Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hulle oë sal hierdie bevryding die nasie se vroeëre verlossing uit Egipte ongetwyfeld oorskadu.—Jeremia 16:14, 15.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 30: 10, 11) በዚህ ጊዜ የሚያገኙትን ነፃነት ብሔሩ ቀደም ሲል ከግብጽ ባርነት በተላቀቀበት ወቅት ካገኘው ነፃነት አስበልጠው እንደሚያዩት ምንም ጥርጥር የለውም። —ኤርምያስ 16: 14, 15
Arabic[ar]
(ارميا ٣٠: ١٠، ١١) ولا شك انهم سيعتبرون هذا التحرير اعظم من انقاذ الامة السابق من مصر. — ارميا ١٦: ١٤، ١٥.
Bemba[bem]
(Yeremia 30:10, 11) Ukwabulo kutwishika, mu kumona kwabo uku kulubulwa kukacila nga nshi pali kulya ukwa ntanshi uko ulu luko lwalubwilwe ukufuma mu Egupti.—Yeremia 16:14, 15.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 30:10, 11) Walay duhaduha, sa ilang panan-aw malupigan sa maong pagpagawas ang unaunang pagpagawas sa nasod gikan sa Ehipto.—Jeremias 16:14, 15.
Czech[cs]
(Jeremjáš 30:10, 11) Z jejich pohledu bude tímto osvobozením zastíněno dřívější vysvobození jejich národa z Egypta. (Jeremjáš 16:14, 15)
Danish[da]
(Jeremias 30:10, 11) I deres øjne ville denne udfrielse langt overgå udfrielsen fra Ægypten. — Jeremias 16:14, 15.
German[de]
In ihren Augen wird diese Befreiung zweifellos die frühere Befreiung des Volkes aus Ägypten in den Schatten stellen (Jeremia 16:14, 15).
Ewe[ee]
(Yeremya 30:10, 11) Ðikeke mele eme o be woabu ablɔɖekpɔkpɔ sia be aƒo dukɔa ƒe ɖeɖekpɔkpɔ tso Egipte gɔ̃ hã ta.—Yeremya 16:14, 15.
Efik[efi]
(Jeremiah 30:10, 11) Nte eyịghe mîdụhe, ke enyịn mmọ uwọrọ ufụn emi oyokpon akan mbemiso edinyan̄a idụt emi nsio ke Egypt.—Jeremiah 16:14, 15.
Greek[el]
(Ιερεμίας 30:10, 11) Αναμφίβολα, κατά την άποψή τους, αυτή η απελευθέρωση θα επισκιάσει την προγενέστερη απελευθέρωση του έθνους από την Αίγυπτο.—Ιερεμίας 16:14, 15.
English[en]
(Jeremiah 30:10, 11) No doubt, in their eyes this liberation will eclipse the nation’s earlier deliverance from Egypt. —Jeremiah 16:14, 15.
Spanish[es]
No cabe duda de que para ellos, esta liberación sobrepasará a la que experimentó la nación cuando estaba cautiva en Egipto (Jeremías 16:14, 15).
Estonian[et]
Rahva enda silmis varjutab see vabanemine kahtlemata nende eelmise pääsemise Egiptusest (Jeremija 16:14, 15).
Persian[fa]
( اِرْمیا ۳۰:۱۰، ۱۱) تردیدی نیست که در نظر آنان این آزادی، نجات قوم اسرائیل از مصر را تحتالشعاع قرار خواهد داد. — اِرْمیا ۱۶:۱۴، ۱۵.
Finnish[fi]
Heidän silmissään kansakunnan aiempi vapautuminen Egyptistä jää epäilemättä tämän vapautuksen varjoon (Jeremia 16:14, 15).
Fijian[fj]
(Jeremaia 30: 10, 11) Mai na nodra rai, sega ni vakabekataki ni veisereki oqo ena lagilagi cake mai na nodra sereki na lewe ni matanitu mai Ijipita. —Jeremaia 16: 14, 15.
French[fr]
Il ne fait aucun doute qu’à leurs yeux cette libération surpassera la délivrance d’Égypte opérée jadis. — Jérémie 16:14, 15.
Ga[gaa]
(Yeremia 30:10, 11) Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, kpɔmɔ nɛɛ baaha jiemɔ ní ajie maŋ lɛ kɛjɛ Mizraim be ko ní eho lɛ afee nɔ ko bibioo kwraa yɛ amɛhiɛ.—Yeremia 16:14, 15.
Gun[guw]
(Jẹlemia 30:10, 11) Matin ayihaawe, sọn pọndohlan yetọn mẹ, tundote ehe na hugan tundote tintan akọta lọ tọn sọn Egipti.—Jẹlemia 16:14, 15.
Hebrew[he]
שחרור זה יאפיל מבחינתם אפילו על יציאת מצרים (ירמיהו ט”ז:14, 15).
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 30:10,11) बेशक, उनकी नज़र में, इस छुटकारे के सामने प्राचीनकाल में मिस्र से इस जाति का छुटकारा भी फीका पड़ जाएगा।—यिर्मयाह 16:14,15.
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 30: 10, 11) Walay duhaduha nga sa ila pagtamod, ini nga paghilway magalabaw pa sa paghilway anay sa ila pungsod gikan sa Egipto. —Jeremias 16: 14, 15.
Croatian[hr]
U njihovim će očima ovo oslobođenje nesumnjivo nadmašiti ono prijašnje, kada je narod bio izbavljen iz Egipta (Jeremija 16:14, 15).
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy szemükben ez a megszabadítás elhomályosítja majd a nemzet korábbi kiszabadítását Egyiptomból (Jeremiás 16:14, 15).
Indonesian[id]
(Yeremia 30:10, 11) Tidak diragukan, di mata mereka, pembebasan ini akan jauh mengungguli pembebasan yang pernah dialami bangsa itu dari Mesir.—Yeremia 16:14, 15.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 30:10, 11) O doro anya na n’anya ha, ntọhapụ a ga-akarị mgbapụta a gbapụtara mba ahụ n’Ijipt tupu mgbe ahụ.—Jeremaịa 16:14, 15.
Iloko[ilo]
(Jeremias 30:10, 11) Awan duadua a matmatanda daytoy a pannakaluk-at a lab-awannanto ti immun-una a pannakaisalakan ti nasion manipud Egipto. —Jeremias 16:14, 15.
Icelandic[is]
(Jeremía 30: 10, 11) Frá þeirra sjónarhóli er þessi frelsun eflaust enn merkilegri en frelsun þjóðarinnar frá Egyptalandi forðum daga. — Jeremía 16: 14, 15.
Italian[it]
(Geremia 30:10, 11) Senza dubbio ai loro occhi questa liberazione eclisserà la precedente liberazione della nazione dall’Egitto. — Geremia 16:14, 15.
Japanese[ja]
エレミヤ 30:10,11)その人たちの目には,こうして解き放たれることは,かつてのイスラエル国民のエジプトからの救出をもしのぐものと映るに違いありません。 ―エレミヤ 16:14,15。
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 30: 10, 11) ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ, ಇದು ಹಿಂದೆ ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ಆ ಜನಾಂಗಕ್ಕಾದ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಮೀರಿಸಲಿಕ್ಕಿತ್ತು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. —ಯೆರೆಮೀಯ 16: 14, 15.
Korean[ko]
(예레미야 30:10, 11) 의문의 여지 없이, 그들이 보기에도 이번 해방은 그 나라가 이전에 이집트에서 구출된 것을 능가하는 일이 될 것입니다.—예레미야 16:14, 15.
Lingala[ln]
(Yilimia 30:10, 11) Na ntembe te, mpo na bango, kosikolama yango ekoleka oyo esalemaki kala, ntango ekólo na bango ebimaki na Ezipito. —Yilimia 16:14, 15.
Lozi[loz]
(Jeremia 30:10, 11) Ku si na kakanyo, sicaba seo si ka bona kuli tamulelo yeo i ka fitela kwahule tamulelo ya sona ya pili kwa Egepita.—Jeremia 16:14, 15.
Lithuanian[lt]
Be abejo, tremtinių akyse šis išlaisvinimas pranoks ankstesnį tautos išvadavimą iš Egipto (Jeremijo 16:14, 15).
Malagasy[mg]
(Jeremia 30:10, 11) Eo imason’izy ireo, dia tena hihoatra lavitra noho ilay fanafahana avy tany Ejipta io fanafahana io.—Jeremia 16:14, 15.
Macedonian[mk]
Без сомнение, во нивни очи ова ослободување ќе го засени поранешното избавување на нацијата од Египет (Еремија 16:14, 15).
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 30:10, 11) ഇസ്രായേലിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ ഈ വിമോചനം, ഈജിപ്തിൽ നിന്നുള്ള തങ്ങളുടെ വിമോചനത്തെക്കാൾ ഏറെ മഹത്തരമായിരിക്കും എന്നതിന് തെല്ലും സംശയമില്ല. —യിരെമ്യാവു 16:14, 15.
Maltese[mt]
(Ġeremija 30:10, 11) Bla dubju, f’għajnejhom dan il- ħelsien se jkun ferm akbar minn dak taʼ qabel meta l- ġens ġie meħlus mill- Eġittu.—Ġeremija 16:14, 15.
Burmese[my]
၁၁) ဤလွတ်မြောက်ခြင်းသည် သူတို့၏အမြင်တွင် အစောပိုင်း အီဂျစ်ပြည်မှ လူမျိုးတော်လွတ်မြောက်ခြင်းကို မှေးမှိန်သွားစေမည်မှာ သေချာသည်။—ယေရမိ ၁၆:၁၄၊ ၁၅။
Norwegian[nb]
(Jeremia 30: 10, 11) Nasjonens tidligere utfrielse av Egypt vil i deres øyne uten tvil bli stilt helt i skyggen av denne utfrielsen. — Jeremia 16: 14, 15.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld zal in hun ogen deze bevrijding de eerdere bevrijding van de natie uit Egypte in de schaduw stellen. — Jeremia 16:14, 15.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 30:10, 11) Ga go pelaelo gore mahlong a bona topollo ye e tla feta kgole kudu go phološwa ga setšhaba pejana go tšwa Egipita. —Jeremia 16:14, 15.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 30:10, 11) Mosakayikira, m’kuona kwawo kumasulidwa kumeneku kudzaposa kupulumutsidwa kwapoyamba kwa mtunduwo kwa Igupto.—Yeremiya 16:14, 15.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 30:10, 11) ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਣੇ ਇਹ ਛੁਟਕਾਰਾ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਇਸ ਕੌਮ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਛੁਟਕਾਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਸੀ।—ਯਿਰਮਿਯਾਹ 16:14, 15.
Papiamento[pap]
(Yeremías 30:10, 11) Sin duda, den nan bista, e liberashon aki lo ta mas grandi ku e liberashon for di Egipto ku e nashon a eksperimentá anteriormente.—Yeremías 16:14, 15.
Polish[pl]
Na pewno uznają oni, że to oswobodzenie przyćmiewa wcześniejsze uwolnienie ich narodu z Egiptu (Jeremiasza 16:14, 15).
Portuguese[pt]
(Jeremias 30:10, 11) Sem dúvida, do ponto de vista deles, essa libertação ofuscaria a libertação anterior da nação, do Egito. — Jeremias 16:14, 15.
Romanian[ro]
Fără îndoială, din punctul lor de vedere, această eliberare va eclipsa străvechea eliberare a naţiunii din Egipt. — Ieremia 16:14, 15.
Russian[ru]
Несомненно, для вернувшихся на родину это освобождение затмит прежнее освобождение народа из Египта (Иеремия 16:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko bari kubona ko uko kubohorwa kwarutaga kure kubohorwa kw’iryo shyanga rivanwa mu Misiri.—Yeremiya 16:14, 15.
Sango[sg]
(Jérémie 30:10, 11) Biani, na lê ti ala, fade zingo ala ti so ayeke hon kozo zingo ala na Égypte. —Jérémie 16:14, 15.
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 30:10, 11) යෙහෝවා ඉශ්රායෙල් ජාතිය කලින් වතාවේ මිසරයෙන් ගළවාගත්තාක් මෙන් මේ අවස්ථාවේදීත් ශ්රේෂ්ඨ ගැළවීමක් ලැබෙන බවට කිසිම සැකයක් නැත.—යෙරෙමියා 16:14, 15.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 30:10, 11) Toto oslobodenie v ich očiach nepochybne prevýši skoršie oslobodenie ich národa z Egypta. — Jeremiáš 16:14, 15.
Slovenian[sl]
(Jeremija 30:10, 11) V njihovih očeh bo ta osvoboditev gotovo zasenčila tisto prejšnjo rešitev naroda iz Egipta. (Jeremija 16:14, 15)
Shona[sn]
(Jeremia 30:10, 11) Pasina mubvunzo, sokuona kwavo kusunungurwa uku kuchapfuura kununurwa kwakamboitwa rudzi rwacho muIjipiti.—Jeremia 16:14, 15.
Albanian[sq]
(Jeremia 30:10, 11) Pa dyshim, në sytë e tyre ky çlirim do ta eklipsojë çlirimin e mëparshëm të kombit nga Egjipti. —Jeremia 16:14, 15.
Serbian[sr]
Bez pogovora, u njihovim očima će to oslobođenje baciti u zasenak ranije oslobođenje tog naroda iz Egipta (Jeremija 16:14, 15).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 30:10, 11) Ha ho pelaelo hore kutloisisong ea bona ho lokolloa hona ho tla etsa hore ketsahalo ea pejana ea ha sechaba se ne se lopolloa Egepeta e bonahale e se letho ha e bapisoa le hona.—Jeremia 16:14, 15.
Swedish[sv]
(Jeremia 30:10, 11) I deras ögon kommer denna befrielse utan tvivel att helt överskugga nationens tidigare befrielse ur Egypten. — Jeremia 16:14, 15.
Swahili[sw]
(Yeremia 30:10, 11) Bila shaka, wao wanaona kwamba ukombozi huu wa sasa utaupita kwa mbali ule ukombozi wa mapema wa taifa hilo kutoka Misri.—Yeremia 16:14, 15.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 30:10, 11) Bila shaka, wao wanaona kwamba ukombozi huu wa sasa utaupita kwa mbali ule ukombozi wa mapema wa taifa hilo kutoka Misri.—Yeremia 16:14, 15.
Tamil[ta]
(எரேமியா 30:10, 11) கடந்த காலத்தில், இத்தேசத்தினர் எகிப்திலிருந்து பெற்ற விடுதலையோடு ஒப்பிட இது அவர்களுக்கு மாபெரும் விடுதலையாக இருக்கும் என்பதில் எவ்வித சந்தேகமுமில்லை. —எரேமியா 16:14, 15.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 30: 10, 11) వారి దృక్కోణం నుండి, జనాంగము మునుపు ఐగుప్తు నుండి విడుదల చేయబడిన దాని కన్నా ఈ విడుదల ఎక్కువ విలువైనదై ఉంటుందనడంలో సందేహం లేదు. —యిర్మీయా 16: 14, 15.
Tagalog[tl]
(Jeremias 30: 10, 11) Walang pagsalang sa kanilang pangmalas, mahihigitan ng pagpapalayang ito ang pagliligtas noon sa bansa mula sa Ehipto. —Jeremias 16: 14, 15.
Tswana[tn]
(Jeremia 30:10, 11) Kwantle ga pelaelo, mo go bone, go gololwa gono go tla feta kgakala go gololwa ga pele ga setšhaba seno kwa Egepeto.—Jeremia 16:14, 15.
Turkish[tr]
(Yeremya 30:10, 11) Şüphesiz onlar açısından bu kurtuluş, bir zamanlar milletçe Mısır’ın elinden kurtuluşlarını gölgede bırakacak.—Yeremya 16:14, 15.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 30:10, 11) Handle ko kanakana, eka vona ku ntshunxiwa loku a ku ta tlula loku tiko ri ku kumeke aEgipta eku sunguleni.—Yeremiya 16:14, 15.
Twi[tw]
(Yeremia 30:10, 11) Akyinnye biara nni ho sɛ, wɔ wɔn ani so no, na ogye yi bɛsen gye a wogyee ɔman no fii Misraim wɔ bere a atwam no koraa.—Yeremia 16:14, 15.
Ukrainian[uk]
Безперечно, у порівнянні з попереднім порятунком з Єгипту це визволення стане для них набагато величнішим (Єремії 16:14, 15).
Venda[ve]
(Yeremia 30:10, 11) A zwi timatimisi uri u ya nga mavhonele avho, yeneyi mbofholowo i ḓo fhira u vhofhololwa ha u thoma ha lwonolwu lushaka ngei Egipita.—Yeremia 16:14, 15.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 30:10, 11) Chắc hẳn theo quan điểm của họ, lần giải phóng này vượt hẳn sự giải cứu khỏi Ai Cập trước đây.—Giê-rê-mi 16:14, 15.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 30: 10, 11) Waray ruhaduha nga ha ira panlantaw malalabwan pa hini nga kagawasan an nahiuna nga kaluwasan han nasud tikang ha Ehipto. —Jeremias 16: 14, 15.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 30:10, 11) Ngokungathandabuzekiyo, oku kukhululwa kuya kubonakala kubo kukukhulu ngakumbi kunokuhlangulwa kohlanga lwamandulo eYiputa.—Yeremiya 16:14, 15.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 30:10, 11) Láìsí àní-àní, lójú tiwọn, ìdáǹdè tí orílẹ̀-èdè wọn gbà kúrò ní Íjíbítì látijọ́ kò ní tó nǹkan kan rárá lẹ́gbẹ̀ẹ́ ti ọ̀tẹ̀ yìí.—Jeremáyà 16:14, 15.
Chinese[zh]
耶利米书30:10,11)在他们看来,他们这次恢复自由,无疑比过去以色列人从埃及得救要辉煌得多。——耶利米书16:14,15。
Zulu[zu]
(Jeremiya 30:10, 11) Akungabazeki ukuthi kubona, lokhu kukhululwa kuyodlula ukukhululwa kwasekuqaleni kwalesi sizwe eGibithe.—Jeremiya 16:14, 15.