken ukurna, mehuli guna nungkuni ia kerna ise si erban keputusen adi terjadi si la iarapken.
Catalan[ca]
Si el malalt encara es pot comunicar i està disposat a parlar del tema, pregunta-li qui vol que prengui les decisions quan ell no ho pugui fer.
Garifuna[cab]
Anhein ayanuhagili lubéi hiduhe ani busenti layanuhan luagu katei le, buídubei lun hálügüdüni kaba lan ayanuha luagu danme le siñaali ladügüni.
Cebuano[ceb]
Kon ang masakiton makasulti pa ug gustong makighisgot bahin niini, mas maayo nga pangutan-on siya kon kinsay modesisyon para niya kon dili na siya makahimo sa pagdesisyon.
Chokwe[cjk]
Nyi mutu yoze twakuzanga kali ni uhashi wa kuhanjika hakutwala ku yikola yenyi, chili chipema kumuhula iya yoze watamba kumukwachila yiyulo muze iye kechi kuhasa nawa kuchilinga.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa manm fanmir ki malad i ankor kapab koze e i pare pour koz lo sa size, i ti pou byen pour demann li lekel ki i ti a kontan i fer desizyon pour li ler i nepli kapab fer desizyon.
Czech[cs]
Pokud nemocný člen rodiny může komunikovat a je ochotný se o tom bavit, bylo by dobré se ho zeptat, kdo by měl za něj rozhodovat, až toho nebude schopný.
Chol[ctu]
Mi jiñi cʼam bʌ muʼto i mejlel ti tʼan i an chuqui yom i tsictesan, miʼ mejlel ti cʼajtibentel majqui mi caj i yʌl chuqui miʼ mejlel cheʼ baqui ora maʼañix mi mejlel ti tʼan.
Chuvash[cv]
Чирлӗ ҫын калаҫма пултарать пулсан тата калаҫма хатӗр пулсан унпа вӑл тӑна ҫухатсан йышӑнусем кам тӑвасси пирки сӳтсе явни тӗрӗс пулнӑ пулӗччӗ.
Danish[da]
Hvis den syge stadig er i stand til at kommunikere og er villig til at tale om emnet, er det klogt at spørge ham hvem der skal træffe beslutninger på hans vegne når han ikke længere selv kan.
German[de]
Wer soll zum Beispiel für ihn Entscheidungen treffen, wenn er das selbst nicht mehr kann? Das sollte man mit ihm besprechen, solange er dazu noch in der Lage und auch dazu bereit ist.
Dehu[dhv]
Maine ijije pala kö troa ithanata hnene la sinee së me hane fe la mekuna i angeic, hnyingëne jë koi angeice ka hape, e tha ithanata hë angeic elany, drei pë hë la ka troa axecië mekune koi angeic.
Ewe[ee]
Ne wò ame vevia ate ŋu aƒo nu eye wòlɔ̃ be miaɖo dze tso nyaa ŋu la, anyo be nàbiae be ame kae wòadi be wòatso nya me na ye ne eva dzɔ be magate ŋu aƒo nu o.
Efik[efi]
Edieke owo fo osụk ekemede nditịn̄ ikọ onyụn̄ enyịmede nditịn̄ mban̄a se enye ediyomde ẹnam ẹnọ imọ, ọkpọfọn ẹbụp enye m̀mê enye oyom anie ebiere se ẹkpenamde edieke enye mîkemeke nditịn̄ ikọ aba.
Greek[el]
Αν ο ασθενής μπορεί ακόμη να επικοινωνεί και είναι πρόθυμος να μιλήσει για το ζήτημα, θα ήταν συνετό να τον ρωτήσετε ποιος θα παίρνει αποφάσεις για εκείνον όταν δεν θα μπορεί πλέον να το κάνει αυτό μόνος του.
English[en]
If your loved one is still able to communicate and is willing to address the matter, it may be wise to ask him who should make decisions for him when he is no longer able to do so.
Spanish[es]
Si su ser querido todavía puede comunicarse y quiere hablar del tema, podría ser conveniente preguntarle quién debe tomar las decisiones por él cuando ya no pueda hacerlo por sí mismo.
Estonian[et]
Kui lähedane on võimeline veel suhtlema ja on valmis oma olukorraga seonduvast rääkima, oleks tark küsida, kes peaks tema eest otsuseid langetama, kui ta ise enam selleks suuteline pole.
Persian[fa]
اگر هنوز عزیزتان قادر و آماده است که با شما در مورد آنچه در پیش است گفتگو کند، بجاست از او بپرسید در آینده، زمانی که دیگر خود قادر به تصمیمگیری نیست، میخواهد چه کسی به جای او تصمیم بگیرد.
Finnish[fi]
Jos sairas perheenjäsen pystyy vielä kommunikoimaan ja haluaa keskustella asiasta, voisi olla viisasta kysyä, kenen hän haluaa tekevän päätökset sitten, kun hän ei enää itse kykene siihen.
Fon[fon]
Enyi mɛvívɛ́ towe kpó ɖò nu kɛ wɛ, bo ɖó jlǒ bá ɖɔ xó dó xó ɔ wu ɔ, é sixu nyí nùnywɛnú ɖɔ a ni kàn mɛ e ɖó na wá gbeta lɛ kɔn ɖó tɛn tɔn mɛ hwenu e mɔ̌ wiwa na wá gló è é byɔ ɛ.
French[fr]
Si votre proche peut encore communiquer et s’il est disposé à parler de la question, demandez- lui qui devra prendre les décisions pour lui quand il ne pourra plus le faire.
Ga[gaa]
Kɛ́ osuɔlɔ lɛ nyɛɔ ewieɔ lolo, ni eesumɔ ni etsu shihilɛ lɛ he nii lɛ, ebaafee nɔ ni nilee yɔɔ mli akɛ ooobi lɛ mɔ ni ebaasumɔ ni ekpɛ yiŋ yɛ saji ahe ehã lɛ kɛ́ enyɛɛɛ efee nakai dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e teimatoa ni kona n taetae te aomata ae tangiraki iroum ao e kani karaoa ana babaire, tao e raoiroi riki ngkana ko titirakinna bwa antai ae riai ni karaoi motinnano ibukina ngkana e a aki kona ni karaoia.
Guarani[gn]
Oiméramo pe hasýva ikatu gueteri oñekomunika ha oñeʼẽse pe témare, iporãta peporandúramo chupe mávapa oipota odesidi ivése ág̃a haʼe ndaikatuvéi vove.
Gun[guw]
Eyin mẹyiwanna towe sọgan gbẹ́ dọho bosọ tindo ojlo nado dọhodo whẹho lọ ji, e na yọ́n nado kanse e mẹhe e jlo dọ ni basi nudide do otẹn etọn mẹ to whenue e ma na penugo nado wàmọ.
Hausa[ha]
Idan marar lafiyar yana iya magana, zai dace ka tambaye shi wanda yake so ya riƙa yanke masa shawara sa’ad da rashin lafiyarsa ta soma muni.
Hebrew[he]
אם יקירך עדיין מסוגל לתקשר ומוכן לדבר על הנושא, אולי יהיה זה נבון לשאול אותו מי הוא רוצה שיקבל החלטות במקומו כאשר כבר לא יוכל לעשות כן.
Hindi[hi]
अगर बीमार व्यक्ति ऐसी हालत में है कि वह बात कर सकता है और अपनी इलाज से जुड़े मामलों पर सोच-विचार कर सकता है, तो उससे बातचीत कीजिए। उससे पूछिए कि अगर उसकी तबियत ज़्यादा बिगड़ जाए, तो वह किसे चाहेगा कि वह उसके लिए फैसला करे।
Hiri Motu[ho]
Bema emu lalokau tauna ia do herevahereva noho bona ia ura gau haida ia karaia, vadaeni namona be ia oi nanadaia daika be ia totona abia hidi do ia karaia bema gabeai ia hegeregere lasi unai ia karaia.
Croatian[hr]
Ako je oboljeli član obitelji u stanju komunicirati i ako je spreman pričati o svojoj situaciji, mudro je upitati ga što misli o tome tko bi trebao donositi odluke umjesto njega kad on to više ne bude mogao.
Haitian[ht]
Si moun ou renmen an anmezi pou l pale e li dispoze pale sou sitiyasyon an, li ka bon pou w mande l ki moun li ta renmen pran yon seri desizyon nan plas li lè li pap ka fè sa ankò.
Hungarian[hu]
Ha a beteg még tud kommunikálni, és kész beszélni az ápolásáról, bölcs lenne megkérdezni tőle, ki hozzon helyette döntéseket, amikor ő már erre nem lesz képes.
Western Armenian[hyw]
Եթէ հիւանդը տակաւին կրնայ առնել–տալ եւ պատրաստ է այս նիւթին մասին խօսելու, լաւ կ’ըլլայ որ իրեն հարցնես թէ ո՛վ իր տեղը որոշումներ առնէ, երբ ինք այլեւս կարողութիւն չունենայ որոշում առնելու։
Iban[iba]
Enti orang dikesayauka nuan agi ulih bejaku sereta berandau pasal sekeda pekara, endang manah nanya iya bagi orang ke patut ngaga pemutus ke iya lebuh iya enda agi ulih ngereja nya.
Ibanag[ibg]
Nu makakomunika paga anna kayàna paguvovugan na iddeddukammu i situasion, makasta nu iyavu sa nu sinni i maddesision para sa sonu arianna ngana makua yatun.
Indonesian[id]
Kalau orang yang sakit masih bisa berkomunikasi dan mau membahas masalahnya, sebaiknya Anda bertanya kepadanya siapa yang harus membuat keputusan untuknya ketika dia sudah tidak bisa melakukannya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye nke gị ahụ ka na-ekwu okwu, dịkwa njikere ikwu ihe a ga-eme, ọ ga-adị mma ka unu jụọ ya onye ọ chọrọ ka o kwuchite ọnụ ya mgbe ọ na-agaghị ekwuli okwu.
Icelandic[is]
Ef ástvinur þinn getur enn tjáð sig og er fús til að ræða málin er viturlegt að spyrja hann hver eigi að taka ákvarðanir þegar hann getur ekki lengur gert það sjálfur.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ohwo na ọ gbẹ be sae ta ẹme yọ ọ rọwo nọ wha ta kpahe oware nọ wha re ru evaọ okenọ ọ gbẹ be sae ta ẹme he, u wuzou re wha nọe kpahe ohwo nọ ọ kẹ udu nọ ọ te jiroro kẹe evaọ okenọ ọ gbẹ be sae ta ẹme he.
Italian[it]
Se il vostro caro è ancora in grado di comunicare e desidera parlarne, potrebbe essere saggio chiedergli chi dovrebbe prendere le decisioni al suo posto quando lui non sarà più in grado di farlo.
Japanese[ja]
病の床にある家族がまだコミュニケーションを取れて,様々な事柄を自分で決めたいと思っている場合は,そうできなくなった時にだれに決定権をゆだねたいかを尋ねておくのは賢明なことです。
Georgian[ka]
თუკი ავადმყოფს სურს და შეუძლია კიდეც თავის მდგომარეობაზე საუბარი, გონივრულია ჰკითხოთ, მისი უგონოდ ყოფნის დროს ვინ უნდა მიიღოს გადაწყვეტილება; მდგომარეობის დამძიმების შემთხვევაში რომელი მეთოდით სურს მკურნალობა ან უნდა თუ არა საავადმყოფოში გადაყვანა.
Kamba[kam]
Ethĩwa mũwau waku nũtonya kũneena na nũkwenda mũneenee ũndũ ũsu, no wĩthĩwe wĩ ũndũ wa ũĩ kũmũkũlya nũũ ũkamwĩkĩaa motwi ĩla ũkethĩwa atatonya kwĩka ũu.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo mũndũ ũcio mũrũaru nĩ arahota kwĩyaria na nĩ ehaarĩirie kwarĩrĩria maũndũ macio, nĩ ũndũ wa ũũgĩ kũmũũria nũ angĩenda akamũtuĩra matua rĩrĩa atagakorũo akĩhota gwĩka ũguo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omuholike woye ota dulu natango okupopya noku na ehalo lokupopya sha, oshiwa oku mu pula kutya olyelye a hala e mu ningile ko omatokolo ngeenge okwa ka kala ita dulu okupopya.
Kazakh[kk]
Науқас туысыңыздың сөйлесуге шамасы келсе әрі тартынбаса, ес-түссіз күйде болғанда ол үшін кім шешім қабылдайтынын сұрап алған дұрыс болар.
Kalaallisut[kl]
Asasat suli attaveqaqateqarsinnaappat atukkanilu pillugit eqqartuerusussuseqarpat immaqa silatusaarnerussaaq aalajangiisinnaajunnaarpat kia aalajangiissussisarnissaa pillugu oqaloqatigigukku.
Kimbundu[kmb]
Se o ndandu ua kate ua mu tena hanji kuzuela, muibhuidisienu se nanhi a mu mesena kuila u mu zuelela bhu kididi kiê, kioso muene ka-nda tena dingi kuzuela.
Kannada[kn]
ಅಸ್ವಸ್ಥರಾಗಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಆಪ್ತರಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಇಷ್ಟ ಇದ್ದರೆ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವರಿಂದ ಆಗದಿದ್ದಾಗ ಅವರ ಪರವಾಗಿ ಯಾರು ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು?
Kaonde[kqn]
Inge mutemwe wenu ukiji na bulume bwa kwamba kabiji ubena kukeba kwimubuulapo bimo, mwafwainwa kumwipuzha kutongola muntu ukamufuukwilangako bya kuba.
S'gaw Karen[ksw]
အလီၢ်မ့ၢ်အိၣ်န့ၣ် အဝဲအဲၣ်ဒိးလဲၤထီၣ်တၢ်ဆါဟံၣ်ဧါ ဒီးမ့ၢ်အအဲၣ်ဒိးတူၢ်လိာ် တၢ်ကူစါယါဘျါ အကျိၤအကျဲမနုၤတဖၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Nsene ogu ana kuvera unene simpe kuna kuuyunga, ya wapa kuzogera nage kuhamena ogu nga vhura kumutokwera po apa ngau dida uvera wendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo mbevo osadisanga mu vova kena ye ozolele vo e diambu diadi diavuandilwa, dia ngangu mu kunyuvula kana nani obaka e nzengo vana fulu kiandi kele vo ke lenda diaka vova ko.
Kyrgyz[ky]
Эгер жакыныңар сүйлөй алса жана сүйлөшкүсү келсе, абалы оордоп чечим чыгара албай калганда ал үчүн кимдин чечим чыгарышын каалаарын сурагыла.
Ganda[lg]
Omulwadde bw’aba ng’akyasobola okwogera, kiba kirungi okumubuuza ani gw’ayagala amusalirewo ku nsonga enkulu singa ekiseera kituuka n’aba nga takyasobola kwogera.
Lingala[ln]
Soki moto oyo azali kobɛla azali na likoki ya koloba mpe andimi bólobela likambo yango, ekoki kozala malamu kotuna ye nani asengeli kozwa bikateli na esika na ye ntango akokoka lisusu koloba te.
Lozi[loz]
Haiba mukuli wamina usakona kubulela mi walata kuambola ka za taba ye, nemukaeza hande kumukupa kuli akete mutu yakamuezeza likatulo ka nako yasike akona kueza sesiñwi.
Lithuanian[lt]
Jei jūsų artimasis dar gali kalbėti ir nori liesti šią temą, patartina atsargiai paklausti, kas turėtų priimti už jį sprendimus, kai pats nebegalės.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu osenswe ukibwanya kwisamba kadi shi kudi byasaka kukulombola, i biyampe kumwipangula i ani ufwaninwe kumukwatyila butyibi shi kakibwanyapo kunena.
Luba-Lulua[lua]
Mubedi webe yeye muikale ne bukole bua kuyukila ne mmusue kuakula bua bubedi buende, bidi mua kuikala bimpe bua kumukonka bua kumanya muntu udi ne bua kumuangatshila mapangadika mu tshikondo tshikalaye kayi ne mushindu wa kudiangatshilawu.
Luvale[lue]
Kachi nge kausoko kenu achili nangolo jakuhanjika kaha nawa ali nakusaka kumilwezako vyuma vimwe, muhulisenu amilweze owo mwakamwimanyinako kachi nge ivene keshi kukapwa nangolo jakuhanjikako.
Lunda[lun]
Neyi ntaña yenu wuchidi kuhosha nawa nakukeña wakumwimenaku, mwihulenu yashimuni muntu wakamwimenañaku neyi naleki dehi kuhosha.
Luo[luo]
Ka watnino pod nyalo wuoyo kendo oikore wuoyo e wi tuoneno, nyalo bedo maber ka openje ng’ama doher mondo owuo e loye ka koro ok onyal.
Mam[mam]
Qa kukx in bʼant tyolin xjal kʼujlaʼn tuʼna ex taj tuʼn tyolin tiʼjju in bʼaj tiʼj, tbʼanel qa ma txi qanet te alkye kbʼel ximente te t-xel tiʼ kbʼantel aj tpon ambʼil tuʼn miʼn tbʼant tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa je xi tímʼe nchja̱sa, koaan chjónangile ʼyáni xi koaanele nga kʼoakuitso jokoa̱ntʼain kʼianga jetsín tikoa̱n jme xi sʼinni.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti umulwale acili na maka akulanda nupya ataitemelwa kulanzyanya namwe api lyasi kwene iii, cingazipa ailandile yano yafwile kumupingwila ivintu ndi wiza walwalisya icakuti atanga avwange nu kuvwanga.
Marshallese[mh]
Ñe rinañinmej eo emaroñ kõnono im em̦õn̦õn̦õ in etale pepe ko an, bõlen em̦m̦an ñe kwõkajjitõk ippãn kõn wõn eo ekõn̦aan bwe en kõm̦m̦ani pepe ko ñane ñe ebaj lukkuun do̦o̦lol im eban maroñ kõm̦m̦an jabdewõt.
Macedonian[mk]
Ако болниот може да комуницира и сака да зборува на таа тема, би било добро да го прашаш кој да носи одлуки наместо него во иднина, кога нема да може самиот.
Mòoré[mos]
Y nedã sã nan ket n tõe n gome, yɩta sõma tɩ sã n tõe bɩ y sõs ne-a, n bãng a sẽn dat tɩ ned ning yẽsd ne logtoɛɛmbã yẽ tɩbsgã wɛɛngẽ, sã n wa mik tɩ bãagã kɩtame t’a pa le tõe n yẽs ne-ba.
Malay[ms]
Jika orang tersayang anda masih dapat berkomunikasi dan rela membincangkan hal itu, tanyalah dia siapa yang patut membuat keputusan bagi pihaknya apabila dia tidak dapat berbuat demikian lagi.
Maltese[mt]
Jekk l- għażiż tiegħek għadu kapaċi jikkomunika u hu lest li jiddiskuti l- kwistjoni, jistaʼ jkun għaqli li ssaqsih lil min irid li jieħu d- deċiżjonijiet għalih meta hu ma jkunx jistaʼ jibqaʼ jagħmel dan.
Norwegian[nb]
Hvis vedkommende kan og er villig til å snakke om saken, kan det være klokt å spørre ham om hvem som skal ta avgjørelser for ham når han ikke lenger er i stand til å gjøre det selv.
Nyemba[nba]
Nga kavusoko uaco aci hasa ku simutuila kaha a li na cizango ca ku tava ku simutuila via vuvezi vueni, ca pua ca cili ku mu ihula iya a ka mu hanguilako viuma omo ka li ka hasa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo akin tikontasojta ueliok tajtoua uan kineki ika tajtos, uelis tikontajtanis akoni moneki kiixejekos seki taman keman yejua amo uelisok kichiuas.
North Ndebele[nd]
Nxa lowo ogulayo esakhuluma futhi evuma ukuthi lixoxe laye ngendaba yokugula kwakhe, kungaba kuhle ukumbuza ukuthi uzafuna ukwenzelwa ngubani izinqumo nxa engasenelisi ukwenza njalo.
Nepali[ne]
यदि तपाईंको प्रियजन बोल्न सक्नुहुन्छ र कुरा गर्न चाहनुहुन्छ भने उहाँ बोल्न नसक्ने अवस्थामा हुँदा उहाँको लागि कसले निर्णय गरिदिएको चाहनुहुन्छ भनेर सोध्नु राम्रो हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele ngoka te ehama ota vulu okupopya noku na ehalo oku shi ninga, oshi li nawa oku mu pula kutya olye e na oku mu ningila omatokolo uuna itaa vulu we oku ga ninga.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi oosiveliwaanyu oniiceliwa nlelo onnawerya oloca, nave onanwerya ohoolela miyaha vooloca sa ereca awe, ti yaphaama omukoha taani owo onamuchuneiye wi apakeke soolakelela ntakhara yene wakhala wi ereca eyo yoomutepela.
Nias[nia]
Na tola nasa fahuhuo niha sofökhö ba omasi itutunö gabula dödö andrö, te abölö sökhi na ösofu khönia haniha zangai angetula khönia ba ginötö lö saʼae faʼabölönia ba wamalua yaʼia.
Niuean[niu]
Ka maeke agaia e fakahele ke tutala mo e makai ke fehagai ke he pulega, liga mitaki ke hūhū ki a ia ko hai kua lata ke taute e tau fifiliaga ma haana ka nakai maeke a ia ke fifili.
Dutch[nl]
Als de zieke nog steeds kan communiceren en over de kwestie wil praten, is het misschien verstandig hem te vragen wie beslissingen voor hem moet nemen als hij dat niet meer kan.
Navajo[nv]
Bąą dahooʼaʼígíí tʼahdii tʼáá yáłtiʼgo índa baa nídadíitʼįįł nízingo, éí doo akʼihazhdoodzih jizlı̨́ı̨́ʼgóó háí há sizı̨́į doo nízinígi bił baa nídazhdóotʼįįł.
Nyanja[ny]
Ngati wodwalayo akutha kulankhula ndipo sangadandaule kukambirana nkhaniyo, ndi bwino kumupempha kuti asankhiretu munthu woti azidzamusankhira zochita akamadzalephera kulankhula.
Nyaneka[nyk]
Inkha omuvei nkhele utyivila okupopia iya ngwe uhanda okuholovona oñgeni ovipuka maviendeswa, otyiwa okumupula olie malingi omatokolo tyina ngwe ahemetyivili vali.
Nyankole[nyn]
Omukundwa waawe yaaba naakibaasa kugamba kandi arikwenda, noobaasa kumubuuza ou arikwenda ngu amucweremu yaaba atakibaasa kwecweramu.
Nzima[nzi]
Saa wɔ kulovolɛ ne mɔɔ ɛnde kpɔkɛ la kola tendɛ na ɔ nye balie nwo a, nrɛlɛbɛ wɔ nu kɛ ɛbabiza ye awie mɔɔ ɔkulo kɛ ɔsi kpɔkɛ ɔmaa ye wɔ mekɛ mɔɔ ɔngola tendɛ la.
Oromo[om]
Namni ati jaallattu sun dubbachuu kan dandaʼuu fi dhimmicha irratti mariʼachuuf fedhii yoo qabaate, yeroo inni yaada isaa ibsuu dadhabutti namni bakka isaa buʼee murteessu eenyu akka taʼe isa gaafachuun gaarii taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Кӕд рынчынӕн йӕ бон дзурын ӕмӕ цавӕрдӕр хъуыддӕгтӕ скъуыддзаг кӕнын у, уӕд хорз уаид, куы йӕ бафӕрсис, йӕхи бон куы нӕ уа, уӕд йӕ бӕсты уынаффӕтӕ чи хӕсдзӕн, уымӕй.
Pangasinan[pag]
No nakatongtong ni so kapamilyam ya mansasakit, mas maabig no tepetan yo no siopay labay ton mandesisyon parad sikato no agto la kaya.
Papiamento[pap]
Si bo ser kerí por komuniká ainda i ta dispuesto pa papia tokante e asuntu, lo ta sabí pa puntr’é ken mester tuma desishon p’e ora ku e mes no por hasi esei mas.
Palauan[pau]
A lsekum a betik er a rengum a dirk sebechel el mengedecheduch e dirrek el kongei el mesaod er tia el tekoi, e ngbai uchul a llomeserreng a lsekum ke korir el kmo ngtechang a soal a bo losaod el kirel er sel taem el lekea lsebechel el di ngii el mesaod er ngii.
Pijin[pis]
Sapos famili member wea sik savve story yet and hem willing for duim datwan, maet hem gud for askem hem hu nao hem laekem for mekem olketa disison for hem taem hem no savve toktok.
Polish[pl]
Jeśli twój bliski jest w stanie się porozumiewać i chciałby wyrazić swoje zdanie, warto go zapytać, kto powinien podejmować decyzje w jego imieniu, gdy sam nie będzie już do tego zdolny.
Portuguese[pt]
Se o parente doente ainda consegue se comunicar e está disposto a falar do assunto, é bom perguntar quem ele quer que tome as decisões quando ele não puder mais fazer isso.
Ayacucho Quechua[quy]
Unquq aylluyki allintaraq rimakuptinqa, tapuwaqmi aswanyaruptin pim paypa rantinpi imamantapas tanteananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Familia ucupi pipash millai ungüihuan cajpica parlaita ushajujpillatami, pai ñana parlai ushajpi paipa randi pi parlachun munashcata parlanalla can.
Rarotongan[rar]
Me ka rauka rai i toou akaperepere i te tuatua e te akakite i tona manako, e mea meitaki kia pati kiaia koai tana ka inangaro kia rave i te au ikianga nona me kare e rauka iaia.
Rundi[rn]
Nimba uwo murwayi agishobora kuvuga, kandi akaba yipfuza kuvuga ingene ibintu vyogenda, vyoba vyiza mumubajije uwofata ingingo hamwe atoba akibishoboye.
Ruund[rnd]
Anch mwanamakwey uyedina ulondin ni ukat kulejan mutapu wa kusal yom, chidi cha manangu kumwipul nany ukutwisha kumukwatin mipak chisu chikukanganyay kulond.
Romanian[ro]
Dacă cel bolnav poate să comunice și este dispus să discute despre această problemă, ar fi înțelept să-l întrebi cine ar vrea să ia decizii în locul lui când nu va mai putea decide personal.
Russian[ru]
Если ваш близкий находится в сознании и готов к разговору о том, что его ждет, было бы мудро обсудить с ним, кому он доверит принимать решения, когда сам будет уже не в состоянии это делать.
Kinyarwanda[rw]
Niba uwo urwaje akibasha kuvuga, byaba byiza umubajije uwo yifuza ko yazamufatira umwanzuro mu gihe azaba atakibishoboye.
Sango[sg]
Tongana zo ti kobela ni apeut ti sara tënë nga lo ye ti sara tënë na ndö ni, a yeke nzoni ti hunda lo ti fa zo so alingbi ti mû adesizion na place ti lo na ngoi so lo yeke na ngangu encore ape ti sara ni.
Sinhala[si]
රෝගියා ඉන්නේ අනිත් අයත් එක්ක කතා කරන්න පුළුවන් තත්වයක නම්, කතා කරන්න එයාගේ අකමැත්තක් නැත්නම් සිහිකල්පනාව නැති වෙද්දී එයා වෙනුවෙන් තීරණ ගන්නේ කවුද කියලා කලින්ම කතා කරගන්න.
Sidamo[sid]
Maatekki miili coyiˈra dandaannohanna hasaawa hasiˈrannoha ikkiro, isi coyiˈre kuˈla hooganno wote, iso riqiwe mittore ayi assasira hasiˈrannoro xaˈma hayyote.
Slovak[sk]
Ak váš blízky dokáže komunikovať a je ochotný rozprávať sa o tejto téme, je dobré spýtať sa ho, kto by mal zaňho rozhodovať, keď to už nebude môcť robiť sám.
Slovenian[sl]
Če je vaša ljubljena oseba še sposobna komunicirati in če se je pripravljena pogovarjati o takšnih temah, je morda modro, da jo vprašate, kdo naj se v njenem imenu odloča, ko sama tega ne bo več zmogla.
Samoan[sm]
Pe afai o loo mafai lava e sē e pele o loo maʻi ona talanoa ma lotomalie e talanoa e faatatau i le mataupu, atonu la e atamai ona fesili atu po o ai e na te manaʻo e faia se filifiliga pe afai ua lē toe mafai ona ia faia se mea.
Shona[sn]
Kana murwere achiri kugona kutaura uye achida kutaura nezvazvo, zvakanaka kumubvunza kuti ndiani waanoda kuti azomumiririra paanenge asisakwanisi kutaura.
Songe[sop]
Su mukwenu ki na mushindo wa kwisamba, na su akumina bwa’shi nwisambe naye pa uno mwanda, bibuwa kumwipusha muntu aakumina bwa’shi ekale amwatshila bitshibilo mu nsaa yashi’ekala dingi na mushindo wa kwakula.
Albanian[sq]
Nëse i afërmi yt mundet dhe ka dëshirë të flasë për situatën, mund të jetë e mençur ta pyesësh se kush duhet të marrë vendime për të kur të mos jetë më në gjendje.
Swati[ss]
Nangabe logulako asakhona kukhuluma futsi atimisele kucoca ngalendzaba, kungaba kuhlakanipha kumbuta kutsi ngubani langatsandza amentele tincumo nangabe yena angasakhoni kutenta.
Southern Sotho[st]
Haeba motho eo ea kulang a ntse a khona ho bua kapa ho itlhalosa ’me a ikemiselitse ho bua ka litaba tse amang bokuli ba hae, e ka ba bohlale ho mo botsa hore na a ka thabela ho etsetsoa liqeto ke mang nakong eo a seng a sa khone ho iketsetsa tsona.
Swahili[sw]
Ikiwa bado mpendwa wako anaweza kuwasiliana nanyi, na yupo tayari kuzungumzia kuhusu mtu atakayemfanyia maamuzi atakapokuwa hajiwezi, basi ni vizuri kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kama mupendwa wako angali na uwezo wa kuzungumuza na kama anapenda kutoa mawazo yake, inaweza kuwa jambo la hekima kumuuliza nani mwenye anapaswa kukamata maamuzi pa nafasi yake wakati hatakuwa na uwezo wa kufanya jambo lolote.
Telugu[te]
అనారోగ్యంతో ఉన్నవాళ్లు ఇంకా మాట్లాడగలుగుతుంటే, వాళ్లు ఆలోచించలేని స్థితిలో ఉన్నప్పుడు వాళ్ల బదులు ఎవరు నిర్ణయాలు తీసుకోవాలో వాళ్లకు ఇష్టమైతే అడిగి తెలుసుకోండి.
Tigrinya[ti]
ሰብካ ገና ኺዛረብ ዚኽእልን ብዛዕባ እቲ ጕዳይ ኪመያየጥ ፍቓደኛን እንተ ዀይኑ፡ ኣብቲ ኺውስን ዘይክእለሉ እዋን ኣብ ክንዳኡ ዀይኑ ኺውስነሉ ዘለዎ መን ምዃኑ ምሕታቱ ጥበባዊ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer ka a gande oruange la iyol u ôron kwagh ga, shi nan soo u lamen sha kwagh ne yô, doo u u pine nan nana ôr or u nana tsua ma twersôron sha ci u nan, shighe u i va gande nan iyol u lamen yô.
Tagalog[tl]
Kung nakapagsasalita pa ang pasyente at makapagpapasiya pa, makabubuting tanungin siya kung sino ang gusto niyang magpasiya para sa kaniya kapag hindi na niya ito kayang gawin.
Tetela[tll]
Naka ɔnɛ lokayɛ ngandji ekekɔ l’akoka wa nsawola ndo wa ntɛkɛta akambo amɔtshi l’anto, kete koka monga dui dia lomba dia mimbola onto akɔna ayohomba ndjɔsa tɛdikɔ lo dikambo diande naka nde aya bu l’akoka wa ntɛkɛta.
Tswana[tn]
Fa mongwe yo o mo ratang a sa ntse a kgona go bua e bile a batla go bua ka kgang eno, go molemo gore o mmotse gore ke mang yo o tshwanetseng go mo direla ditshwetso fa a setse a gateletswe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mubali winu wafiska kulongoro, mungachita umampha kumupempha kuti wasankhiyi limu munthu yo wazakumusankhiyanga vakuchita asani iyu waziyamba kutondeka kulongoro.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muyandwa wanu kacikonzya kubandika alimwi kayanda kwaabandika makani aayo, inga cabota kumubuzya kuti aambe muntu ngwayanda kuti kamusalila kucita zintu ciindi aakwaalilwa kucita boobo.
Tojolabal[toj]
Ta jawa chamumi wanto xbʼobʼ loʼilanuk sok wa skʼana oj yal jasa oj kʼulaxuk, oj bʼobʼ jobʼxukyi maʼ oj kʼumanuk ja yajni mixa xbʼobʼyuji.
Turkish[tr]
Sevdiğiniz kişi hâlâ iletişim kurabiliyorsa ve bu konuda konuşmaya istekliyse, karar veremeyeceği günler geldiğinde onun yerine kimin karar vermesini istediğini sorun.
Tsonga[ts]
Loko muvabyi a ha kota ku vulavula naswona a swi tsakela ku vulavula hi mhaka leyi, i swa nkoka ku n’wi vutisa leswaku u lava ku endlela hi mani swiboho loko a nga ha swi koti.
Tswa[tsc]
Loku a xaka ga wena ga ha zvi kota ku wulawula ni loku zvi ringana, wutlhari a ku mu wutisa ku himani a to mu mahela zviboho loku a nga ha wulawuli.
Tatar[tt]
Якын кешегез әле сөйләшә алса һәм туган сорауларны хәл итәргә әзер булса, аңардан, ул инде карарларны кабул итә алмаганда, аның өчен моны кем эшләр дип, сорау акыллы булыр иде.
Tooro[ttj]
Omugonzebwa wawe obwaraaba naky’asobora kubaza, ky’amagezi muno kumukaguza omuntu ow’arukugonza amukorre encwamu obwaraaba ataky’asobora.
Tumbuka[tum]
Para mulwari wachali kuyowoya, mungamupempha kuti wasankhirethu munthu uyo wangazakapanga vyakusankha vyakukhwaskana na umoyo wake para iyo waleka kuyowoya.
Tahitian[ty]
Mai te peu e nehenehe noa â i te taata ma‘i e paraparau e e farii oia i te na reira, a ani o vai ta ’na e maiti no te rave i te faaotiraa ia ore noa ’tu o ’na e nehenehe e paraparau.
Tzeltal[tzh]
Teme yato xjuʼ xkʼopoj te machʼa ay ta chamel awuʼune sok teme ya skʼan ya yalbey skʼoplal te schamele, jaʼniwan lek te ya ajojkʼoybeyik machʼa ya xjuʼ xkʼopoj ta stojol te kʼalal bin-ora ma xjuʼix yuʼun snopel te bin ya skʼan pasel ta stojole.
Tzotzil[tzo]
Mi xlokʼ to lek xkʼopoj li avutsʼ avalale xchiʼuk mi oy ta yoʼonton chloʼilaj ta sventa li xchamele, jakʼbeik buchʼu tskʼan ti jaʼuk snop ti kʼusi skʼan pasel kʼalal mi mu xa xlokʼ xkʼopoje.
Ukrainian[uk]
Якщо хворий ще в силі і готовий обговорювати ситуацію, що склалася, було б мудро запитати його, хто має приймати замість нього рішення, коли він вже не зможе цього робити.
Umbundu[umb]
Nda ngandiove o kasi oku vela o tẽla handi oku sapela kuenda o yongola oku vangula ovina viatiamẽla kondaka yaco, ca sunguluka oku pula kokuaye nda omunu upi eye a yongola okuti u kuatisa oku nõla onjila yimue eci ka kuata vali epondolo lioku ci linga.
Venda[ve]
Arali muthu ane a khou lwala a tshi kha ḓi kona u amba nahone a tshi ṱoḓa u amba nga ha mafhungo a ndeme, zwi nga vha vhuṱali u mu vhudzisa nga ha muthu ane a ṱoḓa a tshi mu dzhiela phetho musi vhulwadze vhu tshi ṋaṋa.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira mmusi anyu nlelo onniwerya olavula wala ovara itthu sikina, vaamureerela omukoha ti pani onrowa opakaka soothanla vaavo owo ohinrowa awe oweryaka olavula wala opaka etthu.
Wolaytta[wal]
Neeni siiqiyo, sahettida uri haasayana danddayiyaaba, qassi hegaabaa haasayanawu koyiyaaba gidikko, i babaa kuuyanawu danddayenna wode ooni kuuyanaadan koyiyaakko oychiyoogee eratetta.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakakaistorya mo pa an imo hinigugma ngan andam hiya pag-istoryahan an mga mahitatabo, bangin maaramon nga pakianhan hiya kon hin-o an magdidesisyon para ha iya kon diri na niya ito mahihimo.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kei lava palalau ia ia ʼae ʼe mahaki, ʼe ko he aga fakapopoto hakotou fehuʼi age ki ai pe kotea tana manatu, ʼo ʼuhiga mo te ʼu tonu ʼae ka toʼo moka ʼe kovi tona mahaki pea ko ai ʼae ka ina fai.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu ogulayo usakwazi ukuthetha kwaye ukulungele ukuthetha ngemeko yakhe, kunokuba bubulumko ukumbuza ukuba ufuna ukwenzelwa ngubani izigqibo xa yena engasakwazi.
Yao[yao]
Naga jwakulwalajo akombolape kuŵeceta, mpaka atende cenene kum’wusya ya mundu jwakusaka kuti camjimileje pacacileka kuŵeceta.
Yapese[yap]
Faanra ka rayog ni nge non fare m’ar, mab m’agan’ ngay ni ngan puruy’nag e n’en ni ngan rin’ ngak, ma sana ba fel’ ni ngan fith ngak ko mini’ e en nsusun e nge dugliy e n’en ni ngan rin’ ngak ko ngiyal’ ndabkiyog rok ni nge dugliy e n’en ni nge rin’.
Chinese[zh]
如果患病的亲人神志清醒、乐意沟通,明智的做法是问问他的意见:一旦他失去做决定的能力,他希望谁来代替自己做决定?
Zande[zne]
Ka si du nga gu boro kaza re ima rengba ka peka agu apai foro ni aidaha tipa tini, si adu ni pa tatamana tipa ka sana ni tipa ni gumbapa gu boro ni aida ni naamanga diaberã funi ho pai nika dia ni be ni.
Zulu[zu]
Uma ogulayo esakwazi ukuzikhulumela nokucabanga kahle, kungangcono nimbuze ukuthi ubani afuna amenzele izinqumo lapho yena engasakwazi ukuzinqumela.