Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لكن وبالرغم من ذلك فإن بعض البركات المتنوّعة التي نتسلّمها عندما نكون مُطيعين لهذه الوصية هي عظيمَةٌ ولكن خفيةٌ.
Bulgarian[bg]
Все пак обаче, някои от множеството благословии, които получаваме, когато спазваме тази заповед, са значими, но едва забележими.
Bislama[bi]
Yet sam long ol defren blesing we yumi kasem taem yumi obei long komanmen ia, oli bigwan be yumi no luksave.
Cebuano[ceb]
Apan pipila sa lain-laing mga panalangin nga atong nadawat samtang kita nagsunod niining sugo importante apan dili dayon makita.
Danish[da]
Dog er nogle af de forskelligartede velsignelser, som vi modtager, når vi adlyder denne befaling, væsentlige omend undseelige.
German[de]
Und doch sind einige der mannigfaltigen Segnungen, die wir erhalten, wenn wir dieses Gebot befolgen, bedeutend, aber unscheinbar.
Greek[el]
Όμως, μερικές από τις διάφορες ευλογίες που λαμβάνουμε καθώς είμαστε υπάκουοι σε αυτήν την εντολή είναι σημαντικές αλλά διακριτικές.
English[en]
Yet some of the diverse blessings we obtain as we are obedient to this commandment are significant but subtle.
Estonian[et]
Kuid mõned neist paljudest õnnistustest, mida me sellele käsule kuuletudes saame, on tähendusrikkad, ent peenekoelised.
Finnish[fi]
Silti jotkin erilaiset siunaukset, joita saamme olemalla kuuliaisia tälle käskylle, ovat huomionarvoisia mutta hienovaraisia.
Fijian[fj]
Ia eso na veivakalougatataki duidui eda dau rawata ni da talairawarawa ki na ivakaro oqo era bibi sara ka matailalai.
French[fr]
Cependant, certaines des diverses bénédictions que nous obtenons en étant obéissants à ce commandement sont importantes mais subtiles.
Gilbertese[gil]
Engae n anne ao e kona reke kakabwaia aika kakaokoro ngkana ti ongeaba nakon te tua aei.
Hmong[hmn]
Tiam sis tej koob hmoov uas peb txais tau thaum peb ceev txoj lus txib no yeej tseem ceeb tiam sis tsis tshua pom.
Croatian[hr]
Ipak, neki od raznovrsnih blagoslova koje dobivamo dok smo poslušni ovoj zapovijedi značajni su, ali suptilni.
Haitian[ht]
Men, gen kèk lòt kalite benediksyon nou resevwa lè nou obeyi kòmandman sa a ki enpòtan men inapèsi.
Hungarian[hu]
Ám a különböző áldások között, melyeket akkor kapunk, ha engedelmeskedünk e parancsolatnak, vannak olyanok, melyek jelentősek, mégis alig észrevehetőek.
Indonesian[id]
Namun beberapa dari berkat beragam yang kita peroleh sewaktu kita patuh terhadap perintah ini adalah signifikan namun tidak kentara.
Icelandic[is]
Hins vegar eru sumar af þeim fjölbreyttu blessunum sem við hljótum með því að lifa samkvæmt tíundarlögmálinu markverðar en þó óljósar.
Italian[it]
Eppure, alcune delle diverse benedizioni che otteniamo quando siamo obbedienti a questo comandamento sono importanti ma discrete.
Kosraean[kos]
Tuhsruhktuh kuhtuh mwe insewowo sahyac kuht eis ke kuht ahkostwen ke masap se inge pa yohk srihpac tuh sramlacp.
Lingala[ln]
Kasi boko ya mapamboli ya ndenge na ndenge oyo tozwi ntango tozali na botosi na mobeko oyo ezali na ntina mpe ya kpokoso na kososola.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kai paklūstame šiam įsakymui, būna ir svarbių, bet subtilių įvairių kitų palaiminimų.
Malagasy[mg]
Saingy ny sasany amin’ireo fitahiana samihafa azontsika rehefa mankatò izany didy izany isika dia lehibe saingy misoko mangina.
Marshallese[mh]
Ak jet iaan kōjeram̧m̧an ko roktak jej buki ilo ad pokake kein in rellōn̄ ak epen tōpari.
Mongolian[mn]
Гэхдээ энэ зарлигт дуулгавартай байснаар олж авдаг янз бүрийн адислалуудын зарим нь чухал хийгээд чимээгүй байдаг юм.
Malay[ms]
Namun beberapa berkat yang pelbagai yang kita perolehi semasa kita taat pada perintah ini memang besar namun halus.
Norwegian[nb]
Men noen av de forskjellige velsignelsene vi mottar når vi er lydige mot dette budet, er betydelige, men udefinerbare.
Dutch[nl]
En toch zijn sommige van de uiteenlopende zegeningen die we krijgen door ons aan dit gebod te houden, hoewel aanmerkelijk, subtiel.
Palauan[pau]
Eng di bebil er a kakerous el klengeltengat el dengai sel doltirakl er tial llach a meklou a belkul eng di uaia lak el meues..
Polish[pl]
Jednak niektóre z rozmaitych błogosławieństw, jakie otrzymujemy w wyniku posłuszeństwa temu przykazaniu, są znaczące ale i subtelne.
Portuguese[pt]
Mas algumas das diversas bênçãos que recebemos quando somos obedientes a esse mandamento são significativas, porém sutis.
Romanian[ro]
Totuşi, unele dintre diferitele binecuvântări pe care le primim când ne supunem acestei porunci sunt semnificative, dar discrete.
Russian[ru]
В то же время иногда различные благословения, которые мы получаем благодаря послушанию этой заповеди, тоже важны, но менее заметны.
Slovak[sk]
Napriek tomu sú niektoré z týchto rozmanitých požehnaní, ktoré obdržíme, keď sme poslušní tohto prikázania významné, ale sotva postrehnuteľné.
Samoan[sm]
Ae o nisi o ia faamanuiaga eseese tatou te maua pe a tatou usiusitai i lenei poloaiga e lemafaamatalaina ae taua.
Serbian[sr]
Ипак, неки од различитих благослова које примамо када смо послушни овој заповести, значајни су, али суптилни.
Swahili[sw]
Hali baadhi ya baraka tofauti tofauti tunazopokea tunapokuwa watiifu kwa amri hii ni muhimu na ni ngumu kuelezea.
Tagalog[tl]
Gayunpaman ang ilan sa maraming pagpapala na natatamo natin kapag sinunod natin ang kautusang ito ay mahalaga ngunit hindi napapansin.
Tongan[to]
Neongo ia, ʻoku tau maʻu ʻa e ngaahi tāpuaki kehekehe ʻe niʻihi ʻi heʻetau talangofua ki he fekaú ni ʻa ia ʻoku mahuʻinga kae ʻikai ke fakatokangaʻi.
Tahitian[ty]
Area râ, te vai ra te tahi atu mau haamaitairaa ta tatou e farii no to tatou haapa‘oraa i teie faaueraa, e mau haamaitairaa rarahi tera râ, eita e mana‘ohia.
Ukrainian[uk]
Однак з різних благословень, які ми отримуємо за послушність цій заповіді, деякі є значними, але непомітними.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta có được một số các phước lành khác nhau khi vâng theo giáo lệnh này là quan trọng nhưng sâu sắc.